Orientation

Les quartiers de Cologne

Cologne se trouve de part et d'autre du Rhin, qui le traverse en direction du nord. La gauche, ou côté ouest, est Cologne proprement avec la vieille ville (Altstadt), la célèbre cathédrale et la plupart des monuments et musées. Le côté droit, ou côté est, était autrefois une ville séparée appelée Deutz, désormais Deutz est un quartier de Cologne.

Cologne est divisée en 9 districts (Stadtbezirke), numérotés de 1 à 9. Stadtbezirk 1, appelé Innenstadt ("centre ville"), est probablement celui où les touristes passeront tout leur temps, car il contient la plupart des points d'intérêt de la ville. C'est aussi le seul quartier qui se trouve de part et d'autre du Rhin, avec Deutz. Les districts 2, 3, 4, 5 et 6 se trouvent sur la rive ouest du Rhin et les districts 7, 8 et 9 sur la rive est, autour de l'Innenstadt.

La subdivision de l'Innenstadt

Chaque Stadtbezirk est divisé en Stadtteile (littéralement "parties de la ville", ou "quartiers"). L'Innenstadt comprend Altstadt-Nord et Alstadt-Süd, deux parties de la vieille ville historique de Cologne faisant face au Rhin, divisées par la artère L111, s'étendant d'est en ouest (avec les noms de rues Cäcilienstraße - Neumarkt - Hahenstraßt - Hahnenstraße aße), à partir de l'Deutzer Brücke (pont au-dessus du Rhin). L'Altstadt est entouré d'un anneau de larges avenues qui courent sur les anciens remparts de la ville de Cologne. Ils ont tous des noms de rues se terminant par le mot Ring.

La partie de l'Innenstadt située sur le côté extérieur du ring est la Neustadt, ou "nouvelle ville". Neustadt est divisée en Neustadt-Nord et Neustadt-Sued, également séparés par L111 (Aachener Straße). Les deux parties de la Neustadt forment un croissant qui embrasse l'Altstadt et atteint le Rhin de chaque côté. Enfin, face à l'Altstadt et à Neustadt de l'autre côté (est) du Rhin, se trouve le Stadtteil de Deutz, qui complète l'Innenstadt.

Histoire

Cologne est l'une des plus anciennes villes d'Allemagne, fondée et établie au 1er siècle après J.-C., sous le nom de Colonia Claudia Ara Agrippinensium. "Cologne" est la version française du nom de la ville, qui est aussi devenue standard en anglais. Elle a une rivalité traditionnelle et forte avec la ville voisine de Düsseldorf, capitale de la Rhénanie du Nord-Westphalie, même si cela se manifeste principalement par de nombreuses références joculaires faites les unes aux autres dans les deux villes et des querelles incessantes sur la meilleure bière locale (à Cologne, c'est évidemment Kölsch). C'était la plus grande ville d'Allemagne à plusieurs moments de l'histoire et, pour la plupart du Moyen-Âge, c'était le seul endroit qui s'inscrivait même comme une grande ville au niveau de la population selon les normes modernes. Aujourd'hui, c'est la quatrième plus grande ville d'Allemagne (après Berlin, Hambourg et Munich) et la plus grande qui n'est ni la ville d'Etat ni la capitale d'Etat. Sa population est d'environ un million d'habitants.

Climat

Le climat de l'Allemagne du Nord-Ouest est variable, avec des changements saisonniers et des conditions météorologiques quotidiennes souvent comparables à ceux de l'Angleterre ou du Nord de la France. Les voyageurs qui se rendent à Cologne peuvent s'attendre à ce que la période la plus chaude de l'année soit fin juillet/début août, la plus froide étant le mois de janvier (la température tourne autour du point de congélation) et le mois où les précipitations sont les plus élevées est le mois de juin.

Office de tourisme

1 KölnTourismus, Unter Fettenhennen 19(juste en face de l'entrée de la cathédrale, prendre le U-Bahn jusqu'à Dom/Hbf), ☏ +49 221 2213-000. M-F 09:00-22:00, Sa Su 10:00-18:00. L'Office de Tourisme de Cologne offre une foule d'informations pour le voyageur qui souhaite remplir son itinéraire d'activités autour de la ville. Renseignez-vous sur les guides disponibles, dont la plupart fournissent des informations gratuitement. 

La saveur caractéristique de la ville de Cologne est souvent liée aux habitants de la ville, ou Kölsche, qui sont très fiers de leur ville. Cologne est une ville traditionnellement de langue ripuaroise, même si elle a été en grande partie remplacée par l'allemand standard, qui est aujourd'hui la langue principale de la ville. Des guides et des informations en anglais sont disponibles pour la plupart des sites de la ville. Pour les touristes qui parlent l'allemand et qui souhaitent le pratiquer, les citoyens ont généralement beaucoup de patience avec ceux qui essaient de s'attaquer à la langue. Les habitants de Cologne sont des gens très amicaux et joviaux, accueillant des touristes de tous types et avec tous les intérêts.

L'allemand est bien sûr la langue de cette ville mais il est très facile de trouver des informations en français et en anglais, aussi parfois en espagnol et en japonais. En raison d'un grand nombre d'immigrés, le persan, le turc, le polonais et le russe sont également très répandus. Les annonces dans la gare principale (Hauptbahnhof) sont en allemand, français et anglais. Comme beaucoup de villes et de quartiers allemands, Cologne a aussi un dialecte local, appelé Kölsch, mais tous les orateurs seront aussi familiers avec l'allemand.

Loin des sites d'intérêt, les travailleurs de la Deutsche Bahn (chemin de fer allemand) parlent souvent assez bien anglais et les distributeurs de billets ont une fonction de sélection linguistique. En général, les personnes âgées de Cologne ont tendance à ne pas connaître l'anglais, voire à ne pas en connaître davantage, tandis que les jeunes Allemands et ceux qui travaillent dans le monde des affaires ont tendance à être plus compétents. La langue est rarement un obstacle fort, donc cela ne devrait pas être une grande préoccupation pour le touriste moyen. Il suffit d'approcher un amical natif avec un sourire sur le visage.

Par avion

• 1 Aéroport de Cologne Bonn (CGN ^IATA). Cet aéroport, qui gère les vols nationaux et internationaux, est un centre d'affaires pour la filiale à bas prix Eurowings de Lufthansa.     (mise à jour en mai 2019)

Pour s'y rendre :

1. L'aéroport se trouve à environ 15 minutes en S-Bahn S13 (train local) du centre de Cologne. Le tarif S-Bahn (zone de billet 1b) est de 3 euros aller simple (juin 2019). Pour se rendre à l'aéroport, prendre les lignes S19 (Düren Bf), RE6 (Minden Hbf), RE8 (Mönchengladbach Hbf).
2. Sinon, prendre le bus n° 161 qui part de Porz Markt (gare principale) toutes les 30 à 60 min de 04h59 à 23h30, le temps de trajet est de 15 min et coûte 3 euros.

• Aéroport international de Düsseldorf (DUS ^IATA), l'aéroport de Düsseldorf offre de nombreuses liaisons intercontinentales. La gare de l'aéroport à la gare centrale de Cologne est accessible en 40 minutes en train. Les trains IC et ICE sur cette route coûtent entre 16 et 23 euros, mais ne permettent pas d'économiser en temps réel sur les modestes trains Regional Express (RE), qui ne nécessitent qu'un billet de transit régional (zone de prix / Preisstufe 5); 11,90 € à partir d'octobre 2019). Le planificateur de voyage Deutsche Bahn vous montrera vos options.

• L'aéroport de Francfort (FRA ^IATA) est le plus grand aéroport d'Allemagne, desservi par toutes les grandes compagnies aériennes internationales. Les trains à grande vitesse ICE (InterCityExpress) relient l'aéroport de Francfort et la gare centrale de Cologne en moins d'une heure. Le tarif aller simple est de 67 € par ICE. En revanche, de nombreux tarifs réduits sont disponibles si vous commandez à l'avance, les prix commençant à 19 euros. Si vous payez le plein prix, vous n'avez pas à prendre un train spécifique, mais les billets à prix réduits sont limités au train sur votre réservation. Les trains via Koblenz, qui empruntent la route plus lente mais extrêmement panoramique le long de la vallée du Rhin, sont également 30% moins chers. Le train ICE prend environ une heure, le trajet plus lent et plus pittoresque prend environ deux heures.

En train

Gare centrale

Cologne est desservie par deux grandes gares :

2 Köln Hauptbahnhof (QKL ^IATA).       et

3 Köln Messe/Deutz , Ottoplatz 7, 50679 Köln.      

Cologne est reliée à Amsterdam, Bruxelles et Paris par les trains à grande vitesse Thalys et ICE.

Le Nightjet, le train à couchette des chemins de fer autrichiens, circule deux fois par semaine de Bruxelles via Aix-la-Chapelle et Cologne vers Vienne, Munich et Innsbruck. Elle appelle Bonn, Koblenz, l'aéroport de Francfort, Würzburg et Nuremberg où elle se partage : une partie passe par Linz à Vienne, l'autre par Munich et Innsbruck. En 2020, il ne fonctionne pas en juillet et en août, mais il devrait être ouvert toute l'année à partir de 2021.

L'aéroport de Francfort (FRA ^IATA) est directement relié à Cologne et se trouve à une heure de train ICE.

En bus

Voir aussi : Bus interurbain en Allemagne

Les bus longue distance ne peuvent pas s'arrêter dans le centre de Cologne. Les principales gares de bus longue distance desservant Cologne se trouvent à la gare Leverkusen Mitte (à 20 minutes en S-Bahn de/vers la Hauptbahnhof de Cologne, vérifiez si vous devez payer un prix supérieur à votre billet de bus longue distance) et à l'aéroport Köln Bonn. Vous pouvez comparer le temps de déplacement et les coûts pour différents modes de transport sur différents sites Web.

En voiture

Cologne exige que toutes les voitures aient un autocollant "Faible Émissions" pour circuler dans le centre-ville de la zone de faibles Émissions ("Umweltzone"). Des informations sur l'obtention d'un autocollant (qui doit être fait au moins plusieurs semaines à l'avance) sont disponibles ici. Il y a très peu d'exceptions et même les voitures électriques ou les voitures étrangères doivent prendre l'autocollant.

Les autoroutes A1, A4, A3, A57 et A555 mènent à Cologne. Pendant les heures de pointe, les rues sont fortement encombrées, également en raison de la construction massive d'un nouveau tunnel de métro Nord-Süd Stadtbahn, traversant la moitié du centre-ville.

Pour un parking bon marché, avec des connexions rapides vers le centre de Cologne, utilisez le parc et le trajet (parc et trajet). Dans certaines gares, le stationnement est gratuit lorsque vous présentez un billet de transport en commun validé à la sortie.

Par les transports en commun

La station de métro Hbf/Breslauer Platz et à droite le S-Bahn sur Hauptbahnhof

Cologne dispose d'un excellent réseau de transports en commun comprenant des tramways, des trains locaux et des bus. Des vélos sont également disponibles à la location sur le côté nord de la Hauptbahnhof. Les systèmes de transport locaux fournissent rarement des annonces en anglais, mais les cartes réseau sont généralement disponibles pour vous aider dans votre voyage. Ceux qui souhaitent explorer les zones éloignées du centre-ville devraient planifier leur voyage et leurs connexions potentielles avant de partir. Le site KVB (Kölner Verkehrs-Betriebe) est une bonne source d'informations sur les transports en commun.

tramway en station de métro

Les billets sont valables pour le métro, le tramway et le train régional du réseau VRS. Les trajets dans les limites de la ville nécessitent des billets de zone 1b (2019 : single 3€, 4-billet 12€, billet d'un jour 8,80€, billet d'un jour jusqu'à 5 personnes 13,40€), billet d'une semaine 26,30€. Pour les courts trajets jusqu'à 4 arrêts en métro, tramway ou bus, il y a aussi le "Kurzstrecke", un peu moins cher (billet court, 2019 : 2,00 €). Ils offrent une application mobile, qui permet d'acheter des billets avec 10% de réduction. Une carte du réseau se trouve à la plupart des arrêts, à l'intérieur de tous les véhicules (plafonds de contrôle, entrées arrière) et en ligne.

Le métro et le tramway de Cologne, ou U-Bahn, sont un mélange de systèmes : une ligne de métro peut descendre dans la rue et se retrouver en tramway ou vice versa. Il y a des distributeurs automatiques ou des guichets dans les grandes gares Les trains et les bus sont également équipés de distributeurs automatiques. Consultez les plans d'autobus, de tramway et de métro de la société KVB pour obtenir des cartes imprimables du système de bus/tramway/métro et ici pour leur plan de la rue officiel (également disponible ici) de Cologne.

Les trains régionaux sont appelés "S-Bahn", "Regional-Bahn" et "Regional Express". La plupart n'ont pas de distributeurs de billets, pensez à acheter un billet à la gare.

Voyage étudiant : Les voyages des étudiants (20 ans ou moins) peuvent être très bon marché à destination et en provenance de Cologne, ainsi que dans les environs du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. La compagnie ferroviaire allemande (DB: Deutsche Bahn) propose un 'SchöneFerienTicket NRW' pendant les vacances scolaires et permet de voyager gratuitement dans toute la Rhénanie du Nord-Westphalie en bus, tramways, U-Bahn, S-Bahn et trains régionaux. Les tarifs vont de 54€ pour les vacances d'été à 25€50 pour les vacances de Pâques, mais les prix et les horaires varient d'une année à l'autre.

Ces billets sont à la disposition de tous ceux qui possèdent une pièce d'identité valide (carte de syndicat étudiant, carte d'inscription, etc.) et une pièce d'identité personnelle (passeport, permis de conduire, etc.) Le billet n'est valable que pour les vacances étudiantes de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et le billet n'est pas valable pour les trains express à grande vitesse. Visitez la Deutsche Bahn pour plus d'informations avant de partir en Allemagne.

En vélo

Cologne a, comme Berlin, Munich et Francfort, un système Call A Bike. Une fois que vous vous êtes inscrit à un compte en ligne, il vous facturera des frais par minute. Vous pouvez prendre ou déposer l'un des vélos argentés n'importe où en ville. Il est également possible de louer un vélo à de nombreux endroits : le vélo est peut-être le meilleur moyen de se déplacer dans la ville.

À pied

Mais dans l'ensemble, le centre de Cologne n'est pas si grand pour une ville d'un million. Il est tout à fait possible de se déplacer à pied d'un bout du centre, par exemple la Rudolfplatz, à l'autre bout, disons la cathédrale, en une demi-heure.

Cathédrale de Cologne

Les attractions historiques

• 1 Kölner Dom (cathédrale) (U-Bahn : Dom / Hbf). M-Sa 06:00-19:30 (Mai-oct: 06:00-21:00), Su 13:00-16:30. Un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO. Il a fallu plus de 630 ans pour achever cette cathédrale monumentale. En 1880, la cathédrale est enfin consacrée. Le Dom de Cologne est le premier spectacle que vous remarquerez en prenant la sortie principale de la gare centrale. (Si vous ne le voyez pas, vous avez pris la sortie arrière.) Si vous êtes en bonne forme, prenez les 509 escaliers en haut de la tour sud. Cela prend environ une heure, alors portez des chaussures confortables, mais cela vaut la peine d'être fait. Il est interdit de visiter la cathédrale pendant la messe. L'entrée dans la cathédrale est gratuite mais on vous demandera un don. L'entrée dans la tour coûte : 5€, réduit : 2 euros, famille : 8 euros. Admission aux frais de trésorerie: 6€, réduit : 4 €, famille : 12 euros. Cependant, un billet combiné vous permettant d'accéder au Trésor et à la tour peut être acheté pour (régulier/réduit/famille) : 8€/4€/16€. Aucun bagage ne peut être transporté à l'intérieur.     (mise à jour en mai 2019)

Marché aux poissons et Groß St. Martin (Grande église Saint-Martin)

• 12 églises romanes - Entre 1150 et 1250, de nombreuses églises ont été construites dans le style roman.
  • 2 Basilique de Saint-Cunibert (église de Saint-Kunibert). De magnifiques vitraux.      
  • 3 Basilique de St. Severin , Im Ferkelum 29 (Tram Clodwigplatz). La plus ancienne fondation chrétienne de Cologne.      
  • 4 Sainte Marie Lyskirchen.      
  • 5 Église St. Andrew's (St. Andreas).      
  • 6 Basilique des Saints Apôtres (Sainte Apostelle).      
  • 7 Basilique Saint-Gereon , Gereonsdriesch 2. L'originalité de cette église réside dans son plan de sol elliptique et dans l'ajout, en 1220, d'un déagon entre ses tours      
  • 8 Basilique de Saint-Ursula.      
  • 9 Église Saint-Pantaleon , Am Panteleonsberg 2.      
  • 10 St. Maria im Kapitol , Marienplatz 19.      
  • 11 Groß-St. Martin (Église Saint-Martin), An Groß St. Martin 9 (U-Bahn Rathaus).      
  • 12 Église Saint-Georges (Saint Georg).      
  • 13 Eglise de Cecilia (St. Cäcilien), Cäcilienstraße 29. musée d'aujourd'hui Schnütgen      
• 14 Synagogue Die Kölner (Synagogue Roonstrasse), Roonstraße 50 (U-Bahn: Zülpicher Platz), ☏ +49 221 921-5600, télécopie : +49 221 921560-9. La synagogue se distingue par son architecture qui semble sortir de Gotham City. La Torah à l'intérieur de la synagogue a été sauvée par un prêtre catholique d'une autre synagogue alors qu'elle était brûlée sous le régime nazi. En août 2005, le pape Benoît XVI s'est rendu à la synagogue; il était le deuxième pape à visiter une synagogue.      

Salle de danse de Gürzenich

• 15 Historisches Rathaus (Hôtel de ville historique/Hôtel de ville de Cologne) (U-Bahn Rathaus).      
• 16 Prétorium. Un site archéologique accessible avec les ruines de l'ancien Praetorium romain de Colonia.    
• 17 Salle de danse Gürzenich (U-Bahn/Tram Heumarkt). Le Gürzenich est une salle de concert municipale et une salle polyvalente de festivals    

Restes des murailles et fortifications de la ville

Hahnentorburg sur Rudolfplatz

• 18 ruines de murailles romaines et deux tours. 
• 19 Nordtor (Pfaffenpforte) (Dom, Trankgasse). Ruines de la muraille romaine    
• Les ruines des remparts et des tours du Moyen-Âge
  • 20 Eigelsteintorburg (U-Bahn Ebertplatz).    
  • 21 Hahnentorburg (Rudolfplatz).    
  • 22 Ulrepforte (Sachsenring, Stadtbahn Ulrepforte).    
  • 23 Severinstorburg (Stadtbahn Clodwigplatz).    
  • 24 Bayenturm (Stadtbahn Ubierring).    
• 25 Ruines d'une petite porte. 
• 26 Malakoffturm (Rheinauhafen, bus 233 arrêt Schokoladenmuseum).    

Veedel - Quartiers de la ville

Cologne est connue pour ses quartiers "Veedel" ou traditionnels.

• Agnesviertel - Ici, notamment dans l'Agnesviertel bohème, vous trouverez des designers indépendants, librairies, bars et galeries d'art. Il y a aussi des monuments historiques, comme la porte de la ville du Nord ou Eigelsteintorburg dans l'Agnesviertel, tout près du Fort X, construit pour protéger la ville des attaques françaises, et Agneskirche, une église néo-gothique tardive sur la boulevardesque Neusserstraße. Neusserstraße dispose également d'une école de yoga, d'une école d'aïkido, d'un restaurant japonais, d'une librairie bien approvisionnée et d'une gamme de pubs. A proximité, vous trouverez l'Alte Feuerwache, où des expositions régulières sur des sujets politiques et un marché aux puces surréaliste sont organisées toutes les quatre semaines en été. En face de l'Alte Feuerwache se trouve l'Artclub, avec des expositions régulières d'art contemporain, et sur Ebertplatz, un cinéma (Metropolis) présente des films originaux (principalement anglais, mais aussi français ou espagnol). Dans la rue Lübecker Straße, vous trouverez le cinéma Arty Filmpalette. Pour terminer votre voyage à l'Agnesviertel, vous pourrez prendre un kölsch dans le Lapidarium (juste à côté de la porte de la ville Nord) ou un café au Cafe Schmitz, le plus beau des poseurs de Cologne (ils prennent également un excellent petit-déjeuner). Tous ces superbes endroits se trouvent à quelques pas du U-Bahn Ebertplatz.
• Eigelstein - autour de Eigelsteintorburg, U-Bahn "Ebertplatz"
• Martinsviertel / Altstadt - Vieille ville entre Rhin, Heumarkt, Alter Markt et Dom, (cathédrale de Cologne), U-Bahn "Rathaus" ou "Heumarkt"
• Severinsviertel et Südstadt - autour de Severinstorburg, U-Bahn "Clodwigplatz"
• Kwartier Latäng - Ce quartier étudiant tire son nom du Quartier Latin Parisien. Elle est centrée autour de la Zülpicher Straße et offre de nombreuses possibilités de vie nocturne, allant d'une boutique de nuit avec du dancefloor et des toilettes (Späti), à des bars à l'indie. On y trouve également une cuisine du Moyen-Orient, dont le célèbre et très populaire Habibi. On accède au quartier par le Stadtbahn "Zülpicher Platz"
• Belgisches Viertel - Stadtbahn "Moltkestraße"
• Ehrenfeld- U-Bahn "Körnerstraße"

Autres attractions

• 27 Pont Hohenzollern. Appelé aussi le pont de verrouillage. Si vous marchez à l'arrière du Dom Kölner par un chemin rectiligne, il y a un pont sur le Rhin à votre droite qui est couvert de cadenas. Les serrures y sont placées par des couples pour montrer leur loyauté les uns envers les autres. Les couples ont souvent leur nom et une date importante inscrite sur les serrures. Il y a d'autres endroits dans le monde qui ont des "cadenas d'amour".      

Vue au Kranhäuser dans le Rheinauhafen

• 28 Rheinauhafen. Cet espace entièrement reconstruit allie une architecture moderne et extravagante à des bâtiments historiques du port. L'ancien Rheinauhafen a ouvert ses portes en 1898 et est devenu nécessaire en raison de l'augmentation du trafic de marchandises. Le nouveau Rheinauhafen est un mélange de bureaux et d'immeubles d'appartements et de gastronomie. Sur une presqu'île du Rhin (1 km au sud d'Heumarkt), c'est une invitation à une belle promenade le long du fleuve ou pour déjeuner ou dîner. Voir aussi l'article d'itinéraire séparé pour une visite à pied.      

Parc de loisirs le long de la rive droite du Rhin

• Parcs : Cologne dispose de deux parcs (Grüngürtel) entourant la ville (immédiatement en dehors des limites de la ville médiévale) et de presque toute la ville, respectivement, qui ont été réservés comme zones de loisirs publiques après la Première Guerre mondiale. L'intérieur du Grüngürtel est probablement plus facile d'accès pour les touristes qui ne restent que quelques jours. Les plus notables sont Volksgarten, Rheinpark, Hiroshima-Nagasaki-(plus connu sous le nom familier d'Aachener-Weiher-) et les parcs de Stadtgarten où des milliers de personnes se réunissent pour profiter du soleil, jouer et barbecue quand le temps le . Tous ces parcs ont une brasserie associée. Éliminer tout emballage, charbon de bois, etc., dans les poubelles (qui sont peu nombreuses et très éloignées), car la ville a commencé à employer des patrouilles anti-détritus qui imposeront une amende sévère à quiconque verra des détritus couler. Métro : Eifelplatz pour Volksgarten, Universitätsstraße pour Hiroshima-Nagasaki-Park, Hans-Böckler-Platz/Bahnhof West pour Stadtgarten, Bahnhof Deutz pour Rheinpark.

Jardin floral et botanique

• • 29 Flora and Botanical Garden (Près du Zoo, du Tram Zoo/Flora). Gratuit. 
  • 30 Zoo (près de Seilbahn, tram Zoo/Flora). Adulte 19,50 €.      
  • 31 Skulpturenpark , Riehler Straße (près de Seilbahn, tramway Zoo/Flora). Gratuit. 

Musées et galeries

Cologne possède l'une des meilleures collections de musées et de galeries du monde pour une ville de sa taille. Outre des musées d'art et d'archéologie de renommée mondiale, Cologne compte deux musées d'art ecclésiastique, tous deux situés dans des bâtiments à l'architecture époustouflante. Il y a aussi un musée ethnographique, un musée du chocolat, le musée allemand du sport et une abondance de vestiges romains.

On peut acheter une carte de musées auprès d'un des musées municipaux (comme les cinq premiers énumérés ci-dessous). La carte simple coûte 18 euros, la carte familiale, qui coûte 30 euros, donne droit à 2 adultes et 2 enfants (de moins de 18 ans) d'entrée gratuite dans chacun des musées municipaux pendant deux jours d'ouverture consécutifs. Le premier jour de sa validité, il peut également être utilisé comme billet sur tous les bus et tramways du réseau de transport VRS de Cologne. La carte est valable dans les musées suivants : Musée Ludwig, Musée d'Angewandte Kunst Köln, Wallraf-Richartz-Musée & Fondation Corboud, Musée d'Ostasiatische Kunst, Musée Schnütgen, Rautenstrauch-Joest-Museum - Kulturen der Welt, Kölnisches Stadtmuseum, NS-Dokumentationszentrum.

• 32 Musée Ludwig , Bischofsgartenstraße 1 (U-Bahn : Dom/Hbf, derrière le dom), ☏ +49 221 26165, télécopie : +49 221-24114, ✉ [email protected] Tu-Su 10:00-18:00. Un musée d'art moderne, près de la gare centrale et de la cathédrale, accueille régulièrement une exposition et des expositions temporaires dignes d'intérêt. Entrée 11€, TR 7,50€, familles 22€.      
• 33 Musée für Angewandte Kunst (Musée d'Art Appliqué), An der Rechtschule (U-Bahn: Dom/Hauptbahnhof), ☏ +49 221 23860, télécopie : +49 221-23885, ✉ [email protected] Tu-Su 10:00-18:00. Le Museum of Applied Art présente une collection d'objets de design populaires ainsi que des expositions temporaires. Les collections historiques sont fermées depuis plusieurs années grâce à la rénovation et au nouveau concept d'exposition. 6€, TR 3€50, expositions permanentes et spéciales : le prix varie de la gratuité à 6 euros.     (mise à jour en juin 2019)
• 34 Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud , Martinstraße 39 (U-Bahn : Dom/Hauptbahnhof, puis 10 minutes à pied, U-Bahn : Rathaus, Tram Heumarkt, Bus Rathaus ou Gürzenich), ☏ +49 221 27694, télécopie : +49 221-22629, ✉ [email protected] Tu-Su 10:00-18:00, Tous les Th jusqu'à 21:00. Le musée Wallraf-Richartz est une galerie d'art qui présente une collection d'oeuvres d'art de la période médiévale jusqu'au début du XXe siècle. Collection permanente et exposition spéciale : 8-12€, tarif réduit de 4,50 à 8€.      
• 35 Musée Römisch-Germanisches (Musée romain-germanique), Roncalliplatz 4 (adjacent à la cathédrale à droite de sa façade principale), ☏ 49 221 22304, télécopie : +49 221-24030, ✉ [email protected] Tu-Su 10:00-17:00. Le musée Römisch-Germanisches explore l'histoire romaine de Cologne et des environs. L'exposition permanente du musée est fermée ou en visite guidée, mais la mosaïque de Dionysos et la tombe de Poblicius peuvent être visitées par des visites guidées Tu-Su à 10h, 11h, 15 h, 15 h 30, 16 h et 16 h 30 (3 euros, tarif réduit 1 €). D'importantes découvertes sur l'histoire de la ville peuvent être vues depuis la fin de l'été 2019 dans la maison belge (Cäcilienstraße 46, près de Neumarkt).     (mise à jour en septembre 2019)
• 36 Rautenstrauch-Joest-Museum für Völkerkunde (Rautenstrauch-Joest-Museum - Cultures mondiales), Cäcilienstraße 29-33 (U-Bahn: Neumarkt), ☏ +49 221 23620, télécopie : +49 221 3369410, ✉ [email protected] Tu-Su 10:00-18:00, De 10:00 À 20:00. Unique musée ethnologique de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, il possède une belle collection d'objets amérindiens et austro-polynésiens. Régulièrement 7€, réduit de 4,50€.      
• 37 Musée de l'Ostasiatische Kunst (Musée d'art d'Asie de l'Est). Art, musique, livres, films et culture d'Asie. Fermé pour rénovation jusqu'en septembre 2017.     (mise à jour en juillet 2017)

Musée des chocolats de Rheinauhafen

• 38 Kolumba (musée diocésain), Kolumbastraße 4. Un musée d'art chrétien. Une merveille architecturale conçue par Peter Zumthor et une fête pour les sens ; ce musée, construit en accord avec les anciennes fondations du sanctuaire de Marie dans les décombres, contient une sélection d'art religieux historique et contemporain. A visiter uniquement pour découvrir les espaces spirituellement inspirants et la belle promenade à travers les ruines du passé.      
• 39 Schokoladenmuseum Köln (Museum of Chocolates), Am Schokoladenmuseum 1a. Tu-F 10:00-18:00, Sa Su vacances 11:00-19:00, dernière admission une heure avant la fermeture. Le musée du chocolat à Cologne. C'est une courte visite mais des expositions très intéressantes. Entrée 9€, TR 6€50, pass famille 25€.      
• 40 NS-Dokumentationszentrum (Centre de documentation de la NS), Appelhofplatz 23-25. Tu-F 10:00-18:00, Sa Su et les vacances 11:00-19:00, fermé le lundi. La "NS" est une courte période pour le parti national-socialiste. Ancien quartier général de la Gestapo de Cologne, avec des cellules de prison. Aujourd'hui, le plus grand mémorial régional d'Allemagne pour les victimes des nazis. Bibliothèque, médias et expositions. Près de l'arrêt de métro "Appellhofplatz". 4,50 euros.     (mise à jour en juillet 2017)
• 41 Käthe Kollwitz Museum , Neumarkt 18-24. Tu-F 10:00-18:00, Sa Su et les vacances 11:00-18:00, fermé le lundi. Dédiée à l'artiste Käthe Kollwitz (1867-1945), la première femme élue à l'Académie des arts de Prusse. Régulièrement 5€, réduit de 2€.     (mise à jour en juillet 2017)
• 42 Cologne City Museum (Kölnisches Stadtmuseum), Zeughausstraße 1-3, ☏ +49 221 - 221-22398. Tu 10:00 à 20:00, W-Su 10:00 - 17:00, tous les 1er Th de chaque mois : De 10 heures à 22 heures. Présente des expositions et des oeuvres d'art sur l'histoire de la ville de Cologne du Moyen-Âge à nos jours. 5€, concession 3€.   (mise à jour en juin 2019)

Südstadt

• 43 Overstolzenhaus. L'une des maisons les plus anciennes de Cologne, construite entre 1220 et 1225, avec une impressionnante façade romantique. Construite comme résidence d'un patricien local, elle abrite aujourd'hui l'Académie des arts médiatiques. 
• 44 Kunsthaus Lempertz. Les célèbres marchands d'art et commissaires-priseurs allemands, fondés en 1845 (même si l'édifice date de 1952, reconstruit après la Seconde Guerre mondiale). 
• 45 Postamt (Bürgerhaus Stollwerck), Dreikönigenstraße 23. L'ancien bureau de poste construit en brique rouge en 1906 est maintenant utilisé comme théâtre. 
• 46 Wasserturm . L'ancien château d'eau construit en 1868-1872 est aujourd'hui utilisé comme boutique hôtel de luxe. Le 11ème étage (à 35 mètres) abrite une terrasse et une salle de restaurant/réunion vitrée, qui peut être louée pour des événements privés. 
• 47 Wolkenburg. Le domaine baroque a été construit en 1734 pour un couvent bénédictin, mais il est aujourd'hui utilisé par le choeur de 190 hommes Kölner Männer-Gesang-Verein Cäcilia Wolkenburg. C'est aussi un centre d'événements. 
• 48 Severinsbrücke. Achevé en 1959, le pont à haubans a permis de soulager le Deutzer Brücke. Bien qu'il ne soit pas exceptionnel visuellement en tant que tel, il offre une belle vue sur les deux rives du Rhin si vous avez envie de le parcourir. 

Églises et autres édifices religieux

• 49 Kartäuserkirche (église de Charterhouse). L'église appartenait à la chartreuse locale (un monastère de l'ordre carthusien) jusqu'en 1794, quand le monastère fut fermé et l'église fut utilisée de diverses façons comme entrepôt ou hôpital militaire jusqu'aux années 1920, quand elle fut restaurée à sa fonction religieuse par une communauté protestante locale, qu'elle servait d'église jusqu'à aujourd'hui. Après la reconstruction, il dispose d'un impressionnant tableau d'orgue avec glockenspiel. 
• 50 Dreikönigenpförtchen. Une des perles les mieux cachées de Cologne, la petite porte gothique ornée a autrefois conduit à une "immunité" appartenant au couvent basé à St. Maria im Kapitol. 
• 51 Gregorius im Elend. Église néobaroque du début du XIXe siècle. 
• 52 St. Johann Baptist. Cette église catholique est l'une des plus anciennes de Cologne, datant même des célèbres églises romanes, puisqu'elle a été fondée en 948. Il a connu de nombreux ajouts et reconstructions au cours des siècles et a été presque totalement détruit pendant la Seconde Guerre mondiale. Sa forme actuelle est une reconstruction éclectique terminée au début des années 1960. 
• 53 Ancien couvent franciscain avec l'église St. Marien. Niché de manière discrète entre des immeubles d'habitation contemporains, cet impressionnant complexe présente des décorations d'inspiration gothique 
• 54 Église Saint-Pierre, Leonhard-Tietz-Straße 6. Le voisin le moins connu de St. Cäcilien 
• 55 église et couvent St. Maria vom Frieden (coin de Schnurgasse et Vor den Siebenburgen). Complexe de couvent baroque du XVIIe siècle. 
• 56 Trinitatiskirche, Filzengraben 6. Cette église évangélique du XIXe siècle offre à la fois des services religieux réguliers et sert de lieu d'événements culturels, notamment musicaux. 

Deutz

Dominée par deux utilisations très utilitaires des terres, le parc des expositions du nord et le port de fret de Cologne, dans le sud, Deutz n'est pas dépourvue de longue histoire et de beaucoup d'héritage et de charme dans son environnement bâti. Alors que la rive gauche du Rhin est clairement la plus dominante de Cologne, Deutz est l'endroit où l'on peut avoir la meilleure vue sur le Rhin, et c'est une raison à elle seule de traverser le fleuve et d'y arriver, mais de loin pas la seule.

• 57 Köln-Triangle (LVR-Turm), Ottoplatz 1, ☏ +49 2234 9921-5555, ✉ [email protected] Mai-Septembre : M-F 11:00-22:00, jours fériés Sa Su 10:00-22:00; Oct-Apr M-F 12h00-18h00, jours fériés Sa Su 10h00-18h00. Le Köln-Triangle est un immeuble haut de gamme situé à Deutz, juste au bord de l'eau. Faisant partie d'un complexe construit face au Rhin, il est difficile de le rater en raison de son importance et il est assez facilement accessible depuis Deutz et la rive gauche du Rhin (il suffit de traverser le pont Hochenzollern depuis l'Altstadt). Au 29ème étage, il dispose d'une terrasse d'observation appelée Panorama, accessible au public via un ascenseur moyennant un supplément relativement raisonnable. La terrasse est entourée de verre pour des raisons de sécurité et pour exposer les noms des différents points de repère que l'on peut y voir. Si vous voulez prendre de très bonnes photos, vous pouvez avoir un morceau de tissu avec vous pour nettoyer le verre d'empreintes digitales et ainsi de suite. La terrasse d'observation est fermée par mauvais temps (tempête ou grêle). L'entrée est de 3 euros pour une seule personne, chaque membre supplémentaire du même parti ne paie que 2 euros. 

Rheinpark

• 58 Tanzbrunnen. 
• 59 Rheinpark. 
• 60 Alt St. Heribert. 
• 61 rue Neu Heribert. 
• 62 cimetière juif. 
• 63 maxCologne. 
• 64 Lanxess Arena. 
• 65 Koelnmesse (entrée sud marquée sur la carte - sortie de la gare de Koeln Deutz/Messe en direction du Messe et suivre les indications). 
• 66 Rheinhallen. 
• 67 Messeturm Köln. 
• 68 Bahnhof Köln-Deutz. Le bâtiment historique de la gare, aujourd'hui connu sous le nom de Köln Messe/Deutz, est un patrimoine architectural intéressant que beaucoup de visiteurs à Cologne regrettent en sortant de la gare côté parc des expositions. 
• 69 église St. Johannes. 
• 70 Düxer Bock. 
• 71 Monument de Cuirassier. 
• 72 Deutzer Drehbrücke. 
• 73 Gare ESSO An der Kölnarena. Vous vous demandez peut-être ce qui est si spécial dans une station-service, mais vous comprendrez une fois que vous aurez vu son architecture des années 1950 avec son toit structuré unique et apprendrez que c'est la plus ancienne station-service de Cologne en fonctionnement continu. 
• 74 Deutzer Freiheit. La principale rue commerçante de Deutz, avec non seulement des commerces de détail, mais aussi de nombreux bâtiments historiques le long du chemin. 

Itinéraires

• Cologne/Rheinauhafen

Le point fort de Cologne est sa vie culturelle. Pour plus d'informations sur ce qui se passe dans la ville, rendez-vous au StadtRevue pour 2 euros, Kölner pour 2 euros ou Live gratuitement.

• Salle de concert Kölner Philharmonie Central. Ouvert en 1986. Principale saison de septembre à juin. Spectacles spéciaux d'été.
• Les opéras Oper Köln sont exécutés dans le Staatenhaus pendant que l'opéra est en cours de rénovation. La saison commence à la mi-septembre.
• Stadtgarten , Venloer Straße 42 (U-bahn à Friesenplatz, 5 minutes à pied). Centre de concerts de jazz et de musique contemporaine, avec un café et un restaurant à l'intérieur et un grand café en plein air à l'extérieur, datant au moins des années 50. (Aussi le site d'un grand marché de Noël.)(mis à jour en juillet 2017)
• Kölner Seilbahn , Riehler Straße 180, ☏ +49 221 547-4183. Avril-Oct 10:00-18:00 . Empruntez le tramway aérien qui traverse le Rhin. Adulte aller 4,50 €, retour 6,50 € ; enfant (4-12 ans) aller 2,50 €, retour 3,70 €.. 
• Zoo de Kölner (zoo de Cologne), Riehler Straße 173, ✉ [email protected] Été : 09:00-18:00, hiver : 9h00-17h00, aquarium : 09:00-18:00. Adulte 17,50€, adolescent ou étudiant 12€, enfant (4-12 ans) 8,50€ (2013). 
• 1 Phantasialand , ✉ [email protected]. 09h00-18h00 (20h00 jusqu'à fin août), les trajets sont ouverts à 10h00, la billetterie ferme à 16h00. Berggeiststr. 31-41 dans la ville de Brühl; Phantasialand est un endroit amusant pour les enfants et a des promenades amusantes pour les adultes aussi. Même les montagnes russes du Colorado Adventure ont été sponsorisées par Michael Jackson. Apportez des passeports pour preuve d'âge. Enfants de moins de 4 ans et enfants gratuits, enfants de 4 à 11 ans et seniors 60+ 35€, adultes de 12 à 46,50€ (2017).     (mise à jour en juillet 2017)
• Metropolis Cinema , Ebertplatz 19, ☏ +49 221 722436. 15 heures-24 heures. Si vous voulez aller au cinéma en visitant Cologne et que vous ne connaissez pas l'allemand, ce petit cinéma est fait pour vous. Il montre des films dans leur langue maternelle, mais surtout en anglais. (Cependant, la plupart des autres cinémas diffuseront également des versions anglaises plusieurs fois par semaine, vérifiez donc les listes.)(Mise à jour en juillet 2017)
• Aqualand
• Pêche dans le Rhin
• Regardez le football, c'est-à-dire le football, à 1. FC Köln. Ils ont été promus en 2019 et jouent maintenant à Bundesliga, le plus haut niveau du football allemand. Le RheinEnergieStadion (anciennement Müngersdorfer Stadion), d'une capacité de 46 000 personnes, est leur terrain d'origine. Il se trouve à 4 km à l'ouest du centre-ville sur Aachener Strasse. prendre un tramway ou un bus en direction de Müngersdorf.

Événements

• 1 Marché de Noël (Weinachtsmarket) : , Neumarkt. L'un des marchés de Noël les plus célèbres, et une visite à souligner pour tous ceux qui aiment l'ambiance de Noël surfaite. L'édition 2020 a été annulée en raison de l'épidémie COVID-19 en Allemagne. (fixation des besoins en date)

COLOR Cologne Pride 2008

• Cologne Gay Pride (Christopher Street Day): . - Cologne Pride est un grand festival gay pride qui se tient à Cologne tous les ans sur la place Heumarkt. L'événement met en vedette de la musique, une veillée aux chandelles commémorant les personnes atteintes du VIH/sida, et le dernier jour du festival une grande parade est organisée. Jusqu'à un million de personnes ont assisté aux événements. (fixation des besoins en date)
• Kölner Lichter (Lumières de Cologne): . Un feu d'artifice sur le Rhin illumine le ciel entre les ponts Hohenzollern et Zoo. (fixation des besoins en date)
• Karneval : . La plus grande fête de Cologne est le carnaval d'hiver (ou Fastelovend) en février. Selon le site touristique officiel de Cologne, "Son point fort est le carnaval de rue qui se déroule de Weiberfastnacht (le jeudi précédant le mercredi des Cendres, traditionnellement le jour où les femmes prennent le contrôle de la ville) à Karnevalsdienstag (Mardi gras). Sur Rosenmontag (lundi de Shrove), plus d'un million et demi de personnes sillonnent les rues de Cologne pour assister chaque année au défilé avec la triade folle - le prince, l'agriculteur et la vierge."    (fixation des besoins en date)

Visites

• KD Rhine River Cruise , Frankenwerft 35, ☏ +49 221 208 83 18. Horaires de départ : Quotidien : 10:30, 12:00, 14:00, 18:00; Le Köln-Düsseldorf propose des croisières sur le Rhin autour de la région de Cologne, accompagnées d'une explication des sites d'intérêt. 6,80 euros. 
• Stattreisen e.V. , ☏ +49 221 7325113. Cette organisation à but non lucratif propose d'excellentes visites de Cologne, menées par des bénévoles. Les prix sont modérés et il y a une liste énorme de circuits, y compris (en plus des circuits plus réguliers) des visites Koelsch (pour tester les brasseries) ou des cours de langue dans le dialecte local (encore, dans une brasserie). Demandez des visites en anglais, certains guides sont prêts à faire un tour d'allemand en anglais. 
• Rickshaws : visites de la ville respectueuses de l'environnement. Les rickshaws sont des tricycles exotiques et respectueux de l'environnement, qui amènent lentement et en toute sécurité leurs passagers vers leur destination. Par Rickshaw, vous découvrirez les points d’intérêt de Cologne de manière confortable. 

Spa et massage

Les soins de beauté et de spa sont populaires à Cologne.

Dans le style typiquement allemand, tous les espaces de sauna (appelés Saunalandschaften, c'est-à-dire les paysages de Sauna) sont mélangés (à l'exception de quelques Damentag) et les costumes de bain leur sont interdits pour des raisons d'hygiène. Ouais. Starkers, tout le monde.

Prévoir un peignoir de bain (pour éviter le froid à l'extérieur des saunas) et une grande serviette (pour vous mettre sous les saunas, sans transpirer sur le bois, s'il vous plaît).

Ne tirez pas non plus de conclusions hâtives : la nudité mitigée ne fait pas de ces lieux des taches de péché, bien au contraire. La nudité est considérée comme la seule tenue appropriée dans les saunas, et tout se passe dans une atmosphère disciplinée, saine, sûre et respectueuse. Peut-être l'une des formes les plus élevées de la civilisation allemande que l'on puisse expérimenter.

Le personnel expulsera sans scrupules les marchands de baignade et les porteurs de costumes, donc ne pensez même pas que vous pouvez vous en tirer en jouant au touriste qui ne savait pas, ça ne changera rien.

Cette approche simple et non érotique de la nudité mitigée pourrait bien s'avérer être une révélation pour de nombreux visiteurs assez ouverts d'esprit pour essayer de s'en sortir.

Sauna :

• Claudius Therme . Grand spa avec piscine et nombreux saunas (intérieurs et extérieurs) à côté du Rhin, au nord de Deutz. 
• Maurice Therme . Décent Saunalanschaft dans un hôtel au sud de Neumarkt. 
• Mediterana. 11 saunas et une immense piscine, à Bergisch Gladbach, à l'est de Cologne. 
• monte mare Bedburg . Grand spa à l'ouest de Cologne. 
• Neptunbad . Dans le quartier populaire d'Ehrenfeld dans un ancien bain rénové, auquel a été ajouté un joli "paysage de sauna" de style japonais sur deux niveaux. Egalement un centre de remise en forme complet. 
• Saunas dans les piscines publiques. Certaines des piscines publiques gérées par la mairie de Cologne, notamment Agrippabad, ont également un petit Saunalandschaften, toutes dotées d'un Damentag (les femmes ne sont que le jour). 

Massage :

• Ananda Tantra Massage and Coaching , rue Frankfurter. 40, ☏ +49 221 6086585. Tous les jours de 9 h à 21 h. Massage Tantra, coaching et ateliers, une attitude ouverte et libérale essentielle parce que les massages incluent des parties du corps sensibles sexuellement, mais aucun service sexuel n'est offert par l'équipe de 30 employés féminins et masculins. (mise à jour en août 2018)
• Sukon - L'Art Du Massage Thaïlandais . Institut thaïlandais de massage traditionnel, en centre-ville. Les massothérapeutes thaïlandais autochtones pratiquent dans un studio de 160 m² de style thaïlandais : massage royal original, massage aux huiles aromatiques et massage des pieds. Cet endroit ne propose pas de massages érotiques. 

La principale rue commerçante de Cologne est la Schildergasse, qui s'étend du Neumarkt. Les rues latérales Schildergasse, Neumarkt et piétonnes qui s'étendent à partir d'elles (en particulier la Hohe Straße menant vers le Dom) abritent des grands magasins, des boutiques et d'autres commerces de détail de grande renommée (et, souvent, des prix élevés). Pour la mode jeune, essayez également Ehrenstraße.

Grands magasins

• 1 Galeria Kaufhof. La plus grande chaîne de grands magasins d'Allemagne et descendante directe de la puissante Leonhard Tietz AG a son magasin phare à Cologne, où elle a son siège (bien que les bureaux du siège se soient maintenant installés dans un autre bâtiment moderne à Altstadt-Sued). Le grand magasin Tietz d'origine du XIXe siècle sur la Schildergasse a été agrandi avec une partie "moderne" dans les années 1950, y compris un parking sur plusieurs étages, face à la Caecilienstraße et occupe maintenant l'ensemble de l'immense immeuble. On y trouve tout, des vêtements aux épiceries. (mise à jour en juillet 2017)
• 2 Karstadt. Le principal concurrent de Kaufhof se trouve dans un centre commercial moderne au nord de Neumarkt, sur la Zeppelinstraße. 

Mode haut de gamme

Bien que Duesseldorf soit la capitale allemande de la mode, l'Altstadt de Cologne dispose également d'un large éventail de boutiques de mode haut de gamme avec une sélection de grandes marques allemandes et internationales.

• 3 Franz Sauer, Minoritenstraße 13. 
• 4 A propos, Mittelstraße 3. Il dispose d'un magasin de la marque Gucci. 
• 5 La Belle Modehaus, Mittelstraße 20. 
• 6 Modehaus Elscheidt, Benesisstraße 36. 
• 7 Boutique 69, Pfeilstraße 31-35. 

Enregistrements

Il y a une abondance de magasins de disques à Cologne, mais la plupart se cachent dans des quartiers non touristiques.

• Pour un magasin de disques grand public, rendez-vous à Saturn, qui a ouvert ses portes en 1961 et possède certainement la plus grande collection de CD (et DVD) de la région. Pour préécouter un enregistrement, tenez-le sous l'un des scanners étalés dans toute la boutique. Ça vaut toujours le coup d'oeil. Métro et train régional depuis la gare centrale : Hansaring. Le bâtiment (bureau) date de 1925 et fut brièvement la plus haute maison d'Europe (65 mètres). Un petit magasin Saturn se trouve au dernier étage de la Galeria Kaufhof (ci-dessus).
• Des magasins de disques indépendants sont répartis autour de Saturne : Traversez la rue pour la 2ème main et le punk, suivez le "Ring" (boulevard) vers le nord, et vous trouverez Jazz, Electro et HipHop à la boutique de disques Schallschock. Le célèbre magasin de musique alternatif Normal se trouve au sud de Saturn, ainsi que Underdog Record Store (spécialisé dans Alternative Rock, Emo, Garage et autres questions connexes) Métro et train régional depuis la gare centrale : Hanser
• Pour la musique électronique, descendez sur Friesenplatz et allez à l'attaque sur groove, rue Maastricht. Aussi célèbre est Kompakt record store. Tous deux sont reliés à un label partageant le nom et diffusant de la musique électronique allemande raffinée. Métro : Friesenplatz

Livres

• 8 Mayersche Buchhandlung , Neumarkt 2, 50667, Köln (arrêt de tramway "Neumarkt"), ☏ +49 221 203070, ✉ [email protected] Mo - Sa : 09:30 - 20:00; Fermé Su. La plus grande librairie de Cologne ; ils proposent une vaste sélection de livres, dont des sections en anglais et dans d'autres langues. Egalement une large sélection de cartes postales. (mise à jour en novembre 2019)
• Sur "Ehrenstraße", vous trouverez des livres bon marché et arty, jetez un coup d'oeil à "Buchhandlung König" à l'extrémité est, achetez des livres d'art au célèbre "Taschen" à l'angle de Ehrenstraße et du Ring. Taschen a été fondée à Cologne en 1980 et y a son siège.
• Les livres de voyage sont les meilleurs achetés chez "Gleumes", entre Zülpicher Platz et Rudolfplatz. Ils n'ont que des cartes et des livres de voyage, mais ceux du monde entier.
• Livres en anglais - "English Books and Tea", Auf dem Rothenberg 9a, dans la vieille ville, propose une large gamme de livres neufs et d'occasion en anglais. Il propose également un choix de thés et de conversations et une orientation touristique inestimable, le tout en anglais.
• Mention honorable : "Café Goldmund" à Ehrenfeld. Un café d'angle très cosy avec tous les murs bordés de bibliothèques. Vous pouvez acheter chaque livre d'occasion après avoir fini de le feuilleter pendant que vous savourez vos boissons pour un petit pourboire. Il accueille également de petits événements musicaux et poétiques. Glasstraße 2, juste à côté de la station de S-Bahn "Ehrenfeld".

Cologne dispose d'une grande variété de restaurants, allemands et autres, comme le montre un coup d'oeil dans les pages colorées de l'annuaire téléphonique local.

Restaurant à Fischmarkt/Frankenwerft : Ständige Vertretung.

Scène traditionnelle

On mange plutôt bien dans la plupart des restaurants Kölsch de style traditionnel, et en fait, il faut goûter à la cuisine locale, assez rustique, mais savoureuse et copieuse.

Les robinets de la brasserie (Früh, Sion, Pfaffen, Malzmühle, etc., dans la vieille ville au sud du Dom) valent le détour, bien qu'ils soient souvent chers pour ce que vous obtenez.

Des endroits éloignés tels que Schreckenskammer et Max Stark (au nord de la gare, les premiers étant à distance de marche de l'auberge Station Backpackers Hostel), Päffgen (Friesenstraße) et les deux brasseries indépendantes de Cologne (Hellers Brauhaus sur Roonstraße et Braustelle à Ehrenfeld) proposent une nourriture moins chère, meilleure les pièges touristiques de la vieille ville. De plus, la plupart de ces lieux dégagent beaucoup d'atmosphère, ce qui ne fait pas mal !

Vous pourrez également découvrir l'esprit sec et mortel des Köbes (nom traditionnel des serveurs habillés de bleu) dans la plupart de ces endroits. Si ça vous arrive, ne vous énervez pas, entrez dans le jeu, envoyez le Köbes en train d'emballer avec une fouille et un sourire et vous serez bien.

Vous trouverez surtout des plats typiques de la Rhénanie dans ces traditionnels Kneipen. Les classiques sont les suivants :

• Halver Hahn : belle grosse dalle de gouda hollandais avec un rouleau de seigle (Röggelchen)
• Himmel und Äd mit Flönz : boudin frité avec purée de pommes de terre ("terre"), sauce aux pommes ("paradis") et oignons frits.
• Soorbrode/Sauerbraten : joint mariné au vinaigre avec des raisins, généralement accompagné de chou rouge et d'un kloss (pomme de terre à la pâte). L'articulation peut être du boeuf ou de la viande de cheval, donc vous pouvez demander d'abord.
• Dicke Bunne mit Speck : haricots blancs bouillis avec de grosses tranches de lard bouilli sur le dessus.
• Schweinshaxe (grillé); Hämchen (cuit): jambe de porc, généralement un peu monstre (entre 600 et 1400 g, y compris l'os)
• Rievekoochen/Reibekuchen: des galettes de pommes de terre frites à plat, généralement proposées une fois par semaine, sont accompagnées de garnitures sucrées ou salées, comme de la sauce aux pommes, du Rübenkraut (l'équivalent du treacle noir) ou du saumon fumé à la crème de raifort.

Scène ethnique

Si vous cherchez un en-cas, vous pouvez vous diriger vers l'un des endroits du Moyen-Orient ou d'Asie, ou vous pouvez utiliser les fast-foods traditionnels comme McDonald's ou Burger King. Les restaurants italiens de Cologne semblent tenter d'obtenir une qualité supérieure à celle du Royaume-Uni, même si on peut se demander s'ils y parviennent et si leurs prix (souvent 150 à 200% des prix britanniques) sont justifiés. Plusieurs restaurants indiens de la ville proposent une cuisine correcte mais les Anglais en visite peuvent être un peu déçus de découvrir que la "culture du curry" allemand est assez similaire à celle du Royaume-Uni dans les années 1960 : les menus ne sont ni grands, ni variés, ni régionalisés et spécialisés. Si les ingrédients sont frais, la nourriture sans exception semble avoir été ternie pour le palais allemand conservateur et les cuisiniers hésitent à les épicer même si vous le demandez. "Clay Oven" (Luxemburger Straße près de Südbahnhof) et "Bombay" (près de la station de tramway Eifelstraße) font un vindaloo qui satisfera les plus courageux. Les restaurants japonais et thaïlandais sont communs ; les deux sont assez chers.

Budget

• Hauptbahnhof - le rez-de-chaussée de la gare centrale offre un grand nombre de restaurants bon marché, dont Pizza Hut et des kiosques de vente de saucisses.
• Falafel Habibi sur Zülpicher Straße. Ils disposent de deux magasins qui servent la même nourriture (bien que la charcuterie puisse varier).
• Il y a une abondance de Döner Kebab et de plats à emporter similaires dans toute la ville. En général, on trouve de nombreux snacks turcs au nord de la gare principale d'Eigelstein, autour de Zülpicher Platz et dans le Belgisches Viertel, avec quelques excellents plats libanais et persans à emporter plus loin dans la rue Zülpicher en direction de Südbahnhof. Le mieux maintenant (bien que cher) est probablement Oruc Döner sur Kyffhäuserstraße (près de Barbarossaplatz); si le kebab est plutôt bon mais pas exceptionnel, son pain fraîchement cuit est réputé dans toute la ville. Vous trouverez de nombreux restaurants turcs et des plats à emporter à Kalk, Mülheim et (principalement des restaurants) dans le Belgisches Viertel.
• Le Borsalino, un restaurant de style italien situé dans la rue Zülpicher Straße, à proximité de la place Zülpicher. Des prix très abordables.
• 1 Don Camillo, Hildeboldplatz 1a, ☏ +49 221-138551. Une petite table italienne de style " calde ". En venant de Hohenzollenring, prenez la Breite Straße/Ehrenstraße et prenez la première route à gauche. 

Milieu de gamme

• 2 El Inca . Görresstraße 2, près de Rathenauplatz. Restaurant latino-américain, ouvert de 18h00 à 24h00. 
• Johnny Turista, Rathenauplatz. Le pub/restaurant convivial propose des collations, des plats chauds et un choix de tapas changeant tous les jours ; les prix sont plus bas que dans la plupart des bars à tapas. 
• Selam. Ehrenfeldgürtel 91 (station de tramway Venloer Straße/Gürtel) Restaurant éthiopien, ouvre le Tu-F à 17h00 et le week-end à 16h00. Bonne sélection de plats éthiopiens doux et épicés servis sur l'assiette traditionnelle de pain d'injera. 
• Les fermiers. Steakhouses avec plusieurs branches sur le Ring (près de Friesenplatz), Wallrafplatz (près du Dom, à la sortie de Hohe Straße), Kreuzgasse (à côté de la rue commerçante Schildergasse). A l'heure du déjeuner, ils ont généralement un menu spécial, qui vous donnera un repas carré pour 6 à 7 euros. 
• 3 pepe, Antwerpener Straße 63 (près de Stadtgarten et à l'ouest de Friesenplatz). 18:00-02:00. Cuisine espagnole, tapas et cocktails. Cool crowd, habituellement réservé après 19h00, faire une réservation par téléphone ou par e-mail la veille. 
• 4 Unsichtbar , Luxemburger Straße 319a (Sülzgürtel et Luxemburger Straße), ☏ +49 221 4210021. 18:00-00:00. "Unsichtbar" est un jeu de mots. Littéralement, cela signifie "invisible", mais le suffixe "bar" fait aussi référence à une barre. Vous aurez votre majordome privé, qui est aveugle, et vous mangerez dans l'obscurité totale. Vous pouvez choisir votre repas dans une salle d'exposition, puis votre majordome aveugle vous conduira à la salle sombre où vous devez sentir, sentir, peut-être toucher et bien sûr manger votre repas, mais vous ne le verrez pas. Vous devrez vous référer à votre majordome pour tout, que ce soit pour aller à la salle de bains ou pour remplir votre verre. Vous n'avez pas le droit de fumer, d'utiliser un téléphone portable ou de faire quoi que ce soit d'autre qui pourrait éclaircir la pièce. La nourriture dans votre assiette vous est expliquée en utilisant un système d'horloge (p. ex. "Les haricots sont à trois heures"). C'est une excursion dans le monde des aveugles, qui sont soutenus de cette façon, et un très bon restaurant aussi. Le week-end, il faut réserver environ 13 semaines à l'avance, mais en semaine, vous aurez droit à une table (avec un peu de chance). (mise à jour en novembre 2016)

Splendeur

• 5 Landhaus Kuckuck , Olympiaweg 2 (près du stade Müngersdorfer (Aachener Straße)). Tu-Sa 12:00-23:00; Su 12:00-18:00. Des plats allemands exquis mais aussi internationaux. 
• 6 Fischers Weingenuss & Tafelfreuden , Hohenstaufenring 53 (entre Zülpicher Platz et Rudolfplatz). Cuisine moderne et à la française exquise, bons arrangements de vin et de fromage. Après midi, vous pourrez déguster des plats (assez) bon marché à deux plats de la journée, y compris de l'eau ou un verre de vin. Il faut réserver (assez tôt) à l'avance et un menu sera créé sur demande. 

Les contreforts et les pinacles volants de l'extrémité est médiévale de la cathédrale de Cologne

La bière typique de Cologne est appelée "Kölsch" et servie dans les bars autour de la ville dans de petites verres, appelée "Stangen", de 0,2 L. De cette façon, la bière est toujours fraîche et froide. Ne vous inquiétez pas, les serveurs seront rapides pour vous en apporter un nouveau une fois que votre ancien sera (presque) terminé. Dans les bars plus traditionnels et surtout dans les brasseries, le serveur (appelé "Köbes" en langue locale) vous donnera même un Kölsch frais sans qu'on vous le demande, il est donc facile de perdre de vue combien vous avez bu. Il mettra une ligne crayon sur votre grille-pain pour chaque bière que vous buvez, ce sera la base de votre facture, alors ne la perdez pas! Pour empêcher la bière de venir, laissez votre verre presque à moitié plein jusqu'à ce que vous ayez demandé la note ou mis votre grille-pain sur votre verre vide.

Si vous achetez du kölsch en bouteilles, prenez soit Reissdorf, Früh, Gaffel ou Mühlen, qui sont classés les plus élevés par les Cologne. Ceux qui recherchent une bière un peu plus amère pourront essayer Küppers (il y a une trentaine de marques supplémentaires).

Il y a tellement de bars et de pubs au choix que l'on pourrait passer la plupart de la nuit à aller d'un bar à l'autre. Un bar vraiment génial est l'Irish Pub, Flanagan's, à Altstadt en contrebas d'un immeuble. Presque tout le monde parle anglais là-dedans si c'est ce que vous cherchez, et ils ont une très bonne nuit de karaoké le dimanche. La clientèle est très sympathique. Pour une liste complète, voir ce site, barres listées à droite.

• Pour les brasseries traditionnelles, direction l'Altstadt autour du Dom, où la brasserie Früh Kölsch est la plus célèbre avec les visiteurs et les locaux. Vous trouverez une foule plus jeune à l'Hellers Brauhaus sur Roonstraße, près de la station de métro Zülpicher Platz ou Brauhaus Pütz sur Engelbertstraße près de Rudolfplatz. De plus, le Päffgen, dans la rue Friesenstraße toute en bar, près de la Friesenplatz, et le Mühlen près d'Heumarkt sont des brasseries traditionnelles mais moins touristiques que le "Früh". Egalement recommandé, Sion, qui est une marque moins connue, mais saluée comme très bonne, bien que certains amateurs de bière aient trouvé qu'elle manque de caractère depuis 2007. La plupart des pubs Altstadt sont cependant considérés comme des "pièges touristiques" par les habitants : les prix y sont généralement plus élevés que par exemple dans la rue Zülpicher Straße.
• Il y a beaucoup de bars et de salons modernes tout autour de la ville. D'autres grands magasins se trouvent dans la rue Zülpicher Straße. Pour quelque chose de plus indépendant et de plus funky dans cette rue, essayez Umbruch (funky) ou Stiefel (punky). Le Low Budget on Aachener Straße, situé à côté du métro Moltkestraße, est un bar chic, discret et punky, qui propose une belle sélection de boissons et accueille souvent concerts, poèmes ou cabarets.
• De nombreux endroits élégants se trouvent dans le quartier belge entre l'Aachener Straße et le Ring, par exemple la célèbre M20 ou le Hallmackenrether.
• Un pourboire secret sont les Bars de l'alternative Szene à Cologne. Ceux qui trouveront le plus à Ehrenfeld, comme la "salle de bal sonique", et dans la Südstadt, par exemple le "Tsunami Club" et le petit pub "Lotta", mais aussi dans la célèbre Kwartier Lateng, près de l'Université de Cologne, autour de la Barbarossaplatzat, la rue Zülpicher Straße et la rue Kyffhäuser Straße. Si vous cherchez quelque chose de plus rugueux, vous trouverez de bons endroits pour faire du rock et du roll, sur le Schäl Sick dans les quartiers de Kalk, à l'est de Kölnarena, comme le petit bar Trash Chic dans la rue Wiersbergstreet et Mülheim, au nordKölner Messe. Le pub St. Pauli fanszene appelé "Limes", dans la rue Mülheimer Freiheit, près de la Wiener Platz. Mais ces endroits sont mieux connus des jeunes et pas si riches. Alors, prends soin de tes poches.
• Café Oscar (Oscar Bar & Café), Hohenstaufenring 25 (à l'arrêt de S-Bahn Zulpicher Platz). Magnifique restaurant italien qui propose depuis longtemps des cocktails bon marché après 17h00 la plupart des nuits, des pizzas et des pâtes pour 3 à 4 euros par jour avant 18h00. Idéal pour déjeuner ou dîner tôt, et aussi pour commencer la soirée. Le personnel est très sympathique et parle généralement anglais. La nourriture est excellente, tout comme les cocktails. 

Kölsch

Brauhaus Früh am Dom

• 1 Früh am Dom , Am Hof 12 - 14 (Juste au sud de la cathédrale, derrière le Domhotel), ☏ +49 221 2613- 2111. Le Früh am Dom est l'endroit idéal pour goûter à la brasserie locale Kölsch. 
• 2 Brauhaus Gaffel , Alter Markt 20-22, ☏ +49 221 257 7692. 11:00-01:00. 
• 3 Brauhaus Sion , Unter Taschenmacher 5 (Altstadt), ☏ +49 221 - 257 85 40. 
• 4 Brauerei Päffgen , Friesenstraße 64-66. 
• 5 Brauerei Malzmühle , Heumarkt 6. De 10h00 à 22h00. Visité par Bill Clinton. 
• Lommerzheim, Siegesstraße 18 (à Köln-Deutz (de l'autre côté du pont ferroviaire)). 
• Ausschank Pfaffen Brauerei Max Päffgen , Heumarkt 62. 
• Jeck - dä kölsche Keller (Jeck), Große Neugasse 42, 50667 Köln (près du Köln, dans la vieille ville), ☏ 2217940777. Sa Su 20:00-03:00. Seule la musique locale est jouée au Jeck. (mise à jour en décembre 2017)

Club

• Alter Wartesaal . Bel bar et discothèque à côté de la gare centrale : divers événements et soirées exclusives. (mise à jour en juillet 2017)
• Club Bahnhof Ehrenfeld & YUCA ("Votre Club Urbain des Arts") , Bartholomäus-Schink-Straße 65/67 (à la station de S-Bahn "Ehrenfeld", et à proximité de l'arrêt de U-Bahn "Venloer Straße/Gürtel"). Complexe Club à Ehrenfeld. Fêtes et concerts. Consacré à une variété de styles internationaux, dont le hip-hop, le jazz et la musique latine. (mise à jour en juillet 2017)
• Bootshaus , Auenweg 173 (côté droit de la rivière près du pont Zoobrücke). Sérieux clubbing. Dans un ancien entrepôt portuaire, mais à l'intérieur très moderne. Un des meilleurs clubs d'Allemagne. (mise à jour en juillet 2017)
• Gebäude 9 , Deutz-Mülheimer Strasse 127. Concerts. La saveur internationale. Une foule alternative. Assez populaire. À l'intérieur d'une usine défunte sur la rive droite de la rivière. (mise à jour en juillet 2017)
• Die Werkstatt . Accueille clubs et concerts dans une zone industrielle à Ehrenfeld. 
• Métro. Diverses soirées de Hip Hop, de musique électro à musique indienne avec un public branché mais détendu (métro Moltkestraße - à côté de Rudolfplatz). 
• Blue Shell , rue Luxemburger. 32. Petite vieille discothèque, bruyante et bondée. Concerts de rock, concours de musique, slams de poésie, soirées, sons de bar. (mise à jour en juillet 2017)
• Artheater , Ehrenfeldgürtel 127. Club d'Ehrenfeld. Pas de grand bâtiment mais l'espace clubbing est parfait. Le club livre de bons DJ et artistes. À distance de marche du Club Bahnhof Ehrenfeld. (mise à jour en juillet 2017)
• Bar Orange - sur Sudermannplatz, près de Ebertplatz. Grande ambiance et grands cocktails, ou juste une bière et une conversation animée avec Milan, le philosophe résident, ou Rainer et Arash, experts sur les choses locales.
• Blue Lounge Party. Tous les trois samedis, au Bürgerhaus Stollwerck à Dreikönigenstraße 23. Début à 22h00, billets 5 €. Percussion, Brésil, maison baléaire et profonde, techno, transe. Un must pour les gens qui aiment ce genre de musique. 
• #TAUSEND Bar . Aachener Straße 57 (métro Moltkestraße) : divers événements & musique, bar sympathique décoré par des étudiants en design de l'Ecole Internationale de Design de Cologne (KISD). 
• 3Klang. Sur Ehrenfeldgürtel 127, station de métro Venloer Str./Gürtel. Tous les trois vendredis, de 22h00 à 05h00. 
• Le Blue Lounge Bar. Sur Mathiasstraße, bar lesbien. Coups de feu de la fête très réussie mentionnée ci-dessus. 
• Session Basswerk, bimensuelle, deuxième samedi à Gebäude 9, Deutz-Mülheimer Straße 127-129 (tram 3 ou 4, arrêt à KölnMesse/Osthallen), 23:00-05:00. Fête de basse "n" du tambour, populaire et de longue date dans une ancienne usine funky hall. Les DJs résidents invitent souvent les DJs invités de renom de la frange internationale d'n'b. Remplace tous les deux mois le parti "phonogénique" similaire au même endroit.
• Art of House Party . Une fois par mois, le deuxième ou le troisième samedi à Stadtgarten dans Venloer Straße 40 (métro Hans-Böckler Platz) : sympathique et très fréquenté house party, environ 25 clients. 
• Funky Chicken Club . Tous les vendredis à Opernterassen à côté de l'opéra (métro Appellhofplatz) : Cologne House Party dans un lieu magnifique, toujours bondé, bonne maison et musique électronique. 
• Apropo. Les fêtes du vendredi et du samedi avec Soul, Funk, Disco et Hip Hop, un lieu cosy à Im Dau 17 (métro Ulrepforte ou Severinstraße) sont faciles à organiser à partir de 20 ans. 
• Sixpack Dans le Viertel de Belgisches (Aachener Straße 33 - à côté de Rudolfplatz), vous devriez être conscient d'attendre longtemps ou même d'être rejeté surtout à une heure tardive. Musique mixte de Electro à Indie avec une grande variété de bières en bouteille.

Cologne est une ville de foires commerciales d'importance internationale, avec un parc des expositions étendu à Deutz. Les tarifs de l'hôtel sont multipliés lors d'importantes foires. Si vous n'en avez pas besoin, évitez de séjourner à Cologne pendant ces vacances. Vous pouvez également essayer de trouver un hébergement à Dusseldorf, qui est à courte distance en train et qui n'est généralement pas touché par les hausses de tarifs (mais qui a son propre calendrier de foires, pensez-y aussi).

Pour les services d'hébergement, la ville de Cologne facture un supplément de 5% de Kulturförderabgabe, qui est inclus dans vos factures. Non-touristes, c.-à-d. ceux qui n'ont pas volontairement choisi de se rendre à Cologne peuvent se faire rembourser les taxes.

Camping

• Campingplatz der Stadt Köln . Camping en Rhénanie avec vue sur le Dom et le centre-ville, le drone bas du pont routier voisin distrait de l'endroit par ailleurs paisible. Il est juste à côté d'un sentier de randonnée à vélo et à pied dans la ville et constitue un site familial idéal (bien qu'il n'y ait pas beaucoup d'activités pour les enfants), des tarifs très raisonnables et le propriétaire parle anglais. L'accès au site est un peu difficile, prendre le tramway/train jusqu'à Rodenkirchen et marcher sur le pont, quand de l'autre côté, tourner en direction de la rivière et que le camping est sur la droite, il y a un restaurant à proximité. Adulte 6,50 €. 
• Camping Berger . Un autre camping au bord du Rhin, plus proche des transports en commun. Avec 125 places, supermarché, aire de jeux et restaurant. Les tarifs sont raisonnables (7,50 € pour les adultes par nuit). 

Budget

• 1 Station Hostel , Marzellenstraße 40-48 (en face de la gare principale). Chambres et équipements basiques et petit-déjeuner en plus mais bon rapport qualité-prix. Ils disposent également de casiers à rangement (dépôt) pour garder vos objets de valeur en lieu sûr. 
• 2 Jugendherberge Köln-Deutz , Siegesstraße 5 (près de la gare;), ☏ +49 221 814711, ✉ [email protected] 
• 3 Hostel 404, Neusser Straße 404. 
• 4 Black Sheep Hostel , Barbarossaplatz 1 (quatre arrêts de métro 16/18 vers Barbarossaplatz ; ticket : Kurzstrecke). Nouvelle auberge créative en plein coeur de la vie nocturne - petit déjeuner inclus. Il n'y a que des dortoirs féminins, mais pas de dortoirs masculins. 
• 5 Weltempfänger, Venloer Straße 196(à côté de la station de métro Piusstraße). Dans un quartier bohème et décontracté, l'auberge de jeunesse dispose d'un bar agréable et d'un personnel accueillant. 
• 6 Die Wohngemeinschaft , Richard-Wagner-Str. 39 (à pied de Rudolfplatz), ☏ +49 0221 98593090. 16 chambres. Il dispose également d'un bar animé et confortable et d'un petit théâtre. Non loin de deux lieux de vie nocturne au nord (autour de Brüsseler Platz) et au sud (autour de Zülpicher Straße). Il n'y a que des dortoirs féminins, mais pas de dortoirs masculins. (mise à jour en juillet 2017)
• 7 Köln City Appartements , Heumarkt 59, ☏ +49 163-6610004, ✉ [email protected] 30 m² de grandes chambres lumineuses récemment rénovées, salle de bains et toilettes sont séparées. Il y a 7 appartements disponibles. 10 minutes pour le parc des expositions et la gare centrale de Cologne. 17 euros. (mise à jour en août 2018)
• M King Hotel, Kalker Hauptstrasse 233 (à côté de la gare U-bahn de Kalk Kapelle), ☏ +49 21180262727, +49 1634611710, ... Archivage : 14h00, départ : 11 heures. Chambres à taille de lapin mais avec des équipements privés, joliment décorées et impeccablement propres. Simple, 31 euros. (mise à jour en août 2020)

Milieu de gamme

• 8 Ameron Hotel Ascot Cologne , Hohenstaufenring 95-97, ☏ +49 221 952-9650, [email protected] Cet hôtel 4 étoiles est situé dans le centre-ville, non loin de la cathédrale et à 5 minutes à pied du quartier Friesen. Simple à partir de 80 euros, double à partir de 100 euros (petit déjeuner buffet inclus). 
• 9 Esplanade Hotel , Hohenstaufenring 56, ☏ +49 221 921-5570, ✉ [email protected] Cet hôtel 3 étoiles à la gestion privée se trouve à 2 km de la cathédrale et à 10 minutes à pied de Friesenstraße. Simple à partir de 90 euros, double à partir de 120 euros (petit déjeuner buffet inclus). 
• 10 Meininger City Hostel , Engelbertstraße 33-35 (près de Zülpicher Platz). 
• 11 NH Koeln Mediapark , Im Mediapark 8b, ☏ +49 221 27150. A partir de 72,70 €. 
• 12 Wyndham Koeln (anciennement Best Western Grand City, Four Points by Sheraton), Breslauer Platz 2, ☏ +49 221 16510, télécopie : +49 221 165-1333. Le bâtiment de l'hôtel est tout sauf joli et les chambres sont un peu vieillottes, mais le wifi est gratuit et l'emplacement est pratique. 61 euros. 
• 13 Drei Könige am Dom , Marzellenstraße 58-60. 85 euros. 
• 14 Königshof Swiss Quality Hotel , Richartzstraße 14-16, ☏ +49 221 257-8771, télécopie : +49 221 257 87 62, ✉ [email protected] Hôtel 3 étoiles à 500 m de la gare et à 13 km de l'aéroport. 
• 15 Leonardo Hotel Köln Bonn Airport (anciennement Holiday Inn Cologne-Bonn Airport), Waldstraße 255, ☏ +49 220 35610, ✉ [email protected] A quelques minutes de marche de l'aéroport (sauf si vous avez beaucoup de bagages), mais ils assurent une navette. Des forfaits Park and fly sont également proposés. Parfois, on y trouve une chambre à prix raisonnable quand les prix en ville passent par le toit. Rien d'autre que l'aéroport à distance de marche. 99-250 €. (mise à jour en novembre 2019)

Splendeur

• 16 Cologne Marriott Hotel (Köln Marriott Hotel), Johannisstraße 76-80, ☏ +49 221 942220, [email protected] Archivage : 15h00, départ : 12h00. Situé à quelques pas de la gare, le Cologne Marriott est moderne et personnel. Les chambres sont grandes et bien aménagées. L'établissement abrite un restaurant et une salle de petit-déjeuner, le Cast Iron Grill. Le salon Exécutif (6ème étage) avec petit-déjeuner, dîner et boissons est payant. 130-200 €. (mise à jour en février 2020)
• 17 Hilton Cologne, Marzellenstraße 13-17 (200 m de la gare centrale), ☏ +49 221 130710. Cet hôtel moderne est situé dans le centre-ville, à proximité des sites touristiques. Les prix passent par le toit lors des foires de Deutz. 115-400 €. 
• 18 Hyatt Regency Cologne , Kennedy-Ufer 2A (dans la vieille ville), ☏ +49 221 828-1234-1234, [email protected] Hôtel 5 étoiles. 306 chambres et suites avec vue sur le Rhin. Accueillant le restaurant gastronomique "Graugans", 13 salles de conférences et un spa. 
• 19 Im Wasserturm , Kaygasse 2, ☏ +49 221 200 80. Un hôtel de luxe construit à l'intérieur d'un château d'eau vieux de 130 ans. Il dispose d'un intérieur design et d'un restaurant sur le toit offrant une vue panoramique. Prix : 180-840 € par nuit 
• 20 Pullman Cologne . Certaines chambres disposent de machines Nespresso et d'une baie vitrée entre la chambre et la salle de bains. Le bar du dernier étage George M offre une vue panoramique sur Cologne depuis son emplacement au 12ème étage. 
• 21 Radisson Blu Cologne , Messe Kreisel 3, ☏ +49 221 277 200. Restaurant, bar, salle de fitness, spa. 
• 22 Savoie . Un hôtel 5 étoiles à la gestion familiale avec un immense spa et un très joli bar sur le toit. Il est très proche de la gare principale (sortie Breslauer Platz, tourner à gauche, ~100 m) et a de très bonnes offres de week-end. Connu comme le lieu de choix de nombreuses célébrités (allemandes et internationales). 

La criminalité à Cologne est similaire à celle d'autres grandes villes. Les touristes doivent prendre des précautions de sécurité normales, en particulier dans le centre-ville, où les pickpockets sont connus pour être actifs. Attention également au Ring, qui regorge de discothèques et de foules nocturnes dans les rues. Jour et nuit, faites attention dans les quartiers périphériques comme Chorweiler, Porz, Seeberg, Ostheim, Bocklemünd, Ossendorf et Vingst. En général, évitez les gens saouls. Aux passages à niveau, observez les tramways.

Le wifi

• hotspot.koeln. Depuis 2014, le wifi urbain gratuit ("WLAN" en allemand) est disponible dans de nombreux espaces publics et dans les bâtiments publics. Pour l'utiliser, vous devez trouver un signal (pour une carte suivre le lien), cochez une case et cliquez sur les deux derniers messages. (mise à jour en juillet 2017)
• Une connexion Wi-Fi gratuite est également disponible dans de nombreux bars, restaurants et cafés.
• La connexion Wi-Fi gratuite dans les trains ICE et à la gare s'identifie comme "Telekom".
• Telekom HotSpot . Service de Wi-Fi commercial (rapide). Un "HotSpot Pass" coûte €4,95 par jour. (mise à jour en juillet 2017)

Services religieux

Masse sainte dans les églises catholiques près de la gare centrale :

• Dom, Domkloster 3 (à côté de la gare centrale). Su 07:00, 08:00, 09:00, 10:00, 12:00, 17:00, 18:30; M-Sa 06:30, 07:15, 08:00, 09:00, 18:30
• St. Andreas, Komödienstr. 8. Su 09:00, 11:00, 18:00; M-F 12:05; Sa 09:00, 17:00
• St. Mariä Himmelfahrt, Marzellenstr. 26. Su 11:00; W 10 H 30; Sa 17:00, 18:30
• Minoritenkirche, Kolpingplatz 5. Su 09:00, 11:00, 16:00; Tu-F 99:00

• Bonn — l'ancienne capitale de l'Allemagne de l'Ouest est plein sud et facile d'accès en train ou en Stadtbahn (Regional Express 5); MittelRheinBahn MRB 48; les lignes 16 et 18 du U-Bahn; également les ICE, les IC et les EC).
• Brühl — près d'une banlieue de Cologne, se trouve le palais d'Augustusburg, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO. Le palais est l'une des oeuvres phares de Balthasar Neuman, et renferme l'un des plus beaux intérieurs de Rococo du monde, le point fort étant l'escalier principal. Le magnifique pavillon de chasse de Falkenslust se trouve également dans le jardin. Brühl est facilement accessible en train en 20 minutes environ depuis Cologne. Le parc d'attractions Phantasialand se trouve également à Brühl.
• Düsseldorf
• Königswinter — Une petite ville accessible en train.
• Ruhr (Ruhrgebiet) — Si vous vous intéressez à l'industrie lourde, cela pourrait être un voyage intéressant. Il se trouve à environ 100 km au nord de Cologne. La région, qui était le centre de l'industrie de la montagne (charbon et acier) en Allemagne, est en pleine transformation structurelle et présente fièrement son passé industriel sur la piste du patrimoine industriel [1].
• Zülpich — une petite ville au sud-ouest de Cologne datant de l'époque romaine. Il dispose d'un musée récemment ouvert, centré sur les thermes romains et la culture de la baignade. Il est également une porte d'entrée vers les collines boisées de la région de l'Eifel.

International

En raison de la proximité de Cologne avec la frontière germano-belge-néerlandaise, les voyages de fin de semaine vers des destinations étrangères sont faciles à organiser. Thalys propose des trains à grande vitesse pour Paris et Bruxelles, et Deutsche Bahn pour Amsterdam, chaque ville se trouvant à seulement quelques heures de route. Vous pouvez également vous rendre à Maastricht (une ville des Pays-Bas avec un beau centre-ville où le traité de Maastricht de l'Union européenne a été signé en 1992) pour un coût modique en prenant un train pour Aix-la-Chapelle puis en bus pour Maastricht - Voir: Aachen#Des Pays-Bas pour plus de détails. (Des bus directs sont disponibles vers les mêmes destinations mais prendront plus de temps.)