Orientación

Los barrios de Colonia

Colonia se encuentra a ambos lados del río Rin, que pasa por él en dirección norte. La parte izquierda, o la parte occidental, es Colonia propiamente dicha con el casco antiguo (Altstadt), la famosa catedral y la mayoría de los monumentos y museos. El lado derecho, o el lado oriental, solía ser una ciudad separada llamada Deutz -ahora Deutz es un barrio de Colonia.

Colonia está dividida en 9 distritos (Stadtbezirke), de 1 a 9. Stadtbezirk 1, llamado Innenstadt ("ciudad interior"), es probablemente la que más turistas pasarán todo su tiempo, ya que contiene la mayoría de los puntos de interés de la ciudad. Es también el único barrio que se encuentra a ambos lados del Rin, ya que incluye a Deutz. Los distritos 2, 3, 4, 5 y 6 se encuentran en la orilla occidental del Rin, y los distritos 7, 8 y 9 en la orilla oriental, en torno al Innenstadt.

Subdivisión del Innenstadt

Cada Stadtbezirk está dividido en Stadtteile (literalmente "partes de la ciudad", o "barrios"). El Innenstadt incluye Altstadt-Nord y Alstadt-Süd, dos partes del casco antiguo de Colonia frente al RhinestraßstraL1111Trayectoria de este a oeste (con los nombres Cäcilienße - Neumarkt - Hahnenenensenße e), empezando por el puente Deutzer Brücke sobre el Rin. El Altstadt está rodeado por un anillo de anchas avenidas que recorren las antiguas murallas de Colonia. Todos tienen nombres de calles que terminan con la palabra Ring.

La parte de Innenstadt situada en la parte exterior del anillo es la Neustadt, o "nueva ciudad". Neustadt se divide además en Neustadt-Nord y Neustadt-Sued, también separados por L111 (Aachener Straße・). Ambas partes de la Neustadt forman una media luna que abarca el Altstadt y llega al Rin a ambos lados. Por último, frente al Altstadt y Neustadt, en el otro lado (este) del Rin, se encuentra el Stadtteil de Deutz, que completa el Innenstadt.

Historial

Colonia es una de las ciudades más antiguas de Alemania, fundada y establecida en el siglo I d.C., como la Colonia romana Claudia Ara Agrippinensium. "Colonia" es la versión francesa del nombre de la ciudad, que también se ha vuelto estándar en inglés. Tiene una rivalidad tradicional y fuerte con la vecina ciudad de Düsseldorf, la capital de Renania del Norte-Westfalia, aunque esto se manifiesta principalmente por una serie de referencias jocosas hechas entre sí en ambas ciudades y constantes disputas sobre a quién es mejor la cerveza local (en Colonia, obviamente es Kölsch). Era la ciudad más grande de Alemania en varios puntos de la historia y durante la mayor parte de la Edad Media era el único lugar que incluso se registraría como una gran ciudad en cuanto a población según los parámetros modernos. Hoy es la cuarta ciudad más grande de Alemania (después de Berlín, Hamburgo y Múnich) y la más grande que no es ni ciudad estado ni capital estatal. Su población es de alrededor de un millón de personas.

Clima

El clima de la Alemania noroccidental es cambiante, con cambios estacionales y condiciones meteorológicas cotidianas que a menudo son comparables a las de Inglaterra o el norte de Francia. Los viajeros a Colonia pueden esperar que la época más calurosa del año sea finales de julio/principios de agosto, la más fría es enero (la temperatura ronda la marca de congelación) y el mes con más precipitaciones es junio.

Oficina de turismo

1 KölnTourismus , Unter Fettenhennen 19 (directamente frente al frente de la catedral, tome la entrada U-Bahn Dom/Hbom),・☏ 291 2213-0400. M-F 09:00-22:00, Sa Su 10:00-18:00. La Oficina de Turismo de Colonia ofrece una gran cantidad de información al viajero que desea completar su itinerario con actividades por la ciudad. Pregunte por las guías que están disponibles, la mayoría de las cuales ofrecen información gratis. 

El sabor distintivo de la ciudad de Colonia se vincula a menudo con los habitantes de la ciudad, o Kölsche, que se enorgullece enormemente de su ciudad. Colonia es una ciudad tradicionalmente ripuariana, aunque en su mayoría ha sido sustituida por el alemán estándar, que ahora es el idioma principal de la ciudad. Hay guías e información de habla inglesa disponibles para muchos de los monumentos de la ciudad. Para los turistas que hablan alemán y quieren practicarlo, los ciudadanos suelen tener mucha paciencia con los que tratan de entender el idioma. Los ciudadanos de Colonia son personas muy amigables y joviales, que acogen a turistas de todo tipo y con todos los intereses.

El alemán es, por supuesto, el idioma de esta ciudad, pero es muy fácil encontrar información en francés e inglés, también a veces en español y japonés. Debido a un gran número de inmigrantes, también se habla mucho persa, turco, polaco y ruso. Los anuncios en la estación principal de tren (Hauptbahnhof) están en alemán, francés e inglés. Como muchas ciudades y zonas alemanas, Colonia también tiene un dialecto local, llamado Kölsch, aunque todos los hablantes también estarán familiarizados con el alemán.

Lejos de los monumentos, los trabajadores del Deutsche Bahn (ferrocarriles alemanes) a menudo hablan inglés razonablemente bien, y las taquillas tienen una característica de selección de idiomas. En general, las personas mayores de Colonia suelen tener poco o ningún conocimiento del inglés, mientras que los alemanes más jóvenes y los que trabajan en el mundo de los negocios suelen ser más competentes. El idioma rara vez es una barrera fuerte, así que esto no debería ser una gran preocupación para el turista promedio. Solo acercarse a un nativo amigo con una sonrisa en la cara.

Por avión

• 1 Aeropuerto de Colonia-Bonn (CGN ^IATA). Este aeropuerto gestiona vuelos nacionales e internacionales y es un centro neurálgico de Eurowings, la filial de bajo coste de Lufthansa.     (actualizado en mayo de 2019)

Llegar allí:

1. El aeropuerto está a unos 15 minutos en S-Bahn S13 (tren local) al centro de Colonia. La tarifa S-Bahn (zona de boletos 1b) es de €3 por ida (junio de 2019). Para llegar al aeropuerto hay que coger las líneas S19 (Düren Bf), RE6 (Minden Hbf), RE8 (Mönchengladbach Hbf).
2. Alternativamente, coger el autobús #161 que sale de Porz Markt (estación principal de tren) cada 30 - 60 minutos de 04:59 a 23:30, el tiempo de viaje es de 15 minutos y cuesta 3 €.

• Aeropuerto Internacional de Düsseldorf (DUS ^IATA), El aeropuerto de Düsseldorf ofrece muchas conexiones intercontinentales. La estación de tren del aeropuerto está a unos 40 minutos en tren y la estación central de Colonia, a unos 40 minutos. Los trenes IC y ICE en esta ruta cuestan entre 16 y 23 €, pero no ofrecen ahorros en tiempo real con respecto a los humildes trenes de Express Regional (RE), que requieren solamente un billete de tránsito regional (Zona de precios / Preisstufe 5; 11,90 € a octubre de 2019). El planificador de viajes Deutsche Bahn le mostrará sus opciones.

• El aeropuerto de Fráncfort (FRA ^IATA) es el aeropuerto más grande de Alemania, al que prestan servicios las principales compañías aéreas internacionales. Los trenes de alta velocidad ICE (InterCityExpress) conectan el aeropuerto de Frankfurt con la estación central de Colonia en menos de una hora. La tarifa estándar de ida es de 67 € por ICE. Sin embargo, hay muchas tarifas reducidas disponibles si se pide por adelantado, con precios que empiezan en 19 €. Si pagas el precio completo no tienes que tomar un tren específico, pero los billetes con descuento están restringidos al tren en tu reserva. Los trenes a través de Koblenz, que usan la ruta más lenta pero extremadamente escénica a lo largo del valle del Rin, también son un 30% más baratos. El tren ICE tarda aproximadamente una hora, mientras que la ruta más lenta toma unas dos horas.

En tren

Estación Central de Ferrocarril

Colonia está comunicada por dos grandes estaciones de tren:

2 Köln Hauptbahnhof (QKL ^IATA).       y

3 Köln Messe/Deutz , Ottoplatz 7, 50679 Köln.      

Colonia está conectada con Ámsterdam, Bruselas y París por trenes de alta velocidad Thalys y ICE.

El tren de trineos austriacos, el Nightjet, sale dos veces por semana de Bruselas por Aachen y Colonia hasta Viena, Múnich e Innsbruck. En Bonn, Koblenz, el aeropuerto de Fráncfort, Würzburg y Nuremberg se dividen: una parte va de Linz a Viena y la otra de Munich a Innsbruck. En el 2020 no funciona en julio y agosto, pero se espera que sea todo el año a partir del 2021.

El aeropuerto de Fráncfort (FRA ^IATA) ofrece conexiones directas con Colonia y está a una hora en tren ICE.

En autobús

Ver también: Autobuses interurbanos de Alemania

Los autobuses de larga distancia no paran en el centro de Colonia. Las principales estaciones de autobús de larga distancia que van a Colonia se encuentran en la estación de tren Leverkusen Mitte (a 20 minutos en S-Bahn desde/hacia Colonia Hauptbahnhof, compruebe si es necesario pagar un billete de autobús) y en el aeropuerto de Köln Bonn. Puede comparar el tiempo de viaje y los costes de varios modos de transporte en varios sitios web.

En coche

Colonia requiere que todos los autos tengan una pegatina de "bajas emisiones" para circular por el centro de la ciudad Zona de bajas emisiones ("Umweltzone"). La información sobre la obtención de una etiqueta adhesiva (que debe hacerse con al menos varias semanas de antelación) está disponible aquí. Hay muy pocas excepciones y hasta los coches eléctricos o los coches extranjeros tienen que conseguir la etiqueta.

Las autopistas A1, A4, A3, A57 y A555 conducen a Colonia. Durante las horas punta las calles están muy congestionadas, también debido a la construcción masiva de un nuevo túnel de metro Nord-Süd Stadtbahn, que cruza la mitad del centro de la ciudad.

Para aparcar a buen precio, con conexiones rápidas al centro de Colonia, hay que utilizar el aparcamiento y el paseo ("park und ride"). En algunas estaciones, el aparcamiento es gratuito cuando se presenta un billete de tránsito validado a la salida.

Por transporte público

Estación de metro Hbf/Breslauer Platz y a la derecha hay un tren S-Bahn en Hauptbahnhof

Colonia cuenta con una excelente red de transporte público que consiste en tranvías, trenes y autobuses locales. También se pueden alquilar bicicletas en la parte norte de la Hauptbahnhof. Los sistemas de transporte local rara vez proporcionan anuncios en inglés, pero los mapas de red están disponibles para ayudar con tu viaje. Los que deseen explorar zonas alejadas del centro de la ciudad deben planificar su viaje y sus posibles conexiones antes de partir. El sitio web KVB (Kölner Verkehrs-Betriebe) es una buena fuente de información sobre el transporte público.

estación de metro

Las entradas son válidas para el metro, el tranvía y el tren regional dentro de la red VRS. Los viajes dentro de los límites de la ciudad requieren billetes de la zona 1b (2019: billete sencillo de 3 euros, billete de 4 viajes de 12 euros, billete de un día de 8,80 euros, billete de un día de hasta 5 personas de 13,40 euros), billete semanal de 26,30 euros. Para viajes cortos de hasta 4 paradas en metro, tranvía o autobús, también está el "Kurzstrecke" (billete de viaje corto, 2019: 2,00 €). Ofrecen una aplicación móvil, que permite comprar entradas con un 10% de descuento. Se puede encontrar un mapa de la red en la mayoría de las paradas, dentro de todos los vehículos (techos de verificación, entradas de retorno) y en línea.

El metro y el tranvía de Colonia, o U-Bahn, son una mezcla de sistemas: una línea de metro puede ir a pie de calle y terminar en tranvía o viceversa. Hay máquinas expendedoras o taquillas en estaciones más grandes Los trenes y autobuses también tienen máquinas expendedoras. Para ver los mapas imprimibles del sistema de autobuses, tranvías y subterráneos de la empresa KVB, consulte el mapa oficial de la calle de Colonia aquí.

Los trenes regionales se conocen como "S-Bahn", "Regional-Bahn" y "Regional Express". La mayoría de ellos no tienen máquinas expendedoras de entradas, así que recuerde comprar un billete en la estación.

Viajes de estudiantes: Los viajes de los estudiantes (20 años o menos) pueden ser muy baratos desde y hacia Colonia, así como alrededor de la Tierra de Renania del Norte-Westfalia. Empresa ferroviaria alemana (DB: Deutsche Bahn) ofrece un 'SchöneFerienTicket NRW' durante las vacaciones de los estudiantes y permite viajar gratis por todo Renania del Norte-Westfalia en autobuses locales, tranvías, U-Bahn, S-Bahn y trenes regionales. Los precios van desde unos 54 euros para las vacaciones de verano a 25,50 euros para las vacaciones de Semana Santa, pero los precios y los horarios cambian de un año a otro.

Estas entradas están a disposición de cualquier persona con identificación de estudiante válida (tarjeta de la unión estudiantil, tarjeta de matrícula, etc.) e identificación personal (pasaporte, permiso de conducir, etc.) El billete sólo es válido para las fechas de vacaciones de los estudiantes de Renania del Norte-Westfalia y el billete no es válido para los trenes expresos de alta velocidad. Visite o contacte con Deutsche Bahn para más información antes de viajar a Alemania.

En bicicleta

Colonia tiene, al igual que Berlín, Múnich y Fráncfort, un sistema de llamadas a bicicletas. Una vez que se registre en una cuenta en línea, se cobrará a su tarjeta de crédito un cargo por minuto. Puedes recoger o dejar una de las bicicletas de color rojo plateado en cualquier parte de la ciudad. También es posible alquilar una bicicleta en muchos lugares. en bicicleta es quizás la mejor manera de recorrer la ciudad.

A pie

Pero, en general, el centro de Colonia no es tan grande para una ciudad de un millón de habitantes. Es totalmente factible caminar desde un extremo del centro, por ejemplo, la Rudolfplatz, hasta el otro extremo, por ejemplo, la Catedral, en media hora.

Catedral de Colonia

Atracciones históricas

• 1 Kölner Dom (Catedral) (U-Bahn: Dom / Hbf). M-Sa 06:00-19:30 (mayo-octubre: 06:00-21:00), Su 13:00-16:30. Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Tomó más de 630 años completar esta monumental catedral. En 1880 la catedral fue finalmente consagrada. El Dom de Colonia es el primer punto de vista que se aprecia al tomar la salida principal de la estación central. (Si no lo ves, has tomado la salida trasera.) Si estás en buena forma, sube las 509 escaleras que conducen a la parte superior de la torre sur. Se tarda aproximadamente una hora, así que ponte zapatos cómodos, pero vale la pena hacer una excursión. Durante la misa está prohibido recorrer la catedral. La entrada a la catedral es gratuita, pero se te pedirá una donación. Gastos de admisión a la torre: 5 €, reducido: 2 €, familia: 8 €. Admisión a los gastos de tesorería: 6 €, reducido: 4 €, familia: 12 €. Sin embargo, se puede comprar un billete combinado que le permita ingresar a la tesorería y torre (regular/reducido/familiar): 8 €/4 €/16 €. No se puede llevar equipaje dentro.     (actualizado en mayo de 2019)

Mercado de pescado y Groß St. Martin (Gran Iglesia de San Martín)

• 12 iglesias románicas - Entre 1150 y 1250, se construyeron numerosas iglesias de estilo románico.
  • 2 Basílica de San Cunibert (Iglesia de San Kunibert). Ventanales de vidrieras maravillosas.      
  • 3 Basílica de St. Severin , Im Ferkelum 29 (Tram Clodwigplatz). La fundación cristiana más antigua de Colonia.      
  • 4 Santa María Lyfalchen.      
  • 5 Iglesia de San Andrés (San Andrés).      
  • 6 Basílica de los apóstoles sagrados (San Apóstol).      
  • 7 Basílica de San Gereón, Gereonsdriesch 2. La originalidad de esta iglesia reside en su planta elíptica y en la adición, en 1220, de un decagón entre sus torres      
  • 8 Basílica de Santa Ursula.      
  • 9 Iglesia de San Pantaleón , Am Panteleonsberg 2.      
  • 10 St. Maria im Kapitol , Marienplatz 19.      
  • 11 Groß-St. Martin (Gran Iglesia de San Martín), An Groß St. Martin 9 (U-Bahn Rathaus・).      
  • 12 Iglesia de San Jorge (San Jorge).      
  • 13 Iglesia de Santa Cecilia (St. Cäcilien), Cäcilienstraße 29. Museo Schnütgen      
• 14 Sinagoga Die Kölner (Sinagoga Roonstrasse), Roonstraße 50 (U-Bahn: Zülpicher Platz), ☏ +49 221 921-5600, fax・: +49 221 921560-9. La sinagoga es notable por su arquitectura que se asemeja a la ciudad de Gotham. La Torah dentro de la sinagoga fue rescatada por un sacerdote católico de otra sinagoga mientras estaba siendo quemada durante el gobierno nazi. En agosto de 2005 el Papa Benedicto XVI visitó la sinagoga; fue el segundo papa en visitar una sinagoga.      

Sala de baile Gürzenich

• 15 Historias Rathaus (Histórico Ayuntamiento/Ayuntamiento de Colonia) (U-Bahn Rathaus).      
• 16 Praetorium. Un yacimiento arqueológico accesible con las ruinas del antiguo Praetorio Romano de Colonia.    
• 17 sala de baile Gürzenich (U-Bahn/Tram Heumarkt). El Gürzenich es una sala municipal de conciertos y una sala multiusos de festivales    

Restos de las murallas y fortificaciones de la ciudad

Hahnentorburg en Rudolfplatz

• 18 ruinas de murallas romanas y dos torres. 
• 19 Nordtor (Pfaffenpforte) (Dom, Trankgasse). Ruinas de la muralla romana    
• Ruinas de las murallas y torres de la ciudad de la Edad Media
  • 20 Eigelsteintorburg (U-Bahn Ebertplatz).    
  • 21 Hahnentorburg (Rudolfplatz).    
  • 22 Ulrepforte (Sachsenring, Stadtbahn Ulrepforte).    
  • 23 Severinstorburg (Stadtbahn Clodwigplatz).    
  • 24 Bayenturm (Stadtbahn Ubierring).    
• 25 Ruinas de una puerta pequeña. 
• 26 Malakoffturm (Rheinauhafen, autobús 233 parada Schokoladenmuseum).    

Veedel - Barrio de la ciudad

Colonia es conocida por sus barrios "Veedel" o tradicionales.

• Agnesviertel - Aquí, sobre todo en el bohemio Agnesviertel, encontrará diseñadores independientes, librerías, bares y galerías de arte. También hay monumentos históricos, como la Puerta de la Ciudad del Norte o Eigelsteintorburg en el Agnesviertel, muy cerca del Fuerte X, construido para proteger la ciudad de los ataques franceses, y Agneskirche, una iglesia neogótica en el boulevardesque Neusserstraße. Neusserstraße también cuenta con una escuela de yoga, una escuela de Aikido, un restaurante japonés, una librería bien surtida y una gran variedad de pubs. En las inmediaciones se encuentra la Alte Feuerwache, donde se celebran regularmente exposiciones sobre temas políticos y un surrealista mercado de pulgas cada cuatro semanas en verano. Frente a la Alte Feuerwache se encuentra el Artclub, con exposiciones regulares de arte contemporáneo, y en Ebertplatz hay un cine (Metropolis) que presenta películas originales (en su mayoría inglesas, aunque también francesas o españolas). En la cercana calle Lübecker Straße encontrará el cine Arty Filmpalette. Para hacer una excursión al Agnesviertel, puedes optar por un kölsch en el Lapidarium (justo al lado de la Puerta de la Ciudad del Norte) o un café en el Café Schmitz, el lugar más agradable para tomar un aperitivo en Colonia (también sirven un excelente desayuno). Todos estos grandes lugares están a pocos pasos del U-Bahn Ebertplatz.
• Eigelstein - alrededor de Eigelsteintorburg, U-Bahn "Ebertplatz"
• Martinsviertel / Altstadt - Ciudad antigua entre Rin, Heumarkt, Alter Markt y Dom, (Catedral de Colonia), U-Bahn "Rathaus" o "Heumarkt"
• Severinsviertel y Südstadt - alrededor de Severinstorburg, U-Bahn "Clodwigplatz"
• Kwartier Latäng - Este barrio estudiantil toma su nombre del latín del barrio parisino. Está situado alrededor de Zülpicher Straße y ofrece una amplia vida nocturna, que va desde una tienda nocturna con pista de baile y baños (Späti) hasta bares de indie. También es fácil encontrar comida de Oriente Medio, incluyendo el famoso y popular Habibi. Se puede acceder al barrio a través de Stadtbahn "Zülpicher Platz"
• Belgisches Viertel - Stadtbahn "Moltkestraße"
• Ehrenfeld - U-Bahn "Körnerstraße"

Otras atracciones

• 27 Puente Hohenzollern. También se llama Puente de bloqueo. Si caminas hacia la parte trasera del Kölner Dom por un camino recto, hay un puente sobre el Rin a tu derecha que está cubierto de candados. Las parejas ponen las cerraduras para mostrar su lealtad mutua. Las parejas suelen tener sus nombres y una fecha significativa inscrita en las cerraduras. Hay otros lugares alrededor del mundo que tienen "candados de amor".      

Vista en el Kranhäuser en el Rheinauhafen

• 28 Rheinauhafen. Esta zona completamente reconstruida combina la moderna arquitectura extravagante con los edificios históricos del puerto. El antiguo Rheinauhafen abrió sus puertas en 1898 y se hizo necesario debido al aumento del tráfico de mercancías. El nuevo Rheinauhafen es una mezcla de edificios de oficinas y apartamentos y gastronomía. En una península del Rin (a 1 km al sur de Heumarkt) se invita a dar un paseo por el río o a almorzar o cenar. Vea también el artículo itinerario separado para un recorrido a pie.      

Rheinpark a lo largo de la orilla derecha del río Rin

• Parques: Colonia cuenta con dos zonas de parque (Grüngürtel) que rodean la ciudad (inmediatamente fuera de los límites medievales de la ciudad) y casi toda la ciudad, respectivamente, que fueron reservadas como zonas de recreo público después de la Primera Guerra Mundial. El Grüngürtel interior es probablemente más fácil de alcanzar para los turistas que sólo se quedan unos días. Más notablemente Volksgarten, Rheinpark, Hiroshima-Nagasaki- (coloquialmente conocido como A・-Weiher) son parques de Stadtgarten donde miles de personas se reúnen para disfrutar del sol, el juego y la barbacoa cuando el tiempo lo permite. Todos estos parques tienen una cervecería al aire libre asociada. Deseche cualquier envase, carbón vegetal, etc., en las papeleras de basura (que son pocas y distantes), ya que la ciudad ha empezado a emplear patrullas antibasura que impondrán una severa multa a cualquiera que sea visto ensuciando. Metro: Eifelplatz para Volksgarten, Universitätsstraße para Hiroshima-Nagasaki-Park, Hans-Böckler-Platz/Bahnhof West para Stadtgarten, Bahnhof Deutz para Rheinpark.

Flora y Jardín Botánico

• • 29 Flora y Jardín Botánico (Cerca del Zoológico, Tram Zoo/Flora). Libre. 
  • 30 Zoo (cerca de Seilbahn, Tram Zoo/Flora). Adultos 19,50 €.      
  • 31 Skulpturenpark , Riehler Straße (cerca de Seilbahn, Tram Zoo/Flora). Libre. 

Museos y galerías

Colonia tiene una de las mejores colecciones de museos y galerías del mundo para una ciudad de su tamaño. Además de los museos de arte y arqueología de primera categoría, Colonia cuenta con dos museos de arte eclesiástico, ambos ubicados en edificios de gran altura. También hay un museo etnográfico, un museo del chocolate, el Museo Deportivo Alemán y una abundancia de restos romanos.

Se puede comprar una Tarjeta de Museos de uno de los museos municipales (como los cinco primeros enumerados a continuación). La tarjeta única cuesta 18 euros, la tarjeta familiar, que cuesta 30 euros, da derecho a 2 adultos y 2 niños (menores de 18 años) de entrada gratuita a cada uno de los museos municipales durante dos días de inauguración consecutivos. En su primer día de validez, también puede utilizarse como billete en todos los autobuses y tranvías del sistema de transporte VRS de Colonia. La tarjeta es válida en los siguientes museos: Museo Ludwig, Museum für Angewandte Kunst Köln, Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud, Museum für Ostasiatische Kunst, Museum Schnütgen, Rautenstrauch-Joest-Museum - Kulturen der Welt, Kölnisches Stadtmuseum, NS-Dokumentationsentrum ...

• 32 Museo Ludwig , Bischofsgartenstraße 1 (U-Bahn: Dom/Hbf, detrás del dom), ☏ +49 221 26165, fax: +49 221-24114, ✉ [email protected]. Tu-Su 10:00-18:00. Un museo de arte moderno, cerca de la estación central de trenes y de la Catedral, acoge una exhibición regular y digna de exposiciones temporales. Admisión de €11, concesiones €7.50, familias €22.      
• 33 Museum für Angewandte Kunst (Museo de Arte Aplicado), An der Rechtschule (U-Bahn: Dom/Hauptbahnhof), ☏ +49 221 23860, fax: +49 221-23885, ✉ [email protected]. Tu-Su 10:00-18:00. El Museo de Arte Aplicado cuenta con una colección de artículos de diseño populares, así como exposiciones temporales. Las colecciones históricas han estado cerradas durante varios años debido a la renovación y el nuevo concepto de exposición. 6 € ordinarios, menos 3,50 €, exposiciones permanentes y especiales: el precio varía de gratis a €6.     (actualizado en junio de 2019)
• 34 Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud , Martinstraße 39 (U-Bahn: Dom/Hauptbahnhof, después 10 minutos a pie, U-Bahn: Rathaus, Tram Heumarkt, Bus Rathaus o Gürzenich), ☏ +49 221 27694, fax・: +49 221-22629, ✉ [email protected]. Tu-Su 10:00-18:00, Cada Dic hasta las 21:00. El museo Wallraf-Richartz es una galería de arte con una colección de arte de la época medieval hasta principios del siglo XX. Colección permanente y exposición especial: 8 a 12 €, reducción de 4,50 a 8 €.      
• 35 Museo Römisch-Germanisches (Museo Romano-Germánico), Roncalliplatz 4 (adyacente al lado derecho de la catedral desde su fachada principal), ☏ +49 222304, fax: +49 221-24030, ✉ [email protected]. Tu-Su 10:00-17:00. El Museo Römisch-Germanisches explora la historia romana de Colonia y sus alrededores. La exposición permanente en el museo está cerrada o de gira, pero el mosaico de Dionysos y la tumba de Poblicius se pueden visitar con visitas guiadas Tu-Su a las 10:00, 11:00, 15:00, 15:30, 16:00 y 16:30 (3 €, reducida 1 €). En la Casa Belga (Cäcilienstraße 46, cerca de Neumarkt) se pueden ver importantes hallazgos sobre la historia de la ciudad a finales del verano de 2019.     (actualizado en septiembre de 2019)
• 36 Rautenstrauch-Joest-Museum für Völkerkunde (Rautenstrauch-Joest-Museum - Culturas mundiales), Cäcilienstraße 29-33 (U-Bahn: Neumarkt), ☏ +49 221 23620, fax・: +49 221 3369410, ✉ [email protected]. Tu-Su 10:00-18:00, Las 10:00-20:00. El único museo etnológico de Renania del Norte-Westfalia, alberga una excelente colección de artefactos amerindios y austropolinesios. 7 € ordinarios, con una reducción de 4,50 €.      
• 37 Museum für Ostasiatische Kunst (Museo de Arte del Asia Oriental). Arte, música, libros, películas y cultura de Asia. Cerrado para renovaciones hasta septiembre de 2017.     (actualizado en julio de 2017)

Museo de Chocolates en Rheinauhafen

• 38 Kolumba (Museo Diocesano), Kolumbastraße 4. Un museo de arte cristiano. Una maravilla arquitectónica diseñada por Peter Zumthor y una fiesta para los sentidos; este museo, construido en concordancia con los antiguos cimientos del santuario de María en los escombros, contiene una selección de arte religioso histórico y contemporáneo. Merece la pena visitarlo sólo para explorar los espacios espiritualmente inspiradores y el hermoso paseo por las ruinas del pasado.      
• 39 Schokoladenmuseum Köln (Museo de Chocolates), Am Schokoladenmuseum 1a. Tu-F 10:00-18:00, Sa Su festividades 11:00-19:00, última entrada una hora antes del cierre. Museo del chocolate en Colonia. Es una visita corta pero exposiciones muy interesantes. Admisión de €9, concesiones €6.50, pase familiar €25.      
• 40 NS-Dokumentationszentrum (NS-Documentation Center), Appellhofplatz 23-25. Tu-F 10:00-18:00, Sa Su y vacaciones 11:00-19:00, cerrado los lunes. "NS" es corto para el nacionalsocialista. Antigua sede de la Gestapo de Colonia, con celdas de prisión. Ahora el monumento regional más grande de Alemania para las víctimas de los nazis. Biblioteca, medios de comunicación y exposiciones. Cerca de la parada de metro "Appellhofplatz". 4,50 €.     (actualizado en julio de 2017)
• 41 Museo Käthe Kollwitz , Neumarkt 18-24. Tu-F 10:00-18:00, Sa Su y vacaciones 11:00-18:00, cerrado los lunes. Dedicada a la artista Käthe Kollwitz (1867-1945), la primera mujer elegida para la Academia de Artes de Prusia. 5 € ordinarios, 2 € reducidos.     (actualizado en julio de 2017)
• 42 Museo de la Ciudad de Colonia (Kölnisches Stadtmuseum), Zeughausstraße 1 3, ☏・+49 21 - 221 - 1-22398. Tu 10:00 a 20:00, W-Su 10:00 - 17:00, cada 1° de cada mes: 10:00 - 22:00. Muestra exposiciones y obras de arte sobre la historia de la ciudad de Colonia desde la Edad Media hasta la actualidad. 5 €, concesión 3 €.   (actualizado en junio de 2019)

Südstadt

• 43 Sobstolzenhaus. Una de las casas más antiguas de Colonia, construida entre 1220 y 1225, con una impresionante fachada románica. Construido como residencia de un patriota local, hoy alberga la Academia de Artes de los Medios. 
• 44 Kunsthaus Lempertz. Los famosos comerciantes de arte y subastadores alemanes, fundados en 1845 (aunque el edificio data de 1952, reconstruido tras la Segunda Guerra Mundial). 
• 45 Postamt (Bürgerhaus Stollwerck), Dreikönigenstraße 23. La antigua oficina de correos construida a partir de ladrillos rojos en 1906 se utiliza ahora como teatro. 
• 46 Wasserturm . La antigua torre de agua, construida entre 1868 y 1872, se ha convertido en un hotel boutique de lujo. La planta 11 (a 35 metros) alberga una terraza y una sala de reuniones/comedor cubierta de cristal, que se pueden alquilar para eventos privados. 
• 47 Wolkenburg. La finca barroca fue construida en 1734 para un convento benedictino, pero hoy es utilizada por el coro de 190 Kölner Männer-Gesang-Verein Cäcilia Wolkenburg. También es un centro de eventos. 
• 48 Severinsbrücke. Completado en 1959, el puente colgante del cable proporcionó un alivio al Deutzer Brücke. Aunque no es excepcional desde el punto de vista visual, ofrece unas bonitas vistas de las dos orillas del Rin si te interesa caminar. 

Iglesias y otros edificios religiosos

• 49 Kartäuserkirche (iglesia Charterhouse). La iglesia perteneció al charter local (un monasterio de la orden cartusiana) hasta 1794, cuando el monasterio fue clausurado y la iglesia fue utilizada de manera diversa como almacén u hospital militar hasta la década de 1920, cuando fue restaurada a su función religiosa por una comunidad protestante local, a la que sirve como iglesia hasta hoy. Después de la reconstrucción, presenta una impresionante matriz de órganos de tubería con glockenspiel. 
• 50 Dreikönigenpförtchen. Una de las joyas mejor ocultas de Colonia, la pequeña y ornamentada puerta gótica, llevó una vez a una "inmunidad" perteneciente al convento con sede en el santuario de Santa Maria im Kapitol. 
• 51 San Gregorio im Elend. Iglesia neobarca de principios del siglo XIX. 
• 52 Bautista De San Johann. Esta iglesia católica es una de las más antiguas de Colonia, que precede incluso a las famosas iglesias románicas, fundada en 1948. Ha visto muchas adiciones y reconstrucciones a lo largo de los siglos, y fue casi totalmente destruida durante la Segunda Guerra Mundial. Su forma actual es una reconstrucción ecléctica terminada a principios de los años 60. 
• 53 Antiguo convento franciscano con la iglesia de Santa María. Este impresionante complejo de decoración de inspiración gótica está escondido entre edificios residenciales contemporáneos 
• 54 Iglesia de San Pedro, Leonhard-Tietz-Straße 6. La vecina y poco conocida de St. Cäcilien 
• 55 Iglesia y convento de San María Vom Frieden (esquina de Schnurgasse y Vor den Siebenburgen). Complejo de conventos barrocos del siglo XVII. 
• 56 Trinitatiskirche, Filzengraben 6. Esta iglesia evangélica del siglo XIX ofrece servicios religiosos regulares y sirve como lugar para diversos eventos culturales, especialmente musicales. 

Deutz

Dominado por dos usos muy utilitarios de la tierra, el recinto ferial en el norte y el puerto de mercancías realmente funcional de Colonia en el sur, Deutz no carece de larga historia y mucho patrimonio y encanto en su entorno construido también. Mientras que la orilla izquierda del Rin es claramente la dominante en Colonia, Deutz es donde se puede tener las mejores vistas a través del Rin, y esta es una razón única para cruzar el río y llegar allí, pero por lejos no es la única.

• 57 Köln-Triángulo (LVR-Turm), Ottoplatz 1, ☏・・+49 234 9921-5555✉ [email protected] Mayo-sep: M-F 11:00-22:00, Sa Su días festivos 10:00-22:00; Oct-Abr M-F 12:00-18:00, Sa Su feriados públicos 10:00-18:00. El Köln-Triangle es un edificio de altura situado en Deutz, justo al lado del paseo marítimo. Forma parte de un complejo de edificios frente al hotel Hyatt, orientado al Rin, y es difícil perderse por su prominencia y su fácil acceso desde Deutz y la orilla izquierda del Rin (basta cruzar el puente Hochenzollern desde el Altstadt). En su planta 29, dispone de una terraza con vistas llamada Panorama, a la que se accede a través de un ascensor por un precio relativamente razonable. La terraza está rodeada de cristales para garantizar la seguridad y para exponer los nombres de los diferentes lugares de interés. Si quieres tomar fotos realmente buenas, tal vez quieras tener un pedazo de tela contigo para limpiar el vaso de huellas digitales y cosas por el estilo. La terraza para ver está cerrada cuando hace mal tiempo (como la tormenta o el granizo). La admisión es de €3 por una sola persona, cada miembro adicional del mismo partido paga solamente €2. 

Rheinpark

• 58 Tanzbrunnen. 
• 59 Rheinpark. 
• 60 Alt St. Heribert. 
• 61 Neu St. Heribert. 
• 62 Cementerio Judío. 
• 63 maxCologne. 
• 64 Lanxess Arena. 
• 65 Koelnmesse (entrada sur marcada en el mapa - salida de la estación ferroviaria Koeln Deutz/Messe en dirección al Messe y seguir las señales). 
• 66 Rheinhallen. 
• 67 Messeturm Köln. 
• 68 Bahnhof Köln-Deutz. El edificio histórico de la estación conocida ahora como Köln Messe/Deutz es una interesante pieza de patrimonio arquitectónico que muchos visitantes de Colonia extrañan al salir de la estación en el lado de los jardines de hadas. 
• 69 Iglesia de San Juan. 
• 70 Düxer Bock. 
• 71 Monumento Cuirassier. 
• 72 Deutzer Drehbrücke. 
• 73 Estación ESSO An der Kölnarena. Se preguntarán qué tiene de especial una gasolinera, pero comprenderán una vez que vean su arquitectura de los años 50 con el único techo estructurado y aprendan que es la gasolinera más antigua de Colonia en funcionamiento continuo. 
• 74 Deutzer Freiheit. La principal calle comercial de Deutz, no sólo con tiendas sino también con muchos edificios históricos a lo largo del camino. 

Itinerarios

• Colonia/Rheinauhafen

El lado fuerte de Colonia es su vida cultural. Para más información sobre lo que está pasando en la ciudad, obtén la StadtRevue por €2, Kölner por €2 o vive gratis.

• Sala de conciertos Kölner Philharmonie Central. Inaugurado en 1986. Temporada principal de septiembre a junio. Espectáculos especiales de verano.
• Las Óperas Oper Köln se realizan en el Staatenhaus mientras se renueva el edificio de la ópera. La temporada comienza a mediados de septiembre.
• Stadtgarten , Venloer Straße 42 (U-bahn a Friesenplatz, 5 minutos andando). Centro de conciertos de jazz y música contemporánea, con una cafetería y un restaurante en el interior y una gran cervecería al aire libre que se remonta al menos a los años 50. (También el sitio de un gran mercado navideño) (actualizado en julio de 2017)
• Kölner Seilbahn , Riehler Strae 180, ☏ +49 221 547-4183・. ßr-10:00-18:00:00. Dé un paseo con el tranvía aéreo por el río Rin. Adultos de una manera €4.50, retorno €6.50; niño (de 4 a 12 años) de una manera €2.50, devolver €3.70.. 
• Zoológico de Kölner (Zoológico de Colonia), Riehler Straße 17, ✉ ・ [email protected]・. Verano: 09:00-18:00, invierno: 09:00-17:00, acuario: 09:00-18:00. Adultos €17.50, adolescentes o estudiantes €12, niños (de 4 a 12 años) €8.50 (2013). 
• 1 Phantasialand , ✉ [email protected]. 09:00-18:00 (20:00 hasta finales de agosto), los viajes abiertos a las 10:00, la taquilla cierra a las 16:00. Berggeiststr. 31-41 en la ciudad de Brühl; Phantasialand es un lugar divertido para los niños y también ofrece paseos para los adultos. Incluso la montaña rusa de aventuras de Colorado fue patrocinada por Michael Jackson. Traer pasaportes para la prueba de la edad. Niños menores de 4 años y niños de 4 a 11 años y mayores de 60 a 35 euros, adultos de 12 a 46,50 euros (2017).     (actualizado en julio de 2017)
• Cine Metropolis , Ebertplatz 19, ☏ +49 221 722436. 15.00-24.00. Si quieres ir al cine mientras visitas Colonia y no sabes alemán, este pequeño cine es para ti. Muestra películas en su idioma materno, pero mayormente inglés. (Sin embargo, la mayoría de los otros cines también mostrarán versiones en inglés varias veces por semana, así que revisa los listados.) (actualizado en julio de 2017)
• Aqualand
• Pesca en el Rin
• Ver fútbol, es decir, fútbol, a la 1. FC Köln. Fueron ascendidos en 2019 y ahora juegan en Bundesliga, el primer nivel del fútbol alemán. Su tierra de origen es el Estadio RheinEnergieStadion (antes el Estadio Müngersdorfer), con capacidad para 46.000 personas. Está a 4 km al oeste del centro de la ciudad, en Aachener Strasse; tomar un tranvía o un autobús hacia Müngersdorf.

Eventos

• 1 Mercado de Navidad (Weinachtsmarket): Neumarkt. Uno de los mercados navideños más famosos, y una visita especial para todos los amantes del ambiente navideño. La edición 2020 ha sido cancelada debido al brote de COVID-19 en Alemania. (fecha que debe fijarse)

Fiesta de COLOR Colonia en el Orgullo de Colonia 2008

• Orgullo gay de Colonia (Día de la Calle Christopher): ... - El Orgullo de Colonia es un gran festival del orgullo gay que se celebra anualmente en Colonia en la plaza Heumarkt. El evento exhibe música, una vigilia con velas recordando a los que tienen VIH/SIDA, y el último día del festival se lleva a cabo un gran desfile. Hasta un millón de personas han asistido a los eventos. (fecha que debe fijarse)
• Kölner Lichter (Luces de Colonia): ... Una exhibición de fuegos artificiales en el Rin ilumina el cielo entre los puentes Hohenzollern y Zoo. (fecha que debe fijarse)
• Karneval: ... La mayor festividad en Colonia es el Carnaval de Invierno (o Fastelovend) en febrero. Según el sitio web oficial de turismo de Colonia, "Lo más destacado es el carnaval callejero que se lleva a cabo desde Weiberfastnacht (el jueves antes del Miércoles de Ceniza, tradicionalmente el día en que las mujeres toman el control de la ciudad) hasta Karnevalsdienstag (Martes de Noche). En Rosenmontag (Lunes de Noche) más de un millón y medio de personas recorren las calles de Colonia para ver el desfile con la loca tríada -el príncipe, granjero y virgen- cada año."    (fecha que debe fijarse)

Tours

• KD Rhine River Cruise , Frankenwerft 35, ☏ +49 221 208 83 18. Horarios de salida: Diario: 10:30, 12:00, 14:00, 18:00; El Köln-Düsseldorf ofrece cruceros por el río Rin alrededor de la zona de Colonia con una explicación de los puntos de interés. 6,80 €. 
• Stattreisen e.V. , ☏+49 221 7325113. Esta organización sin fines de lucro ofrece excelentes recorridos por Colonia, dirigidos por voluntarios. Los precios son moderados y hay una gran lista de tours, incluyendo (además de los recorridos más regulares) Koelsch tours (para probar las cervecerías) o clases de idiomas en el dialecto local (de nuevo, en una fábrica de cerveza). Si se solicita un tour en inglés, algunos guías están dispuestos a realizar un tour normalmente alemán en inglés. 
• Rickshaws: recorridos por la ciudad respetuosos con el medio ambiente. Los rickshaws son triciclos exóticos y respetuosos con el medio ambiente, que transportan lenta y segura a sus pasajeros a su destino. En Rickshaw podrá descubrir cómodamente los puntos de interés de Colonia. 

Spa y masaje

Los tratamientos de belleza y spa son muy populares en Colonia.

Todas las zonas de sauna (denominadas Saunalandschaften, es decir, los paisajes de la Sauna) son de estilo típico alemán y se mezclan (aparte de los Damentag poco comunes) y los trajes de baño están prohibidos por motivos higiénicos. Sí. Starkers, todos.

No obstante, hay que pedir un albornoz (para evitar el frío fuera de las saunas) y una gran toalla (para ponerte debajo de las saunas, sin sudar en la madera, por favor).

Tampoco extraiga conclusiones apresuradas: la desnudez mixta no hace de esos lugares un infierno de pecado, al contrario. La desnudez se considera el único conjunto adecuado en las saunas, y todo ocurre en una atmósfera disciplinada, saludable, segura y respetuosa. Posiblemente una de las formas más altas de la civilización alemana que se puede experimentar.

El personal del hotel expulsará sin reparos a los peatones y a los bañistas, por lo que no te olvides de jugar al turista que no sabía, no hará la diferencia.

De hecho, ese enfoque poco erótico de la desnudez mixta bien puede resultar ser una revelación para muchos visitantes con la mente abierta lo suficiente como para intentarlo y seguir con el flujo.

Sauna:

• Claudius Therme . Gran spa con piscina y numerosas saunas (interiores y exteriores) al lado del Rin, al norte de Deutz. 
• Therme de Mauricio. Decente Saunalanschaft en un hotel al sur de Neumarkt. 
• Mediterana. 11 saunas y una gran piscina, en Bergisch Gladbach, al este de Colonia. 
• monte mare Bedburg. Gran spa al oeste de Colonia. 
• Neptunbad. En la popular zona de Ehrenfeld, en una antigua bañera renovada, se ha añadido un bonito "paisaje de sauna" de estilo japonés en dos niveles. También hay un completo gimnasio. 
• Saunas en piscinas públicas. Algunas de las piscinas públicas gestionadas por el ayuntamiento de Colonia, en particular de Agrippabad, tienen también un pequeño Saunalandschaften, todo con un Damentag (sólo un día para mujeres). 

Masaje:

• Ananda Tantra Masaje y Coaching , Frankfurter Str. 40, ☏ +49 221 6086585. Diario 09:00-21:00. Masaje Tantra, entrenamiento y talleres, una actitud abierta y liberal esencial porque los masajes incluyen partes del cuerpo sexualmente sensibles, sin embargo, el equipo de 30 empleados mujeres y hombres no da servicios sexuales. (actualizado en agosto de 2018)
• Sukon - Arte Tailandés De Masaje . Centro de masajes tailandeses tradicionales, en el centro de la ciudad. Los masajistas tailandeses practican este tipo de terapias en el estudio de 160 m² de estilo tailandés: masaje real original, masaje de aceite de aroma y masaje de pies. Este lugar no ofrece ningún masaje erótico. 

La principal calle comercial de Colonia es el Schildergasse, que se extiende desde el Neumarkt. Las calles laterales de Schildergasse, Neumarkt y peatonales se extienden desde ellas (en particular, la calle Hohe Straße que conduce al Dom) y albergan grandes almacenes, boutiques y otros establecimientos comerciales de alto perfil (y, a menudo, de alto precio). Para la moda joven, también puedes probar Ehrenstraße.

Tiendas de departamentos

• 1 Galeria Kaufhof. La mayor cadena de tiendas por departamentos de Alemania y descendiente directo del poderoso Leonhard Tietz AG tiene su tienda principal en Colonia, donde tiene su sede central (aunque las oficinas centrales se han trasladado ahora a un edificio diferente y moderno de Altstadt-Sued). Los grandes almacenes Tietz del Schildergasse, del siglo XIX, se ampliaron con una parte "moderna" en los años 50, que incluye un aparcamiento de varias plantas frente a la calle Caecilienstraße y que ahora ocupa todo el enorme edificio. Allí encontrarás todo, desde ropa hasta comestibles. (actualizado en julio de 2017)
• 2 Karstadt. El principal competidor de Kaufhof se encuentra en un moderno centro comercial al norte de Neumarkt, sobre la Zeppelinstraße. 

Moda de gama alta

Aunque es Duesseldorf la que se marca como la capital alemana de la moda, Altstadt de Colonia también cuenta con una amplia gama de tiendas de moda de gama alta con una selección de las principales marcas alemanas y mundiales.

• 3 Franz Sauer, Minoritenstraße 13. 
• 4 Apropos, Mittelstraße 3. Cuenta con una tienda de la marca Gucci. 
• 5 La Belle Modehaus, Mittelstraße 20. 
• 6 Modehaus Elscheidt, Benesisstraße 36. 
• 7 Boutique 69, Pfeilstraße 31-35. 

Registros

En Colonia abundan las tiendas de discos, pero la mayoría se esconden en lugares no turísticos.

• Para una gran tienda de discos, dirígete a Saturn, que abrió sus puertas en 1961 y que sin duda tiene la colección de CD (y DVD) más grande de la región. Para preescuchar un disco, manténgalo bajo uno de los escáneres que se esparcen por toda la tienda. Siempre vale la pena una visita. Metro y tren regional desde la estación central: Colgar. El edificio (de oficinas) es de 1925 y fue brevemente la casa más alta de Europa (65 metros). En el último piso de la Galeria Kaufhof hay una pequeña tienda Saturno (listada arriba).
• Las tiendas de discos independientes están repartidas por Saturno: Cruza la calle por 2ª mano y el punk, sigue el "Ring" (boulevard) al norte, y encontrarás Jazz, Electro y HipHop en la tienda de discos de Schallschock. Famosa tienda alternativa de música Normal está al sur de Saturno, así como Underdog Record Store (especializado en Rock Alternativo, Emo, Garage y asuntos relacionados) Subterráneo y Tren Regional desde la estación central: Hansaring
• Para la música electrónica, bajate en Friesenplatz y ve a un ataque al novio en la calle Maastrichter. También es famosa la tienda de discos Kompakt. Ambos están conectados a una etiqueta que comparte el nombre y ofrece una excelente música electrónica alemana. Metro: Friesenplatz

Libros

• 8 Mayersche Buchhandlung , Neumarkt 2, 50667, Köln (parada de tranvía "Neumarkersche), ☏ 22030701 2003✉.. Mo - Sa: 09:30 - 20:00; Cerrado Su. La librería más grande de Colonia; tienen una enorme selección de libros, incluyendo secciones en inglés y otros idiomas. También una amplia selección de postales. (actualizado en noviembre de 2019)
• En "Ehrenstraße", encontrarás libros de arte baratos, puedes echar un vistazo a "Buchhandlung König" en el extremo oriental, comprar libros de arte en la conocida "Taschen" en la esquina de Ehrenstraße y el Ring. Taschen se fundó en Colonia en 1980 y tiene su sede aquí.
• Los libros de viajes se compran mejor en "Gleumes", entre Zülpicher Platz y Rudolfplatz. Tienen sólo mapas y libros de viajes, pero estos de todo el mundo.
• Libros en inglés - "English Books and Tea", Auf dem Rothenberg 9a, en el casco antiguo, almacena una amplia gama de libros nuevos y de segunda mano en inglés. También ofrece una selección de tés y charlas y una inestimable orientación turística, todo en inglés.
• Mención honrosa: "Cafe Goldmund" en Ehrenfeld. Un rincón-café muy acogedor con todas las paredes bordeadas de estanterías. Puedes comprar todos los libros (de segunda mano) después de haber terminado de hojear mientras disfrutas de tus bebidas por una pequeña propina. También organiza pequeños eventos de música y poesía. Glasstraße 2, justo al lado de la estación S-Bahn "Ehrenfeld".

Colonia cuenta con una gran variedad de restaurantes, alemanes y de otra índole, como se puede apreciar en las páginas de colores de la guía telefónica local.

Restaurante en Fischmarkt/Frankenwerft: Ständige Vertretung.

Escena tradicional

Se puede comer bastante bien en los restaurantes Kölsch de estilo tradicional. De hecho, como visitante, se debe probar la cocina local, bastante rústica, pero sabrosa y abundante.

Los grifos de cervecería (Früh, Sion, Pfaffen, Malzmühle, etc., en el casco antiguo, al sur del Dom) son dignos de mención a este respecto, aunque tienden a ser caros por lo que se obtiene.

Lugares fuera del camino como Schtemenskammer y Max Stark (al norte de la estación de tren, el primero a corta distancia de la estación Backpackers Hostel), Päffgen (Friesenstraße) y ambos de los cervecerías independientes de Colonia (Hellers Brauhaus on Roonstraße y Braustelle en Ehrenfeld) ofrecen comida más económica y mejor que la antigua ciudad trampas turísticas. Además, la mayoría de estos lugares tienen mucha atmósfera, ¡lo que no duele!

También puedes experimentar el mortífero ingenio seco de los Köbes (nombre tradicional de los camareros vestidos de azul) en la mayoría de esos lugares. Si te pasa a ti, no te molestes, solo entra en el juego, envía a los Köbes empacando con una excavación y una sonrisa y estarás bien.

En los Kneipen encontrará platos típicos del Rin. Los clásicos incluyen:

• Halver Hahn: gran losa de gouda holandesa con rollo de centeno (Röggelchen)
• Himmel und Äd mit Flönz: pudín negro frito con puré de papas ("tierra"), salsa de manzana ("cielo") y cebollas fritas.
• Soorbrode/Sauerbraten: articulación adobada en vinagre con pasas, normalmente servida con col roja y un kloss (bolas de patata). La articulación puede ser carne de res o carne de caballo, por lo que puede que quiera preguntar primero.
• Dicke Bunne mit Speck: frijoles blancos hervidos con rodajas de tocino en la parte superior.
• Schweinshaxe (a la parrilla); Hämchen (cocinado): pierna de cerdo, normalmente un poco como un monstruo (oscila entre 600 y 1400 g, incluido el hueso)
• Rievekoochen/Reibekuchen: una vez a la semana se ofrecen pasteles de patata frita y se sirven con una variedad de ingredientes salados o dulces, entre ellos salsa de manzana, Rübenkraut (el equivalente a la remolacha negra) o salmón ahumado con crema de rábano picante.

Escena étnica

Si buscas un tentempié, puedes dirigirte a uno de los lugares de Oriente Medio o Asia, o puedes hacer uso de los tradicionales restaurantes de comida rápida como McDonald's y Burger King. Los restaurantes italianos en Colonia parecen intentar aspirar a una calidad mayor que en el Reino Unido, aunque es discutible si lo logran y si sus precios (con frecuencia entre el 150 y el 200 por ciento de los del Reino Unido) están justificados. Hay varios restaurantes indios por toda la ciudad que ofrecen una buena comida, aunque los británicos visitantes pueden sentirse decepcionados al descubrir que la "cultura del curry" alemana es bastante parecida a la del Reino Unido de los años 60: los menús no son grandes ni variados, ni regionales y especializados, y aunque los ingredientes son frescos, la cocina parece haberse suavizado por el conservador paladar alemán y los cocineros dudan mucho en condimentarla aunque se lo pidan. "Clay Oven" (Luxemburger Straße cerca de Südbahnhof) y "Bombay" (cerca de la estación de tranvía Eifelstraße) hacen un vindaloo que satisfará a los más duros clientes. Los restaurantes japonés y tailandés son comunes; ambos son bastante caros.

Presupuesto

• Hauptbahnhof - la planta baja de la estación central de tren cuenta con un buen número de restaurantes baratos, entre ellos Pizza Hut, que venden salchichas.
• Falafel Habibi en Zülpicher Straße. Tienen dos tiendas que sirven la misma comida (aunque los embutidos pueden variar).
• Hay una abundancia de Döner Kebab y tomas similares por la ciudad. En general, al norte de la estación principal de Eigelstein, alrededor de Zülpicher Platz y en el Belgisches Viertel, se pueden encontrar numerosos tentempiés turcos, con excelentes tomas libanesas y persas más abajo por Zülpicher Straße hacia Südbahnhof. Probablemente lo mejor ahora (aunque costoso) es Oruc Döner en Kyffhäuserstraße (cerca de Barbarossaplatz); aunque el kebab es bastante bueno, su pan de prefecto recién horneado es famoso en toda la ciudad. Hay muchos restaurantes y comercios turcos en Kalk, Mülheim y (principalmente restaurantes) en los Belgisches Viertel.
• Borsalino, un restaurante de estilo italiano situado en Zülpicher Straße, cerca de Zülpicher Platz. Precios muy asequibles.
• 1 Don Camillo, Hildeboldplatz 1a, ・+49 221-138551. Un pequeño restaurante italiano de estilo tabula. Desde Hohenzollenring, diríjase a Breite Straße/Ehrenstraße y tome la primera carretera a la izquierda. 

Mediano intervalo

• 2 El Inca. Görresstraße 2, cerca de Rathenauplatz. Restaurante latinoamericano, abierto de 18:00 a 24:00. 
• Johnny Turista, Rathenauplatz. Pub/restaurante de ambiente tranquilo que ofrece aperitivos, platos calientes y una selección de tapas que cambia a diario; los precios son más bajos que en la mayoría de los bares de tapas. 
• Selam. Ehrenfeldgürtel 91 (estación de tranvía Venloer Straße/Gürtel), restaurante etíope, abre el Tu-F a las 17:00 y los fines de semana a las 16:00. Buena selección de platos etíopes suaves y picantes servidos en el plato tradicional de pan injera. 
• De los granjeros. Steakhouses con varias ramas en el Ring (cerca de Friesenplatz), Wallrafplatz (cerca del Dom, a la salida de Hohe Straße), Kreuzgasse (frente a la calle comercial Schildergasse). A la hora del almuerzo suelen tener un especial, que te dará una comida cuadrada por 6-7 €. 
• 3 pepe , Antwerpener Straße 63 (cerca de Stadtgarten y al oeste de Friesenplatz). 18:00-02:00. Cocina española, tapas y cócteles. Una muchedumbre fresca, que suele reservarse después de las 19:00, hace una reserva por teléfono o por correo electrónico el día anterior. 
• 4 Unsichtbar , Luxemburger Strae 319a (en Sülzgürtel y Luxemburgo Straaß), ☏491 4210102ßßßur. 18:00-00:00. "Unsichtbar" es un juego de palabras. Literalmente significa "invisible", pero el sufijo "barra" también se refiere a ser un bar. Conseguirás a tu mayordomo privado, que es ciego, y comerás en total oscuridad. Puedes elegir tu comida en una sala de exposición y luego tu mayordomo personal ciego te llevará a la sala oscura donde tienes que oler, sentir, quizás tocar y por supuesto comer, pero no lo verás. Tendrás que consultar a tu mayordomo acerca de todo, ya sea ir al baño o recargar tu vaso. No se te permite fumar, usar un celular o hacer nada que pueda iluminar la habitación. La comida de su plato se explica utilizando un sistema tipo reloj (p. ej. "los frijoles están a las tres"). Es una excursión al mundo de los ciegos, que son apoyados de esta manera, y también un restaurante muy bueno. Los fines de semana hay que reservar con 13 semanas de antelación, pero entre semana se ofrece una mesa gratuita (con un poco de suerte). (actualizado en noviembre de 2016)

Splgir

• 5 Landhaus Kuckuck , Olympiaweg 2 (cerca del estadio Müngersdorfer (Aachener Straße)). Tu-Sa 12:00-23:00; Su 12:00-18:00. Exquisita comida alemana e internacional. 
• 6 Fischers Weingenuss & Tafelfreuden , Hohenstaufenring 53 (entre Zülpicher Platz y Rudolfplatz). Exquisita cocina francesa y moderna, excelentes vinos y quesos. Después del mediodía se pueden tomar (bastante) platos económicos de dos sentidos del día, incluyendo agua o una copa de vino. Tienes que reservar (bastante pronto) con antelación y te servirán un menú a tu gusto. 

Los contrafuertes voladores y los pináculos del extremo oriental medieval de la Catedral de Colonia

La cerveza típica de Colonia se llama "Kölsch" y se sirve en bares de la ciudad con pequeños vasos, llamados "Stangen", de 0,2 L. Así la cerveza siempre está fresca y fría. No te preocupes, los camareros serán rápidos para traerte uno nuevo una vez que tu viejo esté (casi) terminado. En los bares más tradicionales y sobre todo en las cervecerías, el camarero (llamado "Köbes" en lengua local) te entregará incluso un kölsch fresco sin que te lo pidan, por lo que es fácil perder la cuenta de cuánto te has bebido. Pondrá una línea de lápiz en su montaña rusa por cada cerveza que bebió, esta será la base de su factura, así que ¡no la pierda! Para evitar que la cerveza venga, deja tu vaso casi medio lleno hasta que hayas pedido la cuenta o pones tu montaña rusa encima de tu vaso vacío.

Si compra botellas de Kölsch, tome Reissdorf, Früh, Gaffel o Mühlen, que son calificadas como las más altas por los ciudadanos de Colonia. A los que buscan una cerveza con un poco más de amargura les gustaría probar Küppers (hay unas 30 marcas más).

Hay tantos bares y pubs a elegir que puedes pasar la mayor parte de la noche yendo de un bar a otro. Un bar muy agradable es el Irish Pub, el Flanagan, situado en Altstadt, debajo de un edificio. Casi todos hablan inglés ahí dentro si eso es lo que buscas, y tienen una noche de karaoke realmente grandiosa los domingos. La clientela es muy simpática. Para obtener una lista completa, vea este sitio web, barras listadas a la derecha.

• Para las cervecerías tradicionales, dirígete al Altstadt que rodea el Dom, donde la cervecería Früh Kölsch es la más famosa entre los visitantes y los lugareños. En Hellers Brauhaus, en la calle Roonstraße, hay una muchedumbre más joven, cerca de la estación de metro Zülpicher Platz o Brauhaus Pütz en Engelbertstraße, cerca de Rudolfplatz. Además, el Päffgen, situado en la calle Friesenstraße, abierta al público, cerca de la plaza Friesenplatz, y el Mühlen cerca de Heumarkt, son tabernas de cerveza tradicionales, pero menos turísticas que las "Früh". También se recomienda Sion, una marca poco conocida, pero que ha sido muy buena, aunque a algunos amantes de la cerveza les ha parecido carente de personalidad desde 2007. Sin embargo, la mayoría de los pubs de Altstadt son despreciados como "trampas turísticas" por los lugareños: los precios suelen ser más altos que en Zülpicher Straße, por ejemplo.
• Hay muchos bares y salones modernos por toda la ciudad. Hay más corrientes en Zülpicher Straße. Para algo más independiente y divertido en esta calle, prueba Umbruch (funky) o Stiefel (punky). El Low Budget on Aachener Straße, junto al metro Moltkestraße, es un bar agradable, sencillo y punky que ofrece una excelente selección de bebidas y a menudo ofrece conciertos, poesía o sesiones de cabaret.
• El barrio belga se encuentra entre Aachener Straße y el Ring, por ejemplo, la famosa M20 o el Hallmackenreuther.
• Un consejo secreto son los Bares del Szene alternativo en Colonia. Los que más se pueden encontrar en Ehrenfeld, como el "Balcón Sónico", y en Südstadt, por ejemplo el "Tsunami" y el pequeño pub "Lotta", pero también en el famoso Kwartier Lateng, cerca de Colonia, alrededor de laBarbarossaplatz,. en la calle Straße y el Kyffhäuser Straße. Si buscas algo más áspero, puedes encontrar algunos lugares para rodar y rodar, en el Sick Schäl en el Kalk de la ciudad, al este de la Kölnarena, como el pequeño bar Trash Chic en la calle Wiersberg, y en Mülülheim, la bonita calle StKölner. El pub Pauli fanszene llamado "Limes", en la calle Mülheimer Freiheit, cerca de la plaza Wiener. Sin embargo, es mejor conocer estos lugares a través de la gente más joven y no tan rica. Así que cuida tus bolsillos.
• Cafe Oscar (Oscar Bar & Cafe), Hohenstaufenring 25 (en la parada Zulpicher Platz S-Bahn). Impresionante restaurante italiano que tiene un largo y continuo especial de cócteles baratos después de las 17:00 la mayoría de las noches, y pizzas y platos de pasta por €3-4 diarios antes de las 18:00. Ideal para almorzar o cenar temprano, y también para empezar bien la noche. El personal es muy simpático y habla inglés en general, y la comida es excelente, al igual que los cócteles. 

Kölsch

Brauhaus Früh am Dom

• 1 Früh am Dom , Am Hof 12 - 14 (Justo al sur de la catedral, detrás del Domhotel), ☏・22+49 21 2613- 211, . El Früh am Dom es un lugar ideal para probar la cervecería Kölsch. 
• 2 Brauhaus Gaffel , Alter Markt 20-22, ☏ +49 221 257 7692・. 11:00-01:00. 
• 3 Brauhaus Sion , Unter Taschenmacher 5 (Altstadadmacher), ・ ☏・+49 21 - 257 85 40, . 
• 4 Brauerei Päffgen , Friesenstraße 64-66. 
• 5 Brauerei Malzmühle , Heumarkt 6. 10:00-22:00. Visitado por Bill Clinton. 
• Lommerzheim, Siegesstraße 18 (en Köln-Deutz (al otro lado del puente ferroviario)). 
• Ausschank Pfaffen Brauerei Max Päffgen , Heumarkt 62. 
• Jeck - dä kölsche Keller (Jeck), Große Neugasse 42, 50667 Köln (cerca de la rhine, en la antigua ciudad179407. Sa Su 20:00-03:00. Sólo se toca música local en el Jeck. (actualizado en diciembre de 2017)

Club Deportivo

• Alter Wartesaal . Bar y discoteca nimiedad al lado de la estación central: varios eventos y fiestas exclusivas. (actualizado en julio de 2017)
• Club Bahnhof Ehrenfeld & YUCA ("Tu Club Urbano de Artes") , Bartholomäus-Schink-Straße 65/67 (en la estación S-Bahn "Ehrenfeld", y cerca de la parada de U-Bahn "Venloer Straße/Gürtel". Complejo de club en Ehrenfeld. Fiestas y conciertos. Dedicado a una variedad de estilos internacionales, incluyendo hip-hop, jazz y música latina. (actualizado en julio de 2017)
• Bootshaus , Auenweg 173 (lado derecho del río cerca del puente Zoobrücke). Aterrizaje serio. En un antiguo almacén portuario, pero muy moderno en el interior. Uno de los clubes más importantes de Alemania. (actualizado en julio de 2017)
• Gebäude 9 , Deutz-Mülheimer Strasse 127. Conciertos. Sabor internacional. Gente alternativa. Bastante popular. Dentro de una fábrica extinta en la orilla derecha del río. (actualizado en julio de 2017)
• Muere Werkstatt . Alberga clubes y conciertos en una zona industrial de Ehrenfeld. 
• Metro. Diversas fiestas de Hip Hop, música Electro a Indie con una audiencia hip pero tranquila (metro Moltkestraße - al lado de Rudolfplatz). 
• Blue Shell, Luxemburger Str. 32. Pequeño baile antiguo y discoteca, ruidosa y abarrotada. Conciertos de rock, concursos de música, máscaras de poesía, fiestas, sonidos de bar. (actualizado en julio de 2017)
• Artheater, Ehrenfeldgürtel 127. Club Ehrenfeld. No es un gran edificio, pero la zona de discoteca está bien. El club toca buenos DJ y artistas. A poca distancia a pie del Club Bahnhof Ehrenfeld. (actualizado en julio de 2017)
• Bar Orange - en Sudermannplatz, cerca de Ebertplatz. Gran atmósfera y grandes cócteles, o sólo una cerveza y una animada charla con Milán, el filósofo residente, o Rainer y Arash, expertos en acontecimientos locales.
• Partido Salón Azul. Cada tres sábados, en el Bürgerhaus Stollwerck en Dreikönigenstraße 23. Comienza a las 22:00, entradas a €5. Percusión, Brasil, balear y profundo, tecno, trance. Una necesidad para la gente a la que le gusta este tipo de música. 
• Barra de TAUSEND. Aachener Straße 57 (metro Moltkestraße): varios eventos y música, agradable bar decorado por estudiantes de diseño de la Köln International School of Design (KISD). 
• 3 Klang . En Ehrenfeldgürtel 127, estación de metro Venloer Str./Gürtel. Cada tercer viernes, 22:00-05:00. 
• Bar salón azul. En Mathiasstraße, bar para lesbianas. Fuera de sesión del muy exitoso partido mencionado anteriormente. 
• Sesión de Basswerk, bimestral, el segundo sábado en Gebäude 9, Deutz-Mülheimer Straße 127-129 (tranvía 3 o 4, parada en KölnMesse/Osthallen), 23:00-05:00. Larga y popular fiesta de tambores 'n' bajo en una extinta y funky sala. Los DJ residentes a menudo invitan a los DJ invitados de renombre de la comunidad internacional. Sustituye bimestralmente al partido homogéneo "fonogénico" en el mismo lugar.
• Partido del Arte de la Casa . Una vez al mes, el segundo o tercer sábado en Stadtgarten en Venloer Straße 40 (metro Hans-Böckler Platz): una bonita casa con mucha gente, unos 25 clientes. 
• Funky Chicken Club. Todos los viernes en Opernterassen al lado de la ópera (metro Appellhofplatz): Cologne House Party en un hermoso lugar, siempre lleno, buena Casa y Música Electrónica. 
• Apropo. Los viernes y sábados se celebran buenas fiestas en Soul, Funk, Disco y Hip Hop, un lugar acogedor en el Im Dau 17 (metro Ulrepforte o Severinstraße), muy cerca de los huéspedes desde hace 20 años. 
• Sixpack En el vibrante Belgisches Viertel (Aachener Straße 33 - al lado de Rudolfplatz) debes saber esperar mucho o incluso ser rechazado especialmente a una hora tardía. Música mixta de Electro a Indie con una gran variedad de cerveza embotellada.

Colonia es una ciudad ferial importante a nivel internacional, con un amplio recinto ferial en Deutz. Las tarifas del hotel se multiplican durante ferias importantes. Si no tienes que hacerlo, intenta no quedarte en Colonia durante esos días. También se puede encontrar alojamiento en Dusseldorf, a poca distancia en tren y que no suele verse afectado por las subidas de las tarifas (pero también tiene su propio calendario de ferias).

Para los servicios de alojamiento la ciudad de Colonia cobra un 5% adicional de impuesto Kulturförderabgabe, que está incluido en sus facturas. No turistas, es decir. los que no decidieron marcharse voluntariamente a Colonia pueden cobrar los impuestos.

Camping

• Campingplatz der Stadt Köln . Camping Rhineside con vistas al Dom y al centro de la ciudad, el drone bajo del puente de la autopista cercana distrae de la tranquila localidad. Está justo al lado de un sendero de ciclismo y senderismo que conduce a la ciudad y es un lugar ideal para familias (aunque no hay muchas actividades para los niños), las tarifas son muy razonables y el propietario habla inglés. El acceso a la zona es un poco difícil, hay que tomar el tranvía/tren para ir a Rodenkirchen y cruzar el puente. Al otro lado, hay un restaurante a la derecha, el camping. Adultos 6,50 €. 
• Camping Berger . Otro camping al lado del Rin, más cerca del transporte público. Con 125 plazas, supermercado, parque infantil y restaurante. Las tarifas son razonables (7,50 € para adultos por noche). 

Presupuesto

• 1 Station Hostel , Marzellenstraße 40-48 (frente a la estación principal). Las habitaciones y los equipamientos básicos, así como el desayuno, son de pago, pero tienen una buena relación calidad-precio. También disponen de armarios (fianza) para guardar tus objetos de valor en un lugar seguro. 
• 2 Jugendherberge Köln-z , Siegesstrae 5 (cerca de la estación de ferrocarril;), ☏ Deut・+4911 814711✉ [email protected] 
• 3 Hostel 404 , Neusser Straße 404. 
• 4 Albergue de ovejas negras , Barbarossaplatz 1 (cuatro paradas en metro 16/18 a Barbarossaplatz; ticket:Kurzstrecke). Nuevo albergue creativo en medio de la vida nocturna - desayuno pequeño incluido. Sólo hay dormitorios para mujeres, pero no dormitorios para hombres. 
• 5 Weltempfänger, Venloer Straße 196 (junto a la estación de metro Piusstraße). En un barrio relajado y bohemio, el albergue cuenta con un agradable bar y un personal amable. 
• 6 Morir Wohngemeinschaft , Richard-Wagner-Str. 39 (a poca distancia a pie de Rudolfplatz), ☏ +49 0221 98593090・. 16 habitaciones. También hay un bar muy concurrido y cómodo y un pequeño teatro. Cerca de dos zonas de vida nocturna al norte (alrededor de Brüsseler Platz) y al sur (alrededor de Zülpicher Straße). Sólo hay dormitorios para mujeres, pero no dormitorios para hombres. (actualizado en julio de 2017)
• 7 Apartamentos Köln City , Heumarkt 59, ☏ +49 163-661004・✉ [email protected] Las habitaciones, amplias y luminosas, de 30 m² y renovadas recientemente, disponen de baño y aseo separados. Hay 7 apartamentos disponibles. A 10 minutos de la feria y de la estación principal de Colonia. 17 €. (actualizado en agosto de 2018)
• M King Hotel, Kalker Hauptstrasse 233 (junto a la estación de U-bahn de Kalk Kapelle), ☏+49 21180262727, +49 1634611710, ✉[email protected] Registro: 14:00, salida: 11:00. Las habitaciones tienen un tamaño de conejo pero disponen de instalaciones privadas, están bien decoradas y limpias. Sencillo, €31. (actualizado en agosto de 2020)

Mediano intervalo

• 8 Ameron Hotel Ascot Cologne , Hohenstaufenring 95-97, ☏ +49 221 952-96✉ [email protected] Este hotel de 4 estrellas está situado en el centro de la ciudad, cerca de la catedral y a 5 minutos a pie del barrio de Friesen. Sencillo a partir de €80, doble a partir de €100 (incluido desayuno bufé). 
• 9 Hotel Planade , Hohenstaufenring 56, ☏ +49 221 921-555, ✉ [email protected] Este hotel de 3 estrellas de gestión privada está a 2 km de la catedral y a 10 minutos a pie de la calle Friesenstraße. Sencillo a partir de 90 €, doble a partir de 120 € (incluido el desayuno bufé). 
• 10 albergue Meininger City , Engelbertstraße 33-35 (cerca de Zülpicher Platz). 
• 11 NH Koeln Mediapark , Im Mediapark 8b, ☏ +49 221 27150・. A partir de 72,70 €. 
• 12 Wyndham Koeln (anteriormente Best Western Grand City, Four Points by Sheraton), Breslauer Platz 2,・ ☏・+49 221 16 510, fax: +49 221 165-1333. El edificio del hotel no es muy bonito y las habitaciones están algo anticuadas, pero la conexión wifi es gratuita y la ubicación es muy cómoda. 61 €. 
• 13 Drei Könige am Dom , Marzellenstraße 58-60. 85 €. 
• 14 Königshof Swiss Quality Hotel , Richartzstrae 14-16, ☏ +49 221 257-871, fax: +49 221 257 87 62, ✉ [email protected]. Hotel de 3 estrellas a 500 m de la estación de tren y a 13 km del aeropuerto. 
• 15 Leonardo Hotel Köln Bonn Airport (anteriormente el Holiday Inn Cologne-Bonn Airport), Waldstraße 255,・・・49 220 35610, ✉ [email protected] Se encuentra a poca distancia a pie del aeropuerto (a menos que tengas un montón de equipaje), pero también hay un autobús. También se ofrecen paquetes de estacionamiento y vuelo. A veces se puede encontrar una habitación a precios asequibles cuando los precios de la ciudad pasan por el tejado. Nada más que el aeropuerto a pie. 99-250 €. (actualizado en noviembre de 2019)

Splgir

• 16 Cologne Marriott Hotel (Köln Marriott Hotel), Johannisstraße 76-80,・ ☏・22+491 94220, ✉. [email protected] Registro: 15:00, salida: 12:00. El Cologne Marriott, situado a pocos pasos de la estación de tren, es moderno y personal. Las habitaciones son grandes y están bien equipadas. El Cast Iron Grill alberga un restaurante y una sala de desayunos. Hay que pagar un suplemento para el salón Executive (6ª planta), con desayuno, cena y bebidas. 130-200 €. (actualizado en febrero de 2020)
• 17 Hilton Cologne, Marzellenstraße 13-17 (200 m), desde la estación central ☏・+49 21 130710. Hotel Hilton moderno situado en el centro de la ciudad, ideal para hacer turismo. Los precios bajan por el techo durante las ferias de Deutz. 115-400 €. 
• 18 Hyatt Regency Cologne , Kennedy-Ufer 2A (en el casco antiguo), ☏・・+491 828-1234✉ [email protected] Hotel de 5 estrellas. 306 habitaciones y suites con vistas al río Rin. Alberga el restaurante gourmet "Graugans", 13 salas de conferencias y un spa. 
• 19 Im Wasserturm , Kaygasse 2, ☏ +49 221 200 80・. Hotel de lujo construido en el interior de una torre de agua de 130 años de antigüedad. Cuenta con un interior de diseño y un restaurante en la azotea con vistas panorámicas. Precio: 180-840 € por noche 
• 20 Colonia Pullman. Algunas cuentan con máquinas Nespresso y una mampara de cristal entre el dormitorio y el baño. El bar George M, situado en la planta 12, ofrece vistas panorámicas a Colonia. 
• 21 Radisson Blu Cologne , Messe Kreisel 3, ☏ +49 221 277 200・. Restaurante, bar, gimnasio, spa. 
• 22 Saboya. Hotel de 5 estrellas de gestión familiar con una inmensa zona de spa y un agradable bar en la azotea. Está muy cerca de la estación principal (salida Breslauer Platz, girar a la izquierda, ~100 m) y tiene muy buenas ofertas de fin de semana. Conocido como el lugar de elección para muchas celebridades (alemanas e internacionales). 

La actividad criminal en Colonia es similar a la de otras grandes ciudades. Los turistas deben tomar precauciones de seguridad normales, particularmente en el centro de la ciudad, donde se sabe que hay carteristas activos. También hay que tener cuidado con el Ring, que está lleno de discotecas y de gente nocturna en las calles. Día y noche, tengan cuidado en barrios periféricos como Chorweiler, Porz, Seeberg, Ostheim, Bocklemünd, Ossendorf y Vingst. En general, aléjate de los borrachos. En los cruces de la calle, observen los tranvías.

Acceso Wi-Fi

• hotspot.koeln. Desde 2014, la conexión Wi-Fi gratuita de la ciudad ("WLAN" en alemán) está disponible en muchos espacios públicos y en edificios públicos. Para usarlo, debe encontrar una señal (para un mapa siga el enlace), marque una casilla y haga clic en más de dos mensajes. (actualizado en julio de 2017)
• También hay conexión Wi-Fi gratuita en muchos bares, restaurantes y cafeterías.
• El Wi-Fi gratuito en los trenes ICE y en la estación se identifica como "Telekom".
• Punto caliente de Telekom . Servicio de Wi-Fi comercial (rápido). Un "HotSpot Pass" cuesta 4,95 € al día. (actualizado en julio de 2017)

Servicios religiosos

Masa sagrada en iglesias católicas cercanas a la estación central:

• Dom, Domkloster 3 (al lado de la estación central). Su 07:00, 08:00, 09:00, 10:00, 12:00, 17:00, 18:30; M-Sa 06:30, 07:15, 08:00, 09:00, 18:30
• St. Andreas, Komödienstr. 8. Su 09:00, 11:00, 18:00; M-F 12:05; Sa 09:00, 17:00
• St. Mariä Himmelfahrt, Marzellenstr. 26. Su 11:00; W Las 10:30; Sa 17:00, 18:30
• Minoritenkirche, Kolpingplatz 5. Su 09:00, 11:00, 16:00; Tu-F 99:00

• Bonn — la antigua capital de Alemania Occidental se encuentra al sur y es fácil llegar en tren o Stadtbahn (Express Regional 5; MittelRheinBahn MRB 48; línea U-Bahn 16 y 18; también ICE, IC y CE).
• Brühl — casi un suburbio de Colonia, contiene el Palacio de Augustusburg, que ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. El palacio es una de las obras más importantes de Balthasar Neuman y tiene uno de los mejores interiores rococó del mundo, siendo la escalera principal. También en el jardín se encuentra el magnífico pabellón de caza de Falkenslust. Brühl está a unos 20 minutos en tren de Colonia. El parque temático de Phantasialand también está en Brühl.
• Düsseldorf
• Königswinter — Pequeña ciudad accesible en tren.
• Ruhr (Ruhrgebiet) — Si estás interesado en la industria pesada, este podría ser un viaje valioso. Está a unos 100 km al norte de Colonia. La región, que fue el centro de la industria de la montaña (carbón y acero) en Alemania, está atravesando una transformación estructural y presenta orgullosamente su pasado industrial en el sendero del patrimonio industrial [1].
• Zülpich, un pequeño pueblo al suroeste de Colonia que data de la época romana. Alberga un museo recientemente inaugurado, que se centra en los baños romanos y en la cultura del baño. También es una puerta de entrada a las colinas boscosas de la región de Eifel.

Internacional

Gracias a la proximidad de Colonia a la frontera germano-belga-holandesa, es fácil organizar excursiones de fin de semana a destinos extranjeros. Thalys ofrece trenes de alta velocidad a París y Bruselas, y Deutsche Bahn a Amsterdam, con lo que cada ciudad queda a pocas horas. También se puede viajar a Maastricht (una ciudad de los Países Bajos con un bonito centro de la ciudad donde se firmó el Tratado de Maastricht de la Unión Europea en 1992) por un coste bajo tomando un tren a Aquisgrán y luego en autobús a Maastricht - Véase: Aachen de los Países Bajos para más detalles. (Los autobuses directos están disponibles para los mismos destinos, pero tardarán más.)