Orientação

Os distritos de Colônia

Colônia fica em ambos os lados do rio Reno, que passa por ele numa direção norte. A esquerda, ou lado ocidental, é Colônia como se faz com a Cidade Velha (Altstadt), a famosa catedral e a maioria dos marcos e museus. O lado direito, ou o lado oriental, costumava ser uma cidade separada chamada Deutz - agora Deutz é um bairro de Colônia.

Colônia está dividida em 9 distritos (Stadtbezirke), numerados de 1 a 9. Stadtbezirk 1, chamado Innenstadt ("centro da cidade"), é provavelmente o que a maioria dos turistas passará todo o seu tempo, pois contém a maioria dos pontos de interesse da cidade. É também o único bairro que está em ambos os lados do Reno, como inclui Deutz. Os distritos 2, 3, 4, 5 e 6 situam-se na margem ocidental do Reno e os distritos 7, 8 e 9 na margem oriental, em torno da cidade de Innenstadt.

A subdivisão do Innenstadt

Cada Stadtbezirk é dividido em Stadtteile (literalmente "partes da cidade", ou "bairros"). O Innenstadt inclui Altstadt-Nord e Alstadt-Süd, duas partes da antiga cidade histórica do Reno, divididas pela via L111 de leste a oeste (com os nomes das ruas Cäcilienstraße - Neumarkt - Hahnenstraße), a partir de Deutzer Brücke (ponte sobre o Reno). O município de Altstadt está rodeado por um anel de grandes avenidas que percorrem as antigas muralhas da cidade de Colônia. Todos têm nomes de rua terminando com a palavra Ring.

A parte de Innenstadt situada no lado exterior do anel é Neustadt, ou "nova cidade". Neustadt está ainda dividido em Neustadt-Nord e Neustadt-Sued, também separados por L111 (Aachener Straße). Ambas as partes de Neustadt formam um crescente que abraça Altstadt e chega ao Reno de ambos os lados. Por último, face a Altstadt e Neustadt, do outro lado (oriental) do Reno, está o Stadtteil de Deutz, que completa o Innenstadt.

História

Colônia é uma das cidades mais antigas da Alemanha, tendo sido fundada e fundada no século I d.C., como a Colônia Romana Claudia Ara Agrippinensium. "Colônia" é a versão francesa do nome da cidade, que também se tornou padrão em inglês. Tem uma rivalidade tradicional e forte com a cidade vizinha de Düsseldorf, capital da Renânia do Norte-Vestefália, apesar de esta se manifestar sobretudo por uma série de referências oculares feitas entre si em ambas as cidades e por uma constante disputa quanto à melhor cerveja local (em Colônia, é obviamente a Colônia). Foi a maior cidade da Alemanha em vários pontos da história e, durante a maior parte da Idade Média, foi o único lugar que até se registraria como uma grande cidade, em termos de população, de acordo com os padrões modernos. Hoje é a quarta maior cidade da Alemanha (depois de Berlim, Hamburgo e Munique) e a maior que não é nem o Estado nem a capital do Estado. A sua população é de cerca de um milhão de pessoas.

Clima

O clima do Noroeste da Alemanha é alterável, com mudanças sazonais e condições meteorológicas diárias muitas vezes comparáveis às da Inglaterra ou do Norte da França. Os viajantes a Colônia podem esperar que a hora mais quente do ano seja final de julho/início de agosto, a mais fria é janeiro (a temperatura pairando em torno da marca de congelamento) e o mês com maior precipitação é junho.

Escritório turístico

1 KölnTourismus , Unter Fettenhennen 19 (diretamente em frente à entrada da catedral, levar o U-Bahn a Dom/Hbf), ☏ +49 221 2213-0400. M-F 09:00-22:00, Sa Su 10:00-18:00. O Gabinete Turístico de Colônia oferece uma grande quantidade de informações para o viajante que deseja preencher seu itinerário com atividades em toda a cidade. Pergunte sobre livros-guia disponíveis, a maioria dos quais fornece informações gratuitamente. 

O sabor característico da cidade de Colônia está muitas vezes ligado aos habitantes da cidade, ou Colônia, que têm um enorme orgulho na sua cidade. Colônia é uma cidade tradicionalmente de língua ripuariana, embora tenha sido substituída em grande parte pelo alemão padrão, que hoje é a língua principal da cidade. Guias e informações de língua inglesa estão disponíveis para muitos dos pontos de referência da cidade. Para os turistas que falam alemão e querem praticá-lo, os cidadãos têm normalmente muita paciência com aqueles que tentam lidar com a língua. Os cidadãos de Colônia são pessoas muito amigáveis e alegres, acolhendo turistas de todos os tipos e com todos os interesses.

O alemão é, evidentemente, a língua desta cidade, mas é muito fácil encontrar informação em francês e inglês, por vezes também em espanhol e japonês. Devido a um grande número de imigrantes, também se fala muito de persa, turca, polonesa e russa. Os anúncios na estação principal (Hauptbahnhof) são em alemão, francês e inglês. Tal como muitas cidades e áreas alemãs, Colônia também tem um dialeto local, chamado Kölsch, no entanto todos os oradores estarão familiarizados com o alemão.

Longe dos marcos, os trabalhadores da Deutsche Bahn (caminhos de ferro alemães) falam muito bem o inglês, e as máquinas de venda automática têm uma característica de seleção linguística. Em geral, os idosos de Colônia tendem a ter pouco ou nenhum conhecimento de inglês, enquanto os alemães mais jovens e os que trabalham no mundo empresarial tendem a ser mais proficientes. A língua raramente é uma barreira forte, pelo que isto não deve constituir uma preocupação para o turista médio. Aproxime-se de um nativo amigável com um sorriso no seu rosto.

De avião

• 1 Aeroporto de Colônia de Bona (CGN ^IATA). Este aeroporto efetua voos internacionais e domésticos e é uma plataforma para a filial de baixo custo da Lufthansa Eurowings.     (atualizado em maio de 2019)

Chegando lá:

1. O aeroporto fica a cerca de 15 minutos de S-Bahn S13 (comboio local) até ao centro de Colônia. A tarifa S-Bahn (zona de bilhetes 1b) é de 3 EUR (junho de 2019). Para chegar ao aeroporto, utilizar as linhas S19 (Düren Bf), RE6 (Minden Hbf), RE8 (Mönchengladbach Hbf).
2. Em alternativa, obter o ônibus nº 161 que parte de Porz Markt (estação ferroviária principal) a cada 30-60 minutos das 04:59 às 23:30, o tempo de viagem é de 15 minutos e custa 3 euros.

• Aeroporto Internacional de Düsseldorf (DUS ^IATA), o aeroporto de Düsseldorf oferece muitas ligações intercontinentais. Uma viagem de trem da estação aeroportuária até a central de Colônia leva cerca de 40 minutos. Os comboios IC e ICE nesta rota custam entre 16 e 23 euros, mas não oferecem poupanças em tempo real em relação aos comboios humildes do Regional Express (RE), que exigem apenas um bilhete de trânsito regional (zona de preços/Preisstufe 5; € 11,90 a partir de outubro de 2019). O planejador de viagem da Deutsche Bahn mostrará suas opções.

• O Aeroporto de Frankfurt (FRA ^IATA) é o maior aeroporto da Alemanha, servido por todas as principais companhias aéreas internacionais. Os comboios de alta velocidade ICE (InterCityExpress) ligam o aeroporto de Frankfurt e a estação central de Colônia em menos de uma hora. A tarifa normal de ida e volta é de 67 euros pela ICE. No entanto, existem muitas tarifas reduzidas disponíveis se se encomendar antecipadamente preços que começam a baixar em 19 euros. Se você paga o preço total, você não tem que pegar um trem específico, mas bilhetes descontados são restritos ao trem na sua reserva. Os comboios de Koblenz, que utilizam a rota mais lenta, mas extremamente cênica, ao longo do Vale do Reno são também 30% mais baratos. O trem ICE leva cerca de uma hora, quanto mais lenta a rota cênica leva cerca de duas horas.

De trem

Estação Ferroviária Central

Colônia é servida por duas grandes estações de trem:

2 Köln Hauptbahnhof (QKL ^IATA).       e

3 Köln Messe/Deutz , Ottoplatz 7, 50679 Köln.      

Colônia está ligada a Amesterdã, Bruxelas e Paris por comboios de alta velocidade Thalys e ICE.

O avião de sondagem dos caminhos de ferro austríacos, que circula duas vezes por semana entre Bruxelas, por Aachen e Colônia, e Viena, Munique e Innsbruck. Liga a Bona, Koblenz, aeroporto de Frankfurt, Würzburg e Nuremberga, onde divide: uma parte passa por Linz a Viena, a outra via Munique a Innsbruck. Em 2020 não corre em julho e agosto, mas espera-se que seja o ano todo a partir de 2021.

O aeroporto de Frankfurt (FRA ^IATA) tem um serviço direto para Colônia e está no prazo de uma hora nos comboios ICE.

De ônibus

Veja também: Ônibus interurbanos na Alemanha

Os ônibus de longa distância não podem parar no centro de Colônia. As principais estações de ônibus de longa distância que servem Colônia encontram-se na estação de comboios Leverkusen Mitte (20 minutos de S-Bahn de/para Colônia Hauptbahnhof, verifique se é necessário pagar uma tarifa para além do seu bilhete de ônibus de longa distância) e no aeroporto de Colônia Bonn. Você pode comparar o tempo de viagem e os custos de vários modos de transporte em vários sites.

De carro

Colônia exige que todos os carros tenham um autocolante "Baixo Emissão" para circular no centro da cidade de Baixa Emissão ("Umweltzone"). Estão disponíveis aqui informações sobre a obtenção de uma vinheta (que deve ser feita com pelo menos várias semanas de antecedência). Há muito poucas exceções e até os carros elétricos ou estrangeiros têm de receber o autocolante.

Autobahns A1, A4, A3, A57, A555 levam a Colônia. Durante a hora de ponta, as ruas estão fortemente congestionadas, também devido à construção massiva de um novo túnel do metrô Nord-Süd Stadtbahn, atravessando metade do centro da cidade.

Para estacionamento barato, com ligações rápidas à cidade central de Colônia, use parque e carona ("park und ride"). Em algumas estações, o estacionamento fica livre quando você apresenta um bilhete de trânsito validado na saída.

Por transportes públicos

Estação de metrô Hbf/Breslauer Platz e direita é um trem S-Bahn em Hauptbahnhof

Colônia possui uma excelente rede de transportes públicos, composta por elétricos, comboios locais e ônibus. As bicicletas também estão disponíveis para aluguer no lado norte do Hauptbahnhof. Os sistemas de transporte locais raramente fornecem anúncios em inglês, mas os mapas de rede estão normalmente disponíveis para ajudar na sua jornada. Quem quiser explorar áreas fora da cidade central deverá planejar a sua viagem e as suas potenciais ligações antes de sair. O sítio Web KVB (Kölner Verkehrs-Betriebe) é uma boa fonte de informação sobre transportes públicos.

estação de elétrico no metrô

Os bilhetes são válidos para o metro, o elétrico e o comboio regional dentro da rede VRS. As viagens dentro dos limites da cidade exigem bilhetes da zona 1b (2019: bilhete simples €3, bilhete de 4 viagens €12, bilhete de dia €8,80, bilhete de dia para até 5 pessoas €13,40), bilhete de semana €26,30. Para viagens curtas de até 4 paradas no metrô, elétrico ou ônibus, há também o "Kurzstrecke", um pouco mais barato (passagem curta, 2019: € 2,00). Eles oferecem aplicativos móveis, o que permite a compra de ingressos com desconto de 10%. Um mapa da rede pode ser encontrado no máximo nas paragens, dentro de todos os veículos (tetos de cheques, entradas traseiras) e on-line.

O metrô e o sistema de elétrico de Colônia, ou U-Bahn, é uma mistura de sistemas: uma linha de metrô pode ir ao nível da rua e acabar como um elétrico ou vice-versa. Há máquinas de venda automática ou bilheteiras em estações maiores Os comboios e ônibus também têm máquinas de venda automática. Veja o ônibus público, elétrico e metrô KVB para mapas imprimíveis do sistema de ônibus/elétrico/metrô e aqui para o mapa oficial de ruas (também encontrado aqui) de Colônia.

Os comboios regionais são conhecidos como "S-Bahn", "Regional-Bahn" e "Regional Express". A maioria deles não tem máquinas de venda automática de bilhetes, então lembre-se de comprar um bilhete na estação.

Viagem de estudantes: As viagens de estudante (20 anos ou menos) podem ser muito baratas de e para Colônia, bem como em torno do Land da Renânia do Norte-Vestefália. A empresa ferroviária alemã (DB: Deutsche Bahn) oferecer um "SchöneFerienTicket NRW" durante as férias dos estudantes e permitir viagens gratuitas em ônibus, elétricos, U-Bahn, S-Bahn e comboios regionais em toda a Renânia do Norte-Vestefália. Os preços variam entre cerca de 54 euros para as férias de Verão e 25,50 euros para as férias de Páscoa, mas os preços e os horários variam de ano para ano.

Estes bilhetes estão disponíveis a qualquer pessoa que possua uma identificação de estudante válida (cartão de estudante, cartão de inscrição, etc.) e identificação pessoal (passaporte, carta de condução, etc.) O bilhete só é válido para as datas de férias dos estudantes da Renânia do Norte-Vestefália e o bilhete não é válido para os comboios expresso de alta velocidade. Visite/entre em contato com a Deutsche Bahn para obter mais informações antes de viajar para a Alemanha.

De bicicleta

Colônia tem, como Berlim, Munique e Frankfurt, um sistema Call A Bike. Depois que você se registrar para uma conta on-line, ele cobrará um débito por minuto ao seu cartão de crédito. Você pode pegar ou largar uma bicicleta vermelha prateada em qualquer lugar da cidade. Também é possível alugar uma bicicleta em muitos lugares. de bicicleta é talvez a melhor maneira de andar pela cidade.

A pé

Mas, no geral, o centro de Colônia não é tão grande para uma cidade de um milhão. É inteiramente viável caminhar de uma ponta do centro, digamos, o Rudolfplatz, até a outra ponta, digamos, a Catedral, em meia hora.

Catedral de Colônia

Atrações históricas

• 1 Kölner Dom (Catedral) (U-Bahn: Dom / Hbf). M-Sa 06:00-19:30 (maio-Out: 06:00-21:00), Su 13:00-16:30. Um Patrimônio Mundial da UNESCO. Levou mais de 630 anos para completar esta catedral monumental. Em 1880 a catedral foi finalmente consagrada. O Dom de Colônia é a primeira visão que você notará ao tirar a saída principal da estação central. (Se você não vê, você tirou a saída traseira.) Se você estiver em boa forma, leve as 509 escadas para o topo da torre sul. Leva cerca de uma hora, então use sapatos confortáveis, mas vale a pena caminhar. A catedral é proibida durante a missa. A entrada na catedral é livre, mas será-lhe pedido uma doação. Despesas de admissão à torre: € 5, reduzido: € 2, família: € 8. Admissão às despesas de tesouraria: € 6, reduzido: € 4, família: € 12. No entanto, um bilhete combinado que lhe permite a admissão à tesouraria e à torre pode ser comprado para (regular/reduzido/família): € 8/€ 4/€16. Nenhuma bagagem pode ser transportada no interior.     (atualizado em maio de 2019)

Mercado dos peixes e Groß St. Martin (Grande Igreja de Saint Martin)

• 12 Igrejas Romanas - Entre 1150 e 1250, numerosas igrejas foram construídas no estilo românico.
  • 2 Basílica de São Cunibert (Igreja de São Kunibert). Janelas de vidro manchadas maravilhosas.      
  • 3 Basilica de St. Severin , Im Ferkelum 29 (Tram Clodwigplatz). A mais antiga fundação cristã de Colônia.      
  • 4 Santa Maria Lyskirchen.      
  • 5 Igreja de Santo André (St. Andreas).      
  • 6 Basílica dos Apóstolos Sagrados (St. Aposteln).      
  • 7 Basilica de St. Gereon, Gereonsdriesch 2. A originalidade desta igreja está no seu plano elíptico do chão e na adição, em 1220, de um decágono entre as suas torres      
  • 8 Basilica de St. Ursula.      
  • 9 Igreja de St. Pantaleon , Am Panteleonsberg 2.      
  • 10 St. Maria im Kapitol, Marienplatz 19.      
  • 11 Groß-St. Martin (Grande Igreja de Saint Martin), Groß St. Martin 9 (U-Bahn Rathaus).      
  • 12 Igreja de São Jorge (St. Georg).      
  • 13 Igreja de St. Cecilia (St. Cäcilien), Cäcilienstraße 29. Museu Schnütgen de hoje      
• 14 Die Kölner Synagoge (Roonstrasse Synagogue), Roonstraße 50 (U-Bahn: Zülpicher Platz), ☏ +49 221 921-5600, fax: +49 221 921560-9. A sinagoga é notável por sua arquitetura que parece, bem, diretamente de Gotham City. A Torá na sinagoga foi resgatada por um padre católico de outra sinagoga enquanto estava sendo queimada durante o governo nazista. Em agosto de 2005, o Papa Bento XVI visitou a sinagoga; ele foi o segundo papa a visitar uma sinagoga.      

Sala de dança Gürzenich

• 15 Historisches Rathaus (Câmara Municipal Histórica/Câmara Municipal de Colônia) (U-Bahn Rathaus).      
• 16 Praetório. Um sítio arqueológico acessível com as ruínas do antigo Praetório Romano de Colônia.    
• Sala de dança de Gürzenich 17 (U-Bahn/Tram Heumarkt). Gürzenich é uma sala de concertos municipal e festival multipropósito    

Restos de muros e fortificações da cidade

Hahnentorburg em Rudolfplatz

• 18 ruínas das paredes da cidade romana e duas torres. 
• 19 Nordtor (Pfaffenpforte) (Dom, Trankgasse). Ruínas do muro da cidade romana    
• Ruínas das paredes e torres das cidades da Idade Média
  • 20 Eigelsteintorburg (U-Bahn Ebertplatz).    
  • 21 Hahnentorburg (Rudolfplatz).    
  • 22 Ulrepforte (Sachsenring, Stadtbahn Ulrepforte).    
  • 23 Severinstorburg (Stadtbahn Clodwigplatz).    
  • 24 Bayenturm (Stadtbahn Ubierring).    
• 25 ruínas de um pequeno portão. 
• 26 Malakoffturm (Rheinauhafen, ônibus 233 stop Schokoladenmuseum).    

Veedel - Localidade

Colônia é conhecida por seus "Veedel" ou por seus bairros tradicionais.

• Agnesviertel - Aqui, mais notavelmente na boêmica Agnesviertel, você pode encontrar designers independentes, livrarias, bares e galerias de arte. Há também monumentos históricos, como a Porta da Cidade do Norte ou Eigelsteintorburg em Agnesviertel, muito perto de Fort X, construídos para proteger a cidade de ataques franceses, e Agneskirche, uma igreja neogótica tardia na boulevardesque Neusserstraße. Neusserstraße também tem uma escola de yoga, uma escola de Aikido, um restaurante japonês, uma livraria bem abastecida e uma variedade de bares. Perto de si, encontrará a Alte Feuerwache, onde, de quatro em quatro semanas, no Verão, se realizam exposições regulares sobre temas políticos e um mercado surreal de pulgas. Ao contrário de Alte Feuerwache está o Artclub, com exposições regulares de arte contemporânea, e no Ebertplatz há um cinema (Metropolis) que mostra filmes no original (principalmente inglês, mas às vezes também francês ou espanhol). Nas proximidades de Lübecker Straße, encontrará o intransigente cinema Arty Filmpalette. Para fazer uma viagem ao Agnesviertel, você pode gostar de uma kölsch no Lapidarium (ao lado da Porta da Cidade do Norte) ou de um café no Café Schmitz, a maior cabana de Colônia (eles também fazem um grande café da manhã). Todos esses grandes lugares estão numa curta caminhada do U-Bahn Ebertplatz.
• Eigelstein - em torno do Eigelsteintorburg, U-Bahn "Ebertplatz"
• Martinsviertel/Altstadt - Velho município entre Reno, Heumarkt, Alter Markt e Dom, (Catedral de Colônia), U-Bahn "Rathaus" ou "Heumarkt"
• Severinsviertel e Südstadt - em redor de Severinstorburg, U-Bahn "Clodwigplatz"
• Kwartier Latäng - Este bairro estudantil recebe o nome do latim Quartier Parisiense. É centrada em torno do Estreito de Zülpicher e oferece amplas oportunidades para a vida noturna, desde uma loja noturna com pista de dança e banheiros (Späti) até bares de índio grelhados. A comida do Médio Oriente também é fácil de ser encontrada aqui, incluindo o famoso e muito popular Habibi. O bairro pode ser acessado através de Stadtbahn "Zülpicher Platz"
• Belgisches Viertel - Stadtbahn "Moltkestraße"
• Ehrenfeld - U-Bahn "Körnerstraße"

Outras atrações

• Ponte Hohenzollern 27. Também chamada de ponte de travamento. Se caminharmos até ao fundo do Dom de Colônia ao longo de um caminho reto, há uma ponte no Reno à vossa direita que está coberta de cadeados. As fechaduras são colocadas lá por casais para mostrar sua lealdade um ao outro. Os casais têm frequentemente os seus nomes e uma data significativa inscrita nas fechaduras. Há outros lugares ao redor do mundo que têm "cadeados de amor".      

Vista no Kranhäuser no Rheinauhafen

• 28 Rheinauhafen. Esta área completamente reconstruída combina arquitetura extravagante moderna com edifícios históricos portuários. O antigo Rheinauhafen abriu em 1898 e tornou-se necessário devido ao aumento do tráfego de mercadorias. O novo Rheinauhafen é uma mistura de prédios de escritórios e prédios de apartamentos e gastronomia. Numa península do Reno (a 1 km a sul de Heumarkt) é um convite para uma bela caminhada ao longo do rio ou para almoçar ou jantar. Veja também o artigo itinerário separado para um passeio ambulante.      

Rheinpark ao longo da margem direita do rio Reno

• Parques: Colônia tem duas áreas de parques (Grüngürtel) que circundam a cidade (imediatamente fora dos limites da cidade medieval) e quase toda a cidade, respectivamente, que foram postas de lado como espaços públicos de lazer após a Primeira Guerra Mundial. O interior de Grüngürtel é provavelmente mais fácil de alcançar para os turistas que só ficam alguns dias. Mais notáveis são Volksgarten, Rheinpark, Hiroshima-Nagasaki- (conhecido coloquialmente como Aachener-Weiher-) e parques Stadtgarten onde milhares de pessoas se reúnem para apreciar o sol, brincar e churrascar quando o tempo está bom. Todos esses parques têm um jardim de cerveja associado. Descarte qualquer embalagem, carvão, etc., nas lixeiras (que são poucas e distantes), à medida que a cidade começa a fazer patrulhas anti-lixo que cobrarão uma multa rígida a quem vê o lixo. Metro: Eifelplatz para Volksgarten, Universitätsstraße para Hiroshima-Nagasaki-Park, Hans-Böckler-Platz/Bahnhof West para Stadtgarten, Bahnhof Deutz para Rheinpark.

Flora e Jardim Botânico

• • 29 Flora e Jardim Botânico (Próximo Zoo, Tram Zoo/Flora). Gratuito. 
  • 30 Zoológico (perto de Seilbahn, Tram Zoo/Flora). Adulto € 19,50.      
  • 31 Skulpturenpark , Riehler Straße (perto de Seilbahn, Tram Zoo/Flora). Gratuito. 

Museus e galerias

Colônia tem uma das melhores coleções de museus e galerias do mundo para uma cidade do seu tamanho. Além dos museus de arte e arqueologia de classe mundial, Colônia ostenta dois museus de arte eclesiástica, ambos abrigados em prédios arquitetônicos atordoantes. Há também um museu etnográfico, um museu de chocolate, o Museu do Esporte alemão e uma abundância de restos romanos.

Pode-se comprar um Cartão de Museus de um dos museus municipais (como os cinco primeiros listados abaixo). O cartão único custou 18 euros, o cartão de família, que custa 30 euros, dá direito a 2 adultos e 2 crianças (menos de 18 anos) de acesso gratuito a cada um dos museus municipais durante dois dias consecutivos de abertura. No seu primeiro dia de validade, pode também ser utilizado como bilhete em todos os ônibus e elétricos do sistema de transporte de Colônia VRS. O cartão é válido nos seguintes museus: Museum Ludwig, Museum für Angewandte Kunst Köln, Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud, Museum für Ostasiatische Kunst, Museum Schnütgen, Rautenstrauch-Joest-Museum - Kulturen der Welt, Kölnisches Stadtmuseum, NS-Dokumentationszentrum.

• 32 Museu Ludwig, Bischofsgartenstraße 1 (U-Bahn: Dom/Hbf, atrás do dom), ☏ +49 221 26165, fax: +49 221-24114, ✉ [email protected]. Tu-Su 10:00-18:00. Um museu de arte moderna, perto da estação ferroviária central e da Catedral, abriga uma exposição regular digna e exposições temporárias. Admissão de € 11, concessões €7,50, famílias €22.      
• 33 Museum für Angewandte Kunst (Museum of Applied Art), An der Rechtschule (U-Bahn: Dom/Hauptbahnhof), ☏ +49 221 23860, fax: +49 221-23885, ✉ [email protected]. Tu-Su 10:00-18:00. O Museu de Arte Aplicada tem uma coleção de itens de design populares, assim como exposições temporárias. As coleções históricas estão encerradas há vários anos devido à renovação e ao novo conceito de exposição. 6 euros regulares, redução de 3,50 euros, exposições permanentes e especiais: o preço varia de grátis para 6 euros.     (atualizado em junho de 2019)
• 34 Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud , Martinstraße 39 (U-Bahn: Dom/Hauptbahnhof, depois 10 minutos caminhando, U-Bahn: Rathaus, Tram Heumarkt, Bus Rathaus ou Gürzenich), ☏ +49 221 27694, fax: +49 221-22629, ✉ [email protected]. Tu-Su 10:00-18:00, Todas Até 21:00. O Museu Wallraf-Richartz é uma galeria de arte com uma coleção de belas artes do período medieval até o início do século XX. Coleção permanente e exposição especial: € 8-12, reduzido de € 4,50-8.      
• 35 Museu Römisch-Germanisches (Museu Romano-Germânico), Roncalliplatz 4 (adjacente ao lado direito da catedral da sua fachada principal), ☏ +49 221 22304, fax: +49 221-24030, ✉ [email protected]. Tu-Su 10:00-17:00. O Museu Römisch-Germanisches explora a história da história romana em Colônia e na área circundante. A exposição permanente no museu está fechada ou em turnê, mas o mosaico Dionysos e o túmulo Poblicius podem ser visitados por excursões guiadas Tu-Su às 10:00, 11:00, 15:00, 15:30, 16:00 e 16:30 (3€, reduzido). Encontros importantes sobre a história da cidade podem ser vistos a partir do final do Verão de 2019 na Câmara belga (Cäcilienstraße 46, perto de Neumarkt).     (atualizado em setembro de 2019)
• 36 Rautenstrauch-Joest-Museum für Völkerkunde (Rautenstrauch-Joest-Museum - Culturas Mundiais), Cäcilienstraße 29-33 (U-Bahn: Neumarkt), ☏ +49 221 23620, fax: +49 221 3369410, ✉ [email protected]. Tu-Su 10:00-18:00, 10:00-20:00. O único museu etnológico da Renânia do Norte-Vestefália, tem uma bela coleção de artefatos ameríndios e austro-polinésios. Regularmente 7 €, reduzido 4,50 €.      
• 37 Museum für Ostasiatische Kunst (Museum of East Asian Art). Arte, música, livros, filmes e cultura asiáticos. Encerrado para renovações até setembro de 2017.     (atualizado em julho de 2017)

Museu de Chocolates em Rheinauhafen

• 38 Kolumba (Diocesan museum), Kolumbastraße 4. Um museu de arte cristã. Uma maravilha arquitetônica concebida por Peter Zumthor e uma festa para os sentidos; este museu, construído em concordância com as antigas fundações do santuário de Maria nos escombros, contém uma seleção de arte religiosa histórica e contemporânea. Vale a pena visitar apenas para explorar os espaços espiritualmente inspiradores e a bela caminhada pelas ruínas do passado.      
• 39 Schokoladenmuseum Köln (Museu de Chocolates), Am Schokoladenmuseum 1a. Tu-F 10:00-18:00, feriados Sa Su 11:00-19:00, última admissão uma hora antes do fechamento. Museu de Chocolate em Colônia. É uma visita curta, mas exposições muito interessantes. Concessão de 6,50 euros, autorização familiar de 25 euros.      
• 40 NS-Dokumentationszentrum (NS-Documentation Center), Appellhofplatz 23-25. Tu-F 10:00-18:00, Sa Su e feriados 11:00-19:00, encerrado às segundas-feiras. "NS" é abreviação de Nacional-Socialista. Antiga sede da Colônia Gestapo, com cela prisional. Agora o maior monumento regional da Alemanha para as vítimas dos nazis. Biblioteca, meios de comunicação e exposições. Parada do metrô perto de "Appellhofplatz". € 4,50.     (atualizado em julho de 2017)
• 41 Museu Käthe Kollwitz , Neumarkt 18-24. Tu-F 10:00-18:00, Sa Su e feriados 11:00-18:00, encerrado às segundas-feiras. Dedicada ao artista Käthe Kollwitz (1867-1945), a primeira mulher eleita para a Academia de Artes Prussiana. 5 euros, redução de 2 euros.     (atualizado em julho de 2017)
• 42 Museu da Cidade de Colônia (Kölnisches Stadtmuseum), Zeughausstraße 1-3, ☏ +49 221 - 221-22398. Tu 10:00 às 20:00, W-Su 10:00 - 17:00, cada 1º de cada mês: 10:00 - 22:00. Mostra exibições e obras de arte sobre a história da cidade de Colônia desde a Idade Média até os dias atuais. € 5, concessão €3.   (atualizado em junho de 2019)

Südstadt

• 43 Overstolzenhaus. Uma das casas mais antigas de Colônia, construída entre 1220 e 1225, com uma fachada romântica impressionante. Construído como residência para um patrício local, hoje abriga a Academia de Artes Midiáticas. 
• 44 Kunsthaus Lempertz. Os famosos comerciantes de arte e leiloeiros alemães, fundados em 1845 (embora o prédio seja de 1952, reconstruído após a Segunda Guerra Mundial). 
• 45 Postamt (Bürgerhaus Stollwerck), Dreikönigenstraße 23. O antigo correio construído a partir de tijolos vermelhos em 1906 é agora usado como teatro. 
• 46 Wasserturm. A antiga torre de água construída em 1868-1872 é agora usada como um hotel de butique de luxo. O 11º andar (a 35 metros) abriga um terraço e uma sala de jantar/reunião coberta de vidro, que pode ser alugada para funções privadas. 
• 47 Wolkenburg. O patrimônio barroco foi construído em 1734 para um convento benedictino, mas é hoje utilizado pelo coro de 190 homens, Kölner Männer-Gesang-Verein Cäcilia Wolkenburg. É também um centro de eventos. 
• 48 Severinsbrücke. Concluída em 1959, a ponte por cabo fornecia um alívio para o Deutzer Brücke. Apesar de não ser extraordinário como tal, proporciona uma boa visão de ambas as margens do Reno, se quisermos caminhar. 

Igrejas e outros edifícios religiosos

• 49 Kartäuserkirche (Igreja Charterhouse). A igreja pertencia à fretaria local (um mosteiro da ordem cartucheira) até 1794, quando o mosteiro foi fechado e a igreja foi usada variadamente como depósito ou hospital militar até os anos 1920, quando foi restaurada à sua função religiosa por uma comunidade protestante local, que até hoje servia como igreja. Após a reconstrução, ele apresenta um impressionante conjunto de órgãos com glockenspiel. 
• 50 Dreikönigenpförtchen. Uma das melhores joias escondidas de Colônia, o pequeno portão gótico, ainda ornado, levou uma vez a uma "imunidade" pertencente ao convento baseado no St. Maria im Kapitol. 
• 51 São Gregorius im Elend. Igreja neobarroca do início do século XIX. 
• 52 St. Johann Baptist. Esta igreja católica é uma das mais antigas de Colônia, que antecede até as famosas igrejas romanescas, como foi fundada em 948. Assistiu a muitas adições e reconstruções ao longo dos séculos, e foi quase totalmente destruída durante a Segunda Guerra Mundial. Sua forma atual é uma reconstrução eclética terminada no início dos anos 60. 
• 53 ex-franciscanos convencidos com a igreja de St. Marien. Aninhado inconspicamente entre prédios residenciais contemporâneos é esse complexo impressionante com decorações de inspiração gótica 
• 54 igreja St. Peter, Leonhard-Tietz-Straße 6. O menor vizinho ao lado de St. Cäcilien 
• 55 Igreja de St. Maria vom Frieden e convento (esquina de Schnurgasse e Vor den Siebenburgen). Complexo convente barroco do século 17. 
• 56 Trinitatiskirche, Filzengraben 6. Esta igreja evangélica do século XIX proporciona serviços religiosos regulares e serve de local para diversos eventos culturais, especialmente musicais. 

Deutz

Dominado por dois usos muito utilitários do solo, os parques de diversões do norte e o porto de carga funcional de Colônia, no sul, Deutz não está sem longa história e muito patrimônio e charme também no seu ambiente construído. Enquanto a margem esquerda do Reno é claramente a dominante em Colônia, Deutz é onde se pode ter a melhor visão do rio através do Reno, e esta é uma razão única para atravessar o rio e chegar lá, mas de longe não é a única.

• 57 Köln-Triangle (LVR-Turm), Ottoplatz 1, ☏ +49 2234 9921-555, ✉ [email protected] Maio-Set: M-F 11:00-22:00, feriados Sa Su 10:00-22:00; Out-Apr M-F 12:00-18:00, feriados Sa Su 10:00-18:00. O Triângulo de Colônia é um edifício alto em Deutz, imediatamente perto da margem d'água. Faz parte de um complexo edificado à frente do hotel Hyatt, virado para o Reno, e é difícil de perder devido à sua proeminência e facilmente acessível tanto a partir de Deutz como da margem esquerda do Reno (basta atravessar a ponte Hochenzollern a partir de Altstadt). No seu 29.º andar, tem um terraço de visão chamado Panorama, que é acessível publicamente através de um elevador por uma taxa relativamente razoável. O terraço tem vidro ao seu redor para fins de segurança e para exibir os nomes de vários marcos que você pode ver dele. Se você quiser tirar fotos muito boas, talvez queira ter um pedaço de tecido com você para limpar o vidro de impressões digitais e coisas assim. O terraço de visão é fechado durante o mau tempo (como tempestade ou granizo). A admissão é de 3 euros para uma única pessoa, e cada membro adicional do mesmo partido paga apenas 2 euros. 

Rheinpark

• 58 Tanzbrunnen. 
• 59 Rheinpark. 
• 60 Alt St. Heribert. 
• 61 Neu St. Heribert. 
• Cemitério judeu 62. 
• 63 maxCologne. 
• 64 Lanxess Arena. 
• 65 Koelnmesse (entrada sul marcada no mapa - saída da estação ferroviária Koeln Deutz/Messe na direção do Messe e seguir os sinais). 
• 66 Rheinhallen. 
• 67 Messeturm Köln. 
• 68 Bahnhof Köln-Deutz. O edifício histórico da estação, hoje conhecida como Köln Messe/Deutz, é um patrimônio arquitetônico interessante que muitos visitantes perdem quando saem da estação do lado das feiras. 
• 69 igreja St. Johannes. 
• 70 Bock Düxer. 
• 71 Monumento Cuirassier. 
• 72 Deutzer Drehbrücke. 
• Estação 73 ESSO An der Kölnarena. Vocês podem se perguntar o que é tão especial sobre um posto de gasolina, mas vocês vão entender quando vocês virem sua arquitetura dos anos 50 com o teto estruturado único e aprenderem que ele é o posto de gasolina mais antigo de Colônia em operação contínua. 
• 74 Deutzer Freiheit. A principal rua comercial de Deutz, com não só oportunidades de venda a retalho, mas também muitos edifícios históricos ao longo do caminho. 

Itinerários

• Colônia/Rheinauhafen

O lado forte de Colônia é a sua vida cultural. Para obter informações mais recentes sobre o que está a acontecer na cidade, consiga a StadtRevue por 2€, Kölner por 2€ ou Live de graça.

• Sala de concertos de Kölner Philharmie Central. Aberto em 1986. Estação principal setembro a junho. Programas especiais de verão.
• As Óperas de Colônia são realizadas no Estado-Membro durante a renovação do edifício de ópera. A estação começa em meados de setembro.
• Stadtgarten , Venloer Straße 42 (U-bahn para Friesenplatz, caminhada 5 minutos). Centro de concertos para jazz e música contemporânea, com café e restaurante dentro e um grande jardim de cerveja fora, que data, pelo menos, dos anos 50. (Também o site de um grande mercado de Natal.) (atualizado em julho de 2017)
• Kölner Seilbahn , Riehler Straße 180, ☏ +49 221 547-4183. Abr-Out 10:00-18:00. Dê uma volta com o elétrico aéreo através do rio Reno. Adulto: 4,50 €, retribuir 6,50 €; criança (idade entre 4 e 12 anos), num sentido de € 2,50, devolvendo € 3,70.. 
• Kölner Zoo (Colônia Zoo), Riehler Straße 173, ✉ [email protected]. Verão: das 09:00 às 18:00, inverno: 09:00-17:00, aquário: 9:00-18:00. Adulto €17,50, adolescente ou estudante €12, criança (4-12 anos) €8,50 (2013). 
• 1 Phantasialand , ✉ [email protected]. Das 9h às 18h (das 20h até o final de agosto), as carreiras se abrem às 10h, a bilheteira fecha às 16h00. Berggeiststr. 31-41 na cidade de Brühl; Phantasialand é um lugar divertido para crianças e tem algumas carona divertida para adultos também. Até a montanha russa Colorado Adventure foi patrocinada por Michael Jackson. Traga passaportes para prova de idade. Crianças com idade inferior a 4 anos e crianças grátis, crianças entre 4 e 11 anos e idosos 60+ 35 euros, adultos 12-46,50 euros (2017).     (atualizado em julho de 2017)
• Metropolis Cinema , Ebertplatz 19, ☏ +49 221 722436. 15.00-24.00. Se você quer ir ao cinema visitando Colônia e não sabe alemão, esse pequeno cinema é para você. Ele mostra filmes em sua língua nativa, mas principalmente inglês. (No entanto, a maioria dos outros cinemas também mostrará versões em inglês várias vezes por semana, portanto verifique as listas.) (atualizado em julho de 2017)
• Aqualand
• Pesca no Reno
• Assista ao futebol, ou seja, ao futebol, às 1:00 horas. FC Köln. Eles foram promovidos em 2019 e agora jogam na Bundesliga, a camada superior do futebol alemão. O seu terreno é o RheinEnergieStadion (anteriormente Müngersdorfer Stadion), com capacidade de 46.000. Fica 4 km a oeste do centro da cidade em Aachener Strasse. apanhar um elétrico ou um ônibus em direção a Müngersdorf.

Eventos

• 1 Mercado de Natal (Weinachtsmarket): , Neumarkt. Um dos mercados de Natal mais famosos, e um destaque para todos que amam o melhor ambiente de Natal. A edição de 2020 foi cancelada devido ao surto de COVID-19 na Alemanha. (data precisa de fixação)

Festa de Colônia no Orgulho de Colônia de 2008

• Orgulho Gay de Colônia (Dia da Rua Christopher): . - O Orgulho de Colônia é um grande festival de orgulho gay realizado anualmente em Colônia na praça de Heumarkt. O evento mostra música, uma vigília de luz de velas lembrando os portadores de HIV/AIDS, e no último dia do festival uma grande parada é realizada. Até um milhão de pessoas participaram nos acontecimentos. (data precisa de fixação)
• Kölner Lichter (Colônia Lights): . Uma exibição de fogos de artifício no Reno ilumina o céu entre as pontes Hohenzollern e Zoo. (data precisa de fixação)
• Karneval: . A maior festividade em Colônia é o Carnaval de inverno (ou Fastelovend) em fevereiro. De acordo com o site oficial de turismo de Colônia, "Seu destaque é o carnaval de rua que acontece de Weiberfastnacht (quinta-feira antes da Quarta-feira de Ash, tradicionalmente o dia em que as mulheres tomam o controle da cidade) a Karnevalsdienstag (Terça-feira de Shrove). Em Rosenmontag (Segunda-feira de Shrove), mais de um milhão e meio de pessoas seguem as ruas de Colônia para assistir ao desfile com a tríade louca - o príncipe, fazendeiro e virgem - todo ano."    (data precisa de fixação)

Tours

• KD Reno Cruise , Frankenwerft 35, ☏ +49 221 208 83 18. Horários de partida: Diariamente: 10:30, 12:00, 14:00, 18:00; Colônia-Düsseldorf oferece cruzeiros do rio Reno em torno da zona de Colônia com uma explicação dos pontos de referência. € 6,80. 
• Stattreisen e.V. , ☏ +49 221 7325113. Esta organização sem fins lucrativos oferece excelentes viagens de Colônia, liderada por voluntários. Os preços são moderados e há uma imensa lista de turnês, incluindo (além dos passeios mais regulares) Koelsch (para testar as cervejeiras) ou aulas de linguagem no dialeto local (novamente, numa cervejaria). Peça passeios em inglês, alguns guias estão dispostos a fazer uma viagem normalmente alemã em inglês. 
• Rickshaws: circuitos urbanos respeitadores do ambiente. Os riquixás são triciclos exóticos e respeitadores do ambiente, que trazem lentamente e com segurança os seus passageiros para o seu destino. Por Rickshaw, descobrirá os pontos de interesse de Colônia de uma forma confortável. 

Spa e massagem

Beleza e tratamentos termais são populares em Colônia.

Ao estilo típico alemão, todas as zonas de sauna (designadas por Saunalandschaften, ou seja, paisagens de Sauna) são misturadas (exceto as estranhas Damentag) e que os trajes balneares são proibidos por razões higiênicas. Sim. Estrelas, pessoal.

Pegue um roupão (para mantê-lo longe do frio fora das saunas) e uma toalha grande (para colocá-lo debaixo das saunas, sem suar na madeira, por favor) com você, no entanto.

Não retire conclusões precipitadas: a nudez mista não faz desses lugares pecados, bem pelo contrário. A nudez é considerada a única roupa apropriada em saunas, e tudo acontece em uma atmosfera disciplinada, saudável, segura e respeitosa. Possivelmente uma das mais altas formas de civilização alemã que podemos experimentar.

Gawkers e vestiários de banho serão expulsos pela equipe sem escrúpulos, então nem pensem que conseguem jogar o turista que não sabia, não fará diferença.

Essa abordagem indiscriminada à nudez mista pode muito bem revelar-se uma revelação a muitos visitantes de mente aberta o suficiente para tentar e seguir com o fluxo.

Sauna:

• Claudius Therme. Grande spa com piscina e muitas saunas diferentes (dentro e fora) ao lado do Reno, ao norte de Deutz. 
• Maurício Therme. Decente Saunalanschaft num hotel ao sul de Neumarkt. 
• Mediterana. 11 saunas e uma piscina enorme, em Bergisch Gladbach, a leste de Colônia. 
• monte mare Bedburg. Grande spa no oeste de Colônia. 
• Netunbad. Na área popular de Ehrenfeld em um antigo banho renovado, ao qual se acrescentou uma atraente "paisagem da sauna" ao estilo japonês em dois níveis. Também um centro de qualidade abrangente. 
• Saunas em piscinas públicas. Algumas das piscinas públicas geridas pela Câmara Municipal de Colônia, nomeadamente Agrippabad, têm também um pequeno Saunalandschaften, todos com um Damentag (só senhoras). 

Massagem:

• Ananda Tantra Massage and Coaching , Frankfurter Str. 40, ☏ +49 221 6086585. Diário das 9:00 às 21:00. A massagem, o treino e os workshops de Tantra, uma atitude aberta e liberal essencial porque as massagens incluem partes do corpo sexualmente sensíveis, mas a equipe de 30 funcionários femininos e masculinos não presta serviços sexuais. (atualizado em agosto de 2018)
• Sukon - Arte Tailandesa De Massagem. Instituto tradicional de massagem tailandês, no centro da cidade. Os terapeutas de massagem nativos tailandeses praticam no estúdio do estilo Tailandês 160m²: massagem real original, massagem de óleo de aroma e massagem de pés. Este lugar não oferece massagens eróticas. 

A principal rua comercial de Colônia é a Schildergasse, que se estende do Neumarkt. A Schildergasse, a Neumarkt e as ruas laterais pedestrianizadas que se estendem a partir delas (em especial a Hohe Straße que conduz para a Dom) são as lojas de departamentos de acolhimento, as boutiques e outros estabelecimentos de comércio retalhista de alto perfil (e, frequentemente, de elevado preço). Para moda jovem, experimente também Ehrenstraße.

Lojas de departamentos

• 1 Galeria Kaufhof. A maior cadeia de grandes departamentos da Alemanha e o descendente direto do poderoso Leonhard Tietz AG tem a sua sede em Colônia, onde está sediada (embora as sedes tenham agora mudado para um edifício diferente e moderno em Altstadt-Sued). A loja original do departamento Tietz do século XIX, na Schildergasse, foi ampliada com uma parte "moderna" na década de 1950, incluindo um estacionamento com vários andares, que enfrentava a Caecilienstraße e agora preenche todo o enorme bloco. Você pode encontrar tudo lá, desde roupas até mercearias. (atualizado em julho de 2017)
• 2 Karstadt. O principal concorrente do Kaufhof situava-se num moderno shopping a norte de Neumarkt, sobre a Zeppelinstraße. 

Moda high-end

Embora seja Duesseldorf que se marca como a capital alemã da moda, Colônia Altstadt também apresenta uma grande variedade de lojas de moda sofisticadas com uma seleção das melhores marcas alemãs e globais.

• 3 Franz Sauer, Minoritenstraße 13. 
• 4 Apropos, Mittelstraße 3. Possui uma loja de marcas Gucci. 
• 5 La Belle Modehaus, Mittelstraße 20. 
• 6 Modehaus Elscheidt, Benesisstraße 36. 
• 7 Boutique 69, Pfeilstraße 31-35. 

Registros

Há uma abundância de lojas de discos em Colônia, mas a maioria está escondida em quartos não turísticos.

• Para uma loja de discos mainstream, vá para Saturno, que abriu em 1961 e certamente tem a maior coleção de CD (e DVD) da região. Para pré-ouvir um registro, segure-o sob um dos scanners espalhados pela loja. Sempre vale a pena visitar. Metrô e comboio regional da estação central: Hansaring. O edifício (escritório) é de 1925 e foi brevemente a casa mais alta da Europa (65 metros). Uma loja de Saturno menor fica no andar superior de Galeria Kaufhof (listada acima).
• As lojas de discos independentes espalham-se por Saturno: Atravesse a rua para segunda mão e punk, siga o "Anel" (boulevard) norte, e você encontrará Jazz, Eletro e HipHop na loja de discos Schallschock. Famosa loja de música alternativa Normal é ao sul de Saturno, assim como Underdog Record Store (especializada em Alternative Rock, Emo, Garage e assuntos relacionados) Metrô e trem regional da estação central: Hansaring
• Para música eletrônica, saia em Friesenplatz, e vá para o ataque de groove na rua Maastrichter. Também famoso é a loja de discos Kompakt. Ambas estão ligadas a um rótulo que compartilha o nome e que faz uma boa música eletrônica alemã. Metrô: Friesenplatz

Livros

• 8 Mayersche Buchhandlung , Neumarkt 2, 50667, Colônia (Tram stop "Neumarkt"), ☏ +49 221 203070, ✉ [email protected] Mo - Sa: das 09:30 às 20:00; Su Fechado. A maior livraria de Colônia; eles possuem uma enorme seleção de livros, incluindo seções em inglês e outras línguas. Também uma grande seleção de cartões postais. (atualizado em novembro de 2019)
• Em "Ehrenstraße", você encontrará livros baratos e artísticos, dará uma olhada em "Buchhandlung König" no extremo leste, comprará livros de arte em conhecido "Taschen" no canto de Ehrenstraße e do Anel. Taschen foi fundada em Colônia em 1980 e tem sede aqui.
• Os livros de viagem são melhor comprados em "Gleumes", entre Zülpicher Platz e Rudolfplatz. Eles têm apenas mapas e livros de viagem, mas estes de todo o mundo.
• Livros em inglês - "English Books and Tea" (Livros Ingleses e Tea), Auf dem Rothenberg 9a, na antiga cidade, apresenta uma vasta gama de livros novos e em segunda mão em inglês. Oferece também uma escolha de chás e conversas e uma orientação turística inestimável - tudo em inglês.
• Menciono: "Café Goldmund" em Ehrenfeld. Um café de canto muito aconchegante com todas as paredes revestidas de estantes. Você pode comprar cada (segunda mão) livro depois de terminar de folhear o livro enquanto apreciava suas bebidas por uma pequena dica. Também abriga pequenos eventos de música e poesia. Glasstraße 2, ao lado da estação S-Bahn "Ehrenfeld".

Colônia tem uma grande variedade de restaurantes, alemães e outros, como ilustrará um olhar nas páginas coloridas da lista telefônica local.

Restaurante no Fischmarkt/Frankenwerft: Ständige Vertretung.

Cena tradicional

Pode-se comer muito bem na maioria dos restaurantes Kölsch, do estilo tradicional, e, de fato, como visitante, você deve experimentar alguma comida local, que é bem rústica, mas saborosa, comida.

As torneiras de cervejaria (Früh, Sion, Pfaffen, Malzmühle, etc., na antiga cidade a sul do Dom) merecem ser atendidas a esse respeito, embora tendam a ser caras pelo que você ganha.

Lugares fora do caminho, como Schreckenskammer e Max Stark (a norte da estação de comboios, estando os primeiros à distância da estação Backpackers Hostel), Päffgen (Friesenstraße) e ambos os bares independentes de Colônia (Hellers Brauhaus em Roonstraße e Braustelle em Ehrenfeld) oferecem alimentos mais baratos e melhores que a velha cidade turística apanha. Além disso, a maioria desses lugares tem toneladas de atmosfera, o que não dói!

Você também pode experimentar o espírito mortal e seco dos Köbes (nome tradicional dos garçonetes azuis) na maioria desses lugares. Se acontecer com você, não se aborreça, entre no jogo, mande os Köbes arrumarem as malas com uma escavação e um sorriso e você ficará bem.

Você encontrará pratos típicos da Rheinland naqueles Kneipen tradicionais. Os clássicos incluem:

• Halver Hahn: uma bela grande laje de gouda holandesa com um rolo de centeio (Röggelchen)
• Himmel und Äd mit Flönz: pudim preto frito com puré de batata ("terra"), molho de maçã ("céu") e cebolas frias.
• Soorbrode/Sauerbraten: Articulação marinada em vinagre com passas, normalmente servida com repolho vermelho e um fio-preto (batateira dobrada). A junta pode ser carne de bovino ou carne de cavalo, por isso talvez queiram perguntar primeiro.
• Dicke Bunne mit Speck: feijões brancos cozidos com fatias de bacon cozidas pesadas em cima.
• Schweinshaxe (grelhado); Hämchen (cozido): perna de porco, normalmente um pouco monstro (entre 600 e 1400 g, incluindo o osso)
• Rievekochen/Reibekuchen: bolos fritos de batata fritos, geralmente oferecidos uma vez por semana, e servidos com uma variedade de coberturas doces ou saborosas, que podem incluir o molho de maçã, o Rübenkraut (beterraba equivalente a torre negra) ou o salmão fumado com creme de rábano.

Cena étnica

Se você está procurando por um lanche, você pode ir a um dos lugares do Oriente Médio ou da Ásia, ou pode usar os lugares tradicionais de fast food, como McDonald's, e Burger King. Os restaurantes italianos em Colônia parecem tentar alcançar uma qualidade superior à do Reino Unido, embora seja discutível se o conseguem e se os seus preços (frequentemente 150-200% dos preços do Reino Unido) se justificam. Há vários restaurantes indianos em toda a cidade, que servem uma tarifa justa, embora os britânicos visitantes possam estar um pouco decepcionados por descobrirem que a "cultura de curry" alemã é bastante semelhante à do Reino Unido na década de 1960: os menus não são grandes nem variados, nem regionalizados e especializados, e embora os ingredientes sejam frescos, a comida sem exceção parece ser adulterada para o palato conservador alemão e os cozinheiros hesitam em picá-lo, mesmo que o solicitem. "Clay Oven" (Luxemburger Straße perto de Südbahnhof) e "Bombay" (perto da estação de elétrico de Eifelstraße) fazem um vindaloo que vai satisfazer o cliente mais duro, no entanto. Restaurantes japoneses e tailandeses são comuns; ambos são bastante caros.

Orçamento

• Hauptbahnhof - o piso térreo da estação central tem um bom número de comércios baratos, que incluem a Pizza Hut aos quiosques que vendem salsichas.
• Falafel Habibi em Zülpicher Straße. Eles têm duas lojas, que servem a mesma comida (embora os doces possam variar).
• Há uma abundância de Döner Kebab e similares em toda a cidade. Em geral, muitos lugares do tipo "snack bar" turcos encontram-se a norte da estação principal em Eigelstein, em torno de Zülpicher Platz e no Belgisches Viertel, com excelentes tomadas libanesas e persas para além de Zülpicher Straße em direção a Südbahnhof. Provavelmente, o melhor agora (embora caro) é Oruc Döner em Kyffhäuserstraße (perto de Barbarossaplatz); enquanto o kebab é bom, mas não é notável, o seu pide recém-assado é famoso por toda a cidade. Há muitos restaurantes turcos e ocupações no interior de Kalk, Mülheim e (principalmente restaurantes) no Belgisches Viertel.
• Borsalino, um restaurante de estilo italiano em Zülpicher Straße perto de Zülpicher Platz. Preços muito acessíveis.
• 1 Don Camillo, Hildeboldplatz 1a, ☏ +49 221-138551. Uma pequena tabula italiana chamada restaurante style. Vindo de Hohenzollenring, dirija-se para Breite Straße/Ehrenstraße e faça a primeira estrada para a esquerda. 

Intervalo médio

• 2 El Inca . Görresstraße 2, perto de Rathenauplatz. Restaurante latino-americano, aberto 18:00-24:00. 
• Johnny Turista, Rathenauplatz. Pub/restaurante fácil, que oferece refeições rápidas, pratos quentes e uma seleção diária em mutação de tapas; os preços são mais baixos do que na maioria das barras de tapas. 
• Selam. Ehrenfeldgürtel 91 (estação de elétrico Venloer Straße/Gürtel), restaurante etíope, abre Tu-F às 17:00 e aos fins de semana às 16:00. Boa seleção de pratos etíopes suaves e picantes servidos na prata tradicional do pão de injera. 
• Farmer's. Casas com várias ramificações no Anel (perto de Friesenplatz), Wallrafplatz (perto do Dom, ao largo de Hohe Straße), Kreuzgasse (ao largo de Schildergasse shopping street). Na hora do almoço, eles normalmente têm um especial, que lhe dará uma refeição quadrada por 6-7 €. 
• 3 pepe , Antwerpener Straße 63 (perto de Stadtgarten e a oeste de Friesenplatz). 18:00-02:00. Comida, tapas e cocktails, de estilo espanhol. A multidão legal, normalmente lotada depois das 19:00, faz uma reserva por telefone ou e-mail no dia anterior. 
• 4 Unsichtbar , Luxemburger Straße 319a (em Sülzgürtel e Luxemburger Straße), ☏ +49 221 4210102. 18:00-00:00. "Unsichtbar" é um jogo de palavras. Literalmente significa "invisível", mas o sufixo "barra" também se refere a ser uma barra. Você vai pegar seu mordomo particular, que é uma pessoa cega, e você come na escuridão total. Você pode escolher sua refeição em um showroom e então seu mordomo cego pessoal vai levá-lo à sala escura onde você tem que cheirar, sentir, talvez tocar e, claro, comer sua refeição, mas você não vai vê-la. Você terá que se referir ao seu mordomo sobre tudo, seja indo ao banheiro ou reenchendo seu copo. Você não pode fumar, usar um celular ou fazer qualquer outra coisa que possa clarear a sala. A comida no seu prato é explicada através de um sistema tipo relógio (por exemplo, "o feijão é às três horas"). É uma excursão no mundo das pessoas cegas, que são apoiadas desta forma, e um restaurante muito bom também. Para fins de semana você tem que reservar com cerca de 13 semanas de antecedência, mas durante a semana você terá uma mesa livre (com um pouco de sorte). (atualizado em novembro de 2016)

Splge

• 5 Landhaus Kuckuck , Olympiaweg 2 (perto de Müngersdorfer Stadion (Aachener Straße)). Tu-Sa 12:00-23:00; Su 12:00-18:00. Excelente alemão, mas também refeições internacionais. 
• 6 Fischers Weingenuss & Tafelfreuden , Hohenstaufenring 53 (entre Zülpicher Platz e Rudolfplatz). Forte comida francesa e moderna, grandes arranjos de vinho e queijo. Depois do meio-dia, pode-se ter (bastante) pratos baratos de 2-way do dia, incluindo água ou um copo de vinho. Você tem que fazer o registro (bem cedo) antecipadamente e um menu será criado de acordo com sua vontade. 

As mortalhas voadoras e os pináculos do extremo médio leste da Catedral de Colônia

A cerveja típica de Colônia é chamada de "Kölsch" e servida em bares ao redor da cidade em pequenos óculos, chamados de "Stangen", de 0,2 L. Assim a cerveja é sempre fresca e fria. Não se preocupe, os garçons serão rápidos para trazer um novo assim que o seu antigo estiver (quase) terminado. Em bares mais tradicionais e especialmente nas cervejeiras, o garçom (chamado "Köbes" em língua local) até lhe entregará uma Kölsch fresca sem ser questionado, por isso é fácil perder a noção do quanto você bebeu. Ele vai colocar uma linha de lápis na sua montanha por cada cerveja que você bebeu, esta será a base para sua conta, então não perca! Para impedir que a cerveja venha, deixe seu copo quase metade cheio até que você tenha pedido a conta ou coloque sua montanha sobre seu copo vazio.

Se comprarmos Kölsch engarrafado, tomemos ou Reissdorf, Früh, Gaffel ou Mühlen, que são os mais elevados dos cidadãos de Colônia. Quem procura uma cerveja com um pouco mais de amargura pode gostar de experimentar Küppers (há cerca de 30 marcas a mais).

Há tantos bares e bares para escolher que você poderia passar a maior parte da noite indo de um bar para o próximo. Um bar realmente grande é o Pub irlandês, o Flanagan, em Altstadt, abaixo de um edifício. Quase todo mundo fala inglês lá se é isso que você está procurando, e eles têm uma ótima noite de Karaoke aos domingos. A clientela é muito amigável. Para obter uma lista abrangente, consulte este site, barras listadas à direita.

• Para as cervejeiras tradicionais, dirija-se a Altstadt em volta do Dom, onde a cervejaria Früh Kölsch é a mais famosa com visitantes e moradores. Encontrará uma multidão mais jovem em Hellers Brauhaus em Roonstraße, perto da estação de metro Zülpicher Platz ou Brauhaus Pütz em Engelbertstraße perto de Rudolfplatz. Por outro lado, o Päffgen, na rua Friesenstraße, a toda a barra, perto do Friesenplatz, e o Mühlen próximo de Heumarkt são prados de cervejaria tradicionais, mas menos turistas do que o "Früh". Também é recomendada a Sion, que é uma marca menos conhecida, mas que é muito boa, embora alguns entusiastas da cerveja tenham achado que ela não tem caráter desde 2007. A maioria dos bares de Altstadt são, de alguma forma, classificados como "armadilhas turísticas" por locais, no entanto: os preços são geralmente mais elevados do que, por exemplo, em Zülpicher Straße.
• Há muitos bares modernos e salões por toda a cidade. Mais pessoas comuns estão em Zülpicher Straße. Para algo mais independente e engraçado nesta rua, experimente Umbruch (funky) ou Stiefel (punky). O Baixo Orçamento da Aachener Straße, ao lado do metro Moltkestraße, é um belo, imparcial e pontiagudo bar, que apresenta uma boa seleção de bebidas e muitas vezes hospeda concertos, poesia ou sessões de cabaré.
• Há muitos lugares estilosos no chamado quartel belga entre Aachener Straße e o Anel, por exemplo, o famoso M20 ou o Hallmackenreuther.
• Uma dica secreta são as Barras da alternativa Szene em Colônia. Aqueles que você encontrará mais em Ehrenfeld, como o "Sonic Ballroom", e em Südstadt, por exemplo, o "Tsunami Club" e o pequeno bar "Lotta", mas também no famoso Kwartier Lateng, que fica perto da Universidade de Colônia, ao redor do Barbarossaplatz Zülpicher Straße e Kyffhäuser Straße. Se você está procurando por algo mais áspero, você pode encontrar alguns lugares legais para rodar e rolar, no Schäl Sick na cidade, Kalk, leste de Kölnarena, como o pequeno Trash Chic bar na rua Wiersbergstreet, e em Mülheim, norte de Kölner Messe, a pequena St. Pauli. Pub anszene chamado "Limes", na rua Mülheimer Freiheit, perto da plataforma Wiener. Mas é melhor que esses lugares sejam visitados pelos mais jovens e não por pessoas tão ricas. Cuide dos bolsos.
• Cafe Oscar (Oscar Bar & Cafe), Hohenstaufenring 25 (no ponto Zulpicher Platz S-Bahn). Incrível restaurante italiano que tem um especial de longa duração de cocktails baratos depois das 17:00, na maioria das noites, e pizza e pratos de massa por 3 a 4 euros por dia antes das 18:00. Ótimo lugar para o almoço ou para o jantar, e também uma boa base para sair. Os funcionários são muito amigáveis e geralmente falam inglês, e a comida é excelente, assim como os cocktails. 

Kölsch

Brauhaus Früh am Dom

• 1 Früh am Dom , Am Hof 12 - 14 (Apenas a sul da catedral, atrás do Domhotel), ☏ +49 221 2613-211. Früh am Dom é um ótimo local para experimentar a fábrica local de Kölsch. 
• 2 Brauhaus Gaffel , Alter Markt 20-22, ☏ +49 221 257 7692. 11:00-01:00. 
• 3 Brauhaus Sion , Unter Taschenmacher 5 (Altstadt), ☏ +49 221 - 257 85 40. 
• 4 Brauerei Päffgen , Friesenstraße 64-66. 
• 5 Brauerei Malzmühle , Heumarkt 6. 10:00-22:00. Visitado por Bill Clinton. 
• Lommerzheim, Siegesstraße 18 (em Colônia-Deutz (através da ponte ferroviária)). 
• Ausschank Pfaffen Brauerei Max Päffgen , Heumarkt 62. 
• Jeck - dä kölsche Keller (Jeck), Große Neugasse 42, 50667 Köln (perto da retina, na cidade antiga), ☏ +49 221 17940777. Sa Su 20:00-03:00. Apenas música local é tocada no Jeck. (atualizado em dezembro de 2017)

Clube

• Alter Wartesaal. Nsexty bar e disco ao lado da estação central: vários eventos e partes exclusivas. (atualizado em julho de 2017)
• Club Bahnhof Ehrenfeld & YUCA ("Your Urban Club of Arts") , Bartholomäus-Schink-Straße 65/67 (na estação S-Bahn "Ehrenfeld", e perto da paragem U-Bahn "Venloer Straße/Gürtel"). Complexo de clubes em Ehrenfeld. Festas e concertos. Dedicado a uma variedade de estilos internacionais, incluindo hip-hop, jazz e música latina. (atualizado em julho de 2017)
• Bootshaus , Auenweg 173 (lado direito do rio perto da ponte Zoobrücke). Grande embrulhamento. Numa antiga instalação de armazenamento portuário, mas muito moderna dentro. Um dos melhores clubes da Alemanha. (atualizado em julho de 2017)
• Gebäude 9 , Deutz-Mülheimer Strasse 127. Concertos. Sabor internacional. Multidão alternativa. Muito popular. Dentro de uma fábrica defunta na margem direita do rio. (atualizado em julho de 2017)
• Die Werkstatt. Casas de clubes e concertos numa zona industrial em Ehrenfeld. 
• Metrô. Vários partidos do Hip Hop, Eletro para a Música Indie com quadril, mas devolveram o público (metro de Moltkestraße - próximo a Rudolfplatz). 
• Blue Shell, Luxemburger Str. 32. Pequena dança velha e clube noturno, alto e cheio. concertos de rock, concursos de música, poesias, festas, sons de bar. (atualizado em julho de 2017)
• Artheater , Ehrenfeldgürtel 127. Clube Ehrenfeld. Não é um grande prédio, mas a área de aglomeração é boa. O Clube tem bons DJs e artistas. À distância do Clube Bahnhof Ehrenfeld. (atualizado em julho de 2017)
• Bar Orange - em Sudermannplatz, perto de Ebertplatz. Grande atmosfera e grandes cocktails, ou apenas uma cerveja e uma conversa animada com Milão, o filósofo residente, ou Rainer e Arash, especialistas em assuntos locais.
• Festa de Salão Azul. A cada três sábado, no Bürgerhaus Stollwerck, em Dreikönigenstraße 23. Começa às 22:00, bilhetes €5. Percussão, Brasil, baleares e casas profundas, techno, transe. Um imperativo para pessoas que gostam deste tipo de música. 
• #TAUSEND Bar. Aachener Straße 57 (metro de Moltkestraße): vários eventos e músicas, belo bar desenhado por alunos de design da Köln International School of Design (KISD). 
• 3Klang. Em Ehrenfeldgürtel 127, estação de metro Venloer Str./Gürtel. Todas as sextas-feiras, 22:00-05:00. 
• Barra de Salão Azul. Em Mathiasstraße, bar lésbica. Fora do tiro da parte muito bem-sucedida acima mencionada. 
• Basswerk Session, bimensal, o segundo sábado em Gebäude 9, Deutz-Mülheimer Straße 127-129 (elétrico 3 ou 4, stop em KölnMesse/Osthallen), 23:00-05:00. Festa de tambor 'n' de longa duração e popular num salão de fábrica defunto. DJs residentes geralmente convidam DJs convidados de renome da margem internacional d'n'b. Alterna bimensal com o mesmo partido "fonogênico" no mesmo local.
• Arte do Partido da Casa. Uma vez por mês, o segundo ou terceiro sábado em Stadtgarten, em Venloer Straße 40 (metro de Hans-Böckler Platz): festa de casa boa e cheia, convidados por volta de 25. 
• Funky Chicken Club. Todas as sextas-feiras no Opernterassen próximo à ópera (metrô Appellhofplatz): Festa da Casa de Colônia em um lugar bonito, sempre lotado, boa Casa e Música Eletrônica. 
• Apropo. Festas boas às sextas e sábados com Soul, Funk, Disco e Hip Hop, um local confortável no Im Dau 17 (metro Ulrepforte ou Severinstraße), visitas fáceis a partir de 20 anos. 
• Embalagem No vibrante Belgisches Viertel (Aachener Straße 33 - próximo a Rudolfplatz) deve estar ciente de que deve esperar muito ou mesmo ser rejeitado especialmente a uma hora tardia. Música mista de Eletro a Indie com uma enorme variedade de cerveja engarrafada.

Colônia é uma cidade de feira de negócios de importância internacional, com feiras expansivas em Deutz. As taxas do hotel aumentam em várias ocasiões durante feiras importantes. Se não for preciso, tente não ficar em Colônia durante esses períodos. Em alternativa, pode tentar encontrar alojamento em Dusseldorf, que é uma curta viagem de comboio e que normalmente não é afetado pelos aumentos de taxa (mas que tem o seu próprio calendário de feira de comércio, por isso, também se lembre disso).

Para os serviços de alojamento, a cidade de Colônia cobra uma taxa adicional de 5% de Kulturförderabgabe, que está incluída nas vossas contas. Não turistas, ou seja aqueles que não optaram voluntariamente por ir para Colônia, podem obter o reembolso dos impostos.

Acampamento

• Campingplatz der Stadt Köln . O local de acampamento ao lado de Rhineside, com vista ao centro de Dom e da cidade, o drone baixo da ponte de autoestrada próxima distrai-se da outra localidade pacífica. Está certo de bicicleta e caminhando até a cidade e é um lugar familiar ideal (embora não haja muitas atividades para crianças), as taxas são muito razoáveis e o dono fala inglês. Chegar ao local é um pouco difícil, levar o elétrico/trem para Rodenkirchen e caminhar sobre a ponte, quando do outro lado virar rio abaixo e o parque de campismo estiver à direita, há um restaurante próximo. Adulto: 6,50 €. 
• Acampando Berger. Outra zona de acampamento no Reno, mais perto dos transportes públicos. Com 125 espaços, supermercado, playground e restaurante. As taxas são razoáveis (7,50 euros para adultos por noite). 

Orçamento

• 1 Estação Hostel, Marzellenstraße 40-48 (frente da estação principal). Os quartos e instalações básicos e o café da manhã são, apesar de tudo, um valor extra, mas bom. Eles também têm armários de armazenamento (depósito) se você quiser manter seus valores em algum lugar seguro. 
• 2 Jugendherberge Köln-Deutz , Siegesstraße 5 (próximo da estação ferroviária;), ☏ +49 221 814711, ✉ [email protected] 
• 3 Hostel 404 , Neusser Strasse 404. 
• 4 Black Sheep Hostel , Barbarossaplatz 1 (4 paragens de metrô 16/18 para Barbarossaplatz; bilhete:Kurzstrecke). Um novo albergue criativo no meio da vida noturna - pequeno café da manhã incluído. Há apenas dormitórios femininos, mas nenhum homem só dormitório. 
• 5 Weltempfänger, Venloer Straße 196 (próximo à estação de metrô de Piusstraße). Em um bairro relaxado e boêmico, o albergue tem um belo bar e pessoal amigável. 
• 6 Die Wohngemeinschaft , Richard-Wagner-Str. 39 (curta caminhada de Rudolfplatz), ☏ +49 0221 98593090. 16 quartos. Também tem um bar ocupado e confortável e um pequeno teatro. Não muito longe de duas zonas noturnas a norte (em torno da plataforma Brüsseler) e a sul (em torno de Zülpicher Straße). Há apenas dormitórios femininos, mas nenhum homem só dormitório. (atualizado em julho de 2017)
• 7 Departamentos da Cidade de Colônia, Heumarkt 59, ☏ +49 163-6610004, ✉ [email protected] 30 m2 de salas brilhantes recentemente renovadas, banheiro e banheiro são separados. Há 7 apartamentos disponíveis. 10 minutos para a feira e a estação principal de Colônia. € 17. (atualizado em agosto de 2018)
• M King Hotel, Kalker Hauptstrasse 233 (próximo à estação Kalk Kapelle U-bahn), ☏ +49 21180262727, +49 163461710, ✉ [email protected]. Check-in: 14:00, check-out: 23:00. Salas de coelhos, mas com instalações particulares, bem decoradas e limpas. Único, 31 €. (atualizado em agosto de 2020)

Intervalo médio

• 8 Ameron Hotel Ascot Cologne , Hohenstaufenring 95-97, ☏ +49 221 952-9650, [email protected] Este hotel de 4 estrelas no centro da cidade, não muito longe da catedral e um passeio de 5 minutos do bairro Friesen. Único de 80 €, o dobro de 100 € (incluindo o buffet do café da manhã). 
• 9 Esplanade Hotel , Hohenstaufenring 56, ☏ +49 221 921-5570, ✉ [email protected] Este hotel de três estrelas, dirigido a título privado, dista 2 km da catedral e percorre 10 minutos de Friesenstraße. Único de 90 €, o dobro de 120 € (incluindo o buffet do café da manhã). 
• 10 Meininger City Hostel , Engelbertstraße 33-35 (perto de Zülpicher Platz). 
• 11 NH Koeln Mediapark , Im Mediapark 8b, ☏ +49 221 27150. De 72,70 €. 
• 12 Wyndham Koeln (antiga Best Western Grand City, Four Points por Sheraton), Breslauer Platz 2, ☏ +49 221 16510, fax: +49 221 165-1333. O prédio do hotel é tudo menos bonito e os compromissos de quarto estão um pouco ultrapassados, mas isso é feito com Wi-Fi grátis e um local conveniente. € 61. 
• 13 Drei Könige am Dom , Marzellenstraße 58-60. € 85. 
• 14 Königshof Swiss Quality Hotel , Richartzstraße 14-16, ☏ +49 221 257-8771, fax: +49 221 257 87 62, ✉ [email protected]nigshof.com. hotel de 3 estrelas a 500 m da estação ferroviária e a 13 km do aeroporto. 
• 15 Leonardo Hotel Köln Bonn Airport (antigo aeroporto de Holiday Inn Cologne-Bonn), Waldstraße 255, ☏ +49 220 35610, ✉ [email protected] A uma distância de pé do aeroporto (a menos que você tenha muita bagagem), mas eles dirigem uma nave auxiliar. Também ofereciam pacotes de estacionamento e voo. Às vezes você encontra um quarto barato aqui quando os preços na cidade passam pelo telhado. Nada além do aeroporto em distância. € 99-250. (atualizado em novembro de 2019)

Splge

• 16 Hotel Colônia Marriott (Hotel Köln Marriott), Johannisstraße 76-80, ☏ +49 221 942220, ✉ [email protected] Check-in: 15:00, check-out: 12:00. Uma pequena caminhada da estação ferroviária, o Marriott de Colônia é moderno e pessoal. As salas são grandes e bem designadas. Há um restaurante interno e um café da manhã, Cast Iron Grill. O salão Executivo (6º andar) com café da manhã, jantar e bebidas vale a pena pagar o extra. € 130-200. (atualizado em fev de 2020)
• 17 Hilton Cologne, Marzellenstraße 13-17 (200 m da estação central), ☏+49 221 130710. Hotel Hilton moderno no centro, conveniente para ver. Os preços passam pelo telhado durante feiras comerciais em Deutz. € 115-400. 
• 18 Hyatt Regency Cologne , Kennedy-Ufer 2A (na antiga cidade), ☏ +49 221 828-1234, ✉ [email protected] Hotel 5 estrelas. 306 salas e suites com vista ao rio Reno. Hospedar o restaurante gourmet "Graugans", 13 salas de conferência e um spa. 
• 19 Im Wasserturm , Kaygasse 2, ☏ +49 221 200 80. Um hotel de luxo construído dentro de uma torre d'água de 130 anos. Ele tem um interior designer e um restaurante de telhado com visões panorâmicas. Preço: € 180-840 por noite 
• 20 Pullman Cologne. Algumas salas apresentam máquinas Nespresso e uma partição de vidro entre quarto e banheiro. O bar de alto nível George M oferece perspectivas varridas de Colônia a partir do seu 12º andar. 
• 21 Radisson Blu Cologne , Messe Kreisel 3, ☏ +49 221 277 200. Restaurante, bar, ginásio, spa. 
• 22 Savoy. Um hotel de 5 estrelas, gerido pela família, com uma enorme área de spa e um belo bar de telhados. Está muito perto da estação principal (saída da plataforma Breslauer, virada à esquerda, ~100 m) e tem excelentes ofertas de fim de semana. Conhecido como o lugar escolhido para muitas celebridades (alemãs e internacionais). 

A atividade criminosa em Colônia é semelhante a outras grandes cidades. Os turistas devem tomar precauções normais de segurança, particularmente no centro da cidade, onde os cartazes estão ativos. Além disso, tenha cuidado com o Anel, que está cheio de paus e multidões noturnas nas ruas. Tenha cuidado dia e noite em bairros periféricos como Chorweiler, Porz, Seeberg, Ostheim, Bocklemünd, Ossendorf e Vingst. Em geral, fique longe das pessoas bêbadas. Nas passagens de rua, observem os elétricos.

Acesso Wi-Fi

• hotspot.koeln. Desde 2014, a Wi-Fi ("WLAN" em alemão) de cidade livre está disponível em muitos espaços públicos e em prédios públicos. Para usá-lo, você deve encontrar um sinal (para um mapa, siga o link), marque uma caixa e clique sobre duas mensagens. (atualizado em julho de 2017)
• O Wi-Fi grátis também está disponível em muitos bares, restaurantes e cafés.
• O Wi-Fi gratuito nos trens ICE e na estação se identifica como "Telekom".
• Telekom HotSpot. Serviço Wi-Fi comercial (rápido). Um "HotSpot Pass" custa 4,95 euros por dia. (atualizado em julho de 2017)

Serviços religiosos

Santa massa nas igrejas católicas perto da estação central:

• Dom, Domkloster 3 (próximo à estação central). Su 07:00, 08:00, 09:00, 10:00, 12:00, 17:00, 18:30; M-Sa 06:30, 07:15, 08:00, 09:00, 18:30
• St. Andreas, Komödienstr. 8. Su 09:00, 11:00, 18:00; M-F 12:05; Sa 09:00, 17:00
• St. Mariä Himmelfahrt, Marzellenstr. 26. Su 11:00; W 10:30; Sa 17:00, 18:30
• Minoritenkirche, Kolpingplatz 5. Su 09:00, 11:00, 16:00; Tu-F 99:00

• Bona — a antiga capital da Alemanha Ocidental deve chegar ao Sul e ser fácil de alcançar por comboio ou Stadtbahn (Regional Express 5; MittelRheinBahn MRB 48; Rubricas 16 e 18 do U-Bahn; também ICEs, ICs e ECs ).
• Brühl - quase um subúrbio de Colônia - contém o Palácio de Augustusburg que foi incluído na Lista do Patrimônio Mundial da UNESCO. O palácio é uma das obras-chave do Balthasar Neuman e contém um dos melhores interiores do mundo em Rococo, sendo o destaque a escada principal. Também no terreno está o magnífico lodge de Falkenslust. Brühl pode ser facilmente atingido por comboio em cerca de 20 minutos a partir de Colônia. O parque temático de Phantasialand também está em Brühl.
• Düsseldorf
• Königswinter — Uma pequena cidade acessível de trem.
• Ruhr (Ruhrgebiet) - Se você está interessado na indústria pesada, essa pode ser uma viagem valiosa. A cerca de 100 km a norte de Colônia. A região, que esteve no centro da indústria de montanha (carvão e aço) na Alemanha, está a atravessar uma transformação estrutural e apresenta orgulhosamente o seu passado industrial no Caminho do Patrimônio Industrial [1].
• Zülpich — uma pequena cidade a sudoeste de Colônia que data da época romana. Tem um museu recém-aberto centrado em banhos romanos e na cultura balnear. É também uma porta para as colinas florestais da região de Eifel.

Internacional

Devido à proximidade de Colônia com a fronteira germano-belga-holandesa, as viagens de fim de semana a destinos estrangeiros são fáceis de organizar. Thalys dirige comboios de alta velocidade para Paris e Bruxelas, e para o Deutsche Bahn para Amesterdã, fazendo com que cada cidade fique a poucas horas de distância. Pode também viajar até Maastricht (cidade dos Países Baixos com um belo centro urbano, onde o Tratado de Maastricht da União Europeia foi assinado em 1992) por um baixo custo, levando um comboio para Aachen e depois de ônibus para Maastricht - Ver: Aachen#Da Holanda para mais detalhes. (Os ônibus diretos estão disponíveis para os mesmos destinos, mas demorarão mais tempo.)